沙与沫--纪伯伦诗选(精)

作者简介

纪伯伦，“像从东方吹来横扫西方的风暴”，黎巴嫩文坛骄子，阿拉伯现代文学的主要奠基人。纪伯伦和泰戈尔一样，是近代东方文学走向世界的先驱，以他为中坚形成阿拉伯**个文学流派“叙美派”。 纪伯伦在诗歌、散文、小说和绘画创作上开一代新风，蕴含了强烈的东方精神。尤其值得称道的是他的散文诗，达到了炉火纯青的境界：文笔凝练隽秀，语词清新俏丽，寓意深邃生动；加之富有神秘格调的天启预言式语句和铿锵的音乐节奏感，构成了被几代东西方读者热爱的热烈、清秀、绚丽的独特风格。 主要散文诗作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》《暴风集》等。首先由茅盾和冰心译介到中国。 1983年，纪伯伦被联合国教科文组织列入七位“具有世界意义的人物”。

内容简介

主的话语 谈人生 人生是荒凉的海洋中的一个岛，它的磐石是希望 ，它的树木是梦想，它的花朵是孤独，它的溪流是渴 求。 我的伙伴，你的人生是与所有其他岛屿和地带相 隔离的岛。不管有多少船只离开你的岸滨驶向异乡， 不管有多少船队靠拢你的海岸，你仍然是个孤岛，忍 *着寂寞的痛苦，思慕着欢乐幸福。你不为你的同胞 所知，远远得不到他们的同情和谅解。 我的兄弟，我看见你坐在你那金子的山丘上，为 你的财富而欣喜——为你的宝藏感到骄傲，坚定地相 信你积聚起来的每一把金子是将别人的愿望和思想与 你的连接起来的一个看不见的链环。 我用内心的眼睛看见你像一个伟大的征服者，率 领你的部队，专心于*克敌人的座座堡垒。但是，我 再一看，却只看见一颗孤寂的心憔悴在你的金箱后面 ，一只关在金色笼子里的干渴的鸟，它的水盂是空的 。 我看见你，我的兄弟，坐在荣华的宝座上，你的 臣民环立着，向你山呼万岁，歌颂你的丰功伟绩，赞 扬你的智慧，注视着你宛如面对先知，他们的心灵狂 喜到甚至直达苍穹。 当你注视你的臣民时，我在你的脸上看见快乐、 力量和胜利的痕迹，好像你是他们肉体的灵魂。 但是，我再一看，却发现你孤零零独自一人，站 在你的宝座旁，像一个被放逐者向四面八方伸出手来 ，仿佛在向看不见的鬼魂祈求怜悯和仁慈——乞求避 难所，哪怕里面仅仅只有温暖和友谊。 我的兄弟，我看见你醉心于一个美丽的女人，把 你的心放在她的优美的祭坛前。我见到她用温柔与母 爱的目光注视你，这时我对自己说：“祛除这个人的 孤独并把他的心同另一颗心联结起来的爱万岁！” 但是，当我再看时，我在你爱慕着的心里，还看 到了另一颗孤独的心，徒劳地哭喊着，向一位女子透 露它的秘密；在你充满爱慕的灵魂后面，另一个寂寞 的灵魂像一朵飘荡的云，枉然希望它能够变成你恋人 眼里的泪珠…… 我的兄弟，你的人生是与其他人的寓所相隔*的 孤宅。它是一幢任何邻人都不能透视其堂奥的房屋。 如果它陷入黑暗，你的邻人的灯火不能照亮它。如果 它断粮**，你的邻人的储备不能装满它。如果它位 于一片不毛之地，你不能把它移到别人的花园里，那 是由别人的手耕耘过、栽植过的。如果它位于高山之 巅，你不能把它降到别人的脚踩踏过的山谷里。 我的兄弟，你的灵魂的一生为孤独和寂寞所包围 ，假如没有那种孤独和寂寞，你将不是你，我将也不 是我。假如没有那种孤独和寂寞，我一听到你的声音 就会相信，这是我的声音在讲话；或者我一见到你的 面孔就会相信，这是我自己在照镜子。 谈人之法则的殉道者们 你可是一个诞生在悲伤的摇篮里，被抚养在不幸 的襁褓和压抑的房屋中的人？你可在吃用泪水濡湿的 干饼皮？你可在喝混有血和泪的浊水？ 你可是一个士兵，被人的严酷法则逼得抛妻弃儿 ，为了贪婪（你的首领们却误称之为义务）的缘故， 奔赴战场？ 你可是一个诗人，满足于你人生的面包屑，为占 有羊皮纸和墨水而沾沾自喜，像一个不为你的同胞所 知的陌生人旅居在你的国土上？ 你可是一个囚徒，为了某些细小过失而身陷囹圄 ，被企图通过*化人去改造人的人们所判罪？ 你可是一个年轻的女子，上帝赐给你美貌，却成 为富人的卑鄙**的牺牲品，他们欺骗了你，买你的 身而不买你的心，把你抛给了不幸与痛苦？ 如果你是这些人之一，你就是一位人之法则的殉 道者。你是不幸的，你的不幸就是强者的不义、暴君 的不公、富人的残忍、淫猥者和贪婪者的自私所造成 的。 宽慰一下自己吧，我所钟爱的孱弱者们，因为在 这个物质世界的后面与外面，有一个伟大的强国，一 个全部是正义、慈悲、怜悯和爱的强国。 你像是生长在阴暗处的一朵花；柔和的轻风吹来 ，把你的种子吹到阳光下面，你将在那儿重新优美地 生长。 你像是一棵为冬雪压弯的秃树；春天定会到来， 把她绿色的外衣覆盖在你身上；真理定会揭开掩蔽你 的笑容的泪水的面纱。我亲近你们，我*苦*难的兄 弟们，我爱你们，我蔑视你们的压迫者。 P32-36