谢谢你山谷

作者简介

朱菲，世界文学与比较文学专业硕士。曾在杂志与新闻机构任职编辑、记者、翻译，通过课题研究认识现实，以翻译形式贴近艺术。现专职从事童书编辑与翻译工作。 尼基·洛夫廷，1972年生于美国德克萨斯州，儿童文学作家。她是德克萨斯童书作家与插画家协会的活跃会员，德克萨斯作家联盟成员和美国科幻奇幻作家协会成员。现与丈夫生活在德克萨斯州奥斯汀附近，育有两个儿子，还养了山羊、狗和*。她的另一本小说《树上的夜莺》也将在我社出版。

内容简介

那年夏天我还没满十三岁。那段时间，我常常努 力让自己保持不动，似乎连心跳都要停止了。 我一直是个能静下来的人，常常特意训练自己： 屏住呼吸，停止一切动作，脑子里一片空白。只有这 件事，我比任何人做得都好，但恐怕这也让我成了别 人眼中的怪人。“彼得究竟出了什么问题?”家人总 这么说，我听得耳朵都生茧了。 我的问题，那可太多了。但眼下*要紧的就是我 脚边的响尾蛇。 说起来，这还是我**次离家出走。但恐怕也是 *后一次了，我低头盯着地面，心中暗想。我缓缓地 眨了眨眼，仿佛合上眼帘就能让蛇消失。 我用尽全身力气、一动不动地站在石灰岩悬崖边 ，网球鞋的鞋尖伸到了悬崖外，心脏提到嗓子眼儿上 ，怦怦跳得飞快。我硬着脖子，紧盯着脚上的鞋—— 一条全身布满菱形花纹的响尾蛇，正在阳光下炫耀着 它棕色、黑色和银灰色的闪亮鳞片——它在我双脚间 游移，在我的鞋带上钻来钻去。 这条蛇长了一个标准的楔形脑袋，浅棕色的尾巴 尖上有八个摆动时能发出声音的环——我有的是时间 去数它的环，要知道，我已经在这儿站了至少十五分 钟，拼尽全力地站着，一动不动。 我的嘴里干透了，于是我艰难地咽了咽口水。这 时，一直歇在我左脚上的蛇脑袋突然立了起来，黑色 的芯子在空气中探索着，旁边就是我光溜溜的脚踝。 我屏住了呼吸。 有那么一瞬，我想了想，该不该把它甩下来，然 后逃命。但我马上又意识到，它在我脚踝上盘得太紧 ，如果试图甩下来，它**会狠咬我一口。到目前为 止，它似乎还只是在……闻我。我记得书上说蛇是靠 芯子来闻东西。 真希望它喜欢它闻到的味道，因为此刻我想起了 另一件事：响尾蛇能袭击身长两倍之外的目标。也就 是说，如果它愿意，这条蛇几乎能咬到我的喉咙。 靴子!我真应该穿靴子，或至少穿条牛仔裤，而 不是愚蠢无比地穿着这条六年级上体育课时的运动短 裤。 突然，我眼前一黑，不得不继续呼吸了。于是我 缓缓地吸气，努力不发出一丁点儿声音，决不能再像 刚才那样引起蛇的注意。 蛇没有发起*击，它连动都没动，只是继续*着 空气。不一会儿，它有了动作，一寸一寸地降下身子 ，终于又躺回我的脚上。 看上去它想打个盹。 我尽量又缓又轻地呼吸着，心里琢磨着蛇的一个 盹会有多长时间。脚踝上盘着一条蛇，不是等着被咬 就是要摔倒，我还得保持这个姿势站多久呢? 应该会有人来找我吧。我没有躲起来，人们应该 能找到我。但前提是，如果有人会像我一样翻过这座 山，再朝这个方向跑二十多分钟。如果有人会来这个 荒无人烟的地方。 我都快被自己逗乐了。那根本不可能。我被困在 这里了，除了等待无计可施，除了恐瞑别无所有。 我站着，努力保持平衡，不让自己前后摆动，我 觉得自己的肩膀开始放松。反正我什么也做不了，不 是吗? 是的，除了一动不动，我什么也做不了。或者说 ，只能等死。P1-3