生命中一直在等待的那一天(中英双语)/世界微型小说精选

作者简介

张白桦（1963.4），女，中国比较文学学会翻译研究会理事，上海翻译家协会会员，内蒙古作家协会会员。曾在三所高校就读，两次跳级，专业为英国语言文学、比较文学与世界文学。最后学历上海外国语大学文学硕士，研究方向译介学，师从比较文学和翻译界泰斗谢天振。现为内蒙古工业大学外国语学院副教授，硕导。 累计发表原创和译作1200万字，原创如《大音希声》发表在《人物》杂志上，被搜狐转载；在国内多家出版社（北京三联、上海科技教育、天津人民、时代文艺、北京大学等）发表长篇畅销译著20部；在国家百强、十佳报刊上发表译作350万余字，为多家报刊骨干作家和专栏作家，入选选本86种，小说译作获多个国家奖项（《爱旅无涯》获1998年最受读者喜爱的翻译文学作品、小小说存档作家、当代微型小说百家等），诗歌译作《海妖的诱惑》获2012年世界诗人大会主席奖。央视、内蒙古电视台及电台、中国作家网等报道、专访多次，文学评论多篇。在海内外拥有广泛的读者群。

内容简介

一条毛毯 弗罗伊德·戴尔 彼得不相信爸爸真的会做这件事——把爷爷送走 。“走”，他们就是这么说的，直到现在彼得都不相 信这出自父亲的口。 可是，给爷爷买的毛毯就放在这里，明早爷爷就 得离开，这是彼得和爷爷在一起的最后一个晚上了。 爸爸去见那个他要迎娶的女孩了，要到很晚才能回来 ，所以，彼得和爷爷要晚点儿睡，说说话。 这是一个晴朗的九月的夜晚，银色的月亮高高地 挂在天空上。洗完碗碟，爷孙搬出椅子走出屋子，坐 在月光下。“我去拿口琴来给你吹几支老曲子。”爷 爷说。 一会儿，爷爷从屋里出来了，拿来的不是口琴， 而是那条黑红条纹的双人大毛毯。 “嗯，这毛毯多好啊！”老人轻轻地抚摸着膝头 的毛毯说，“你爸真是孝顺啊，给我这老家伙带这么 高级的毛毯走。你看这毛，一定很贵的，这么好的毛 毯不会有几条。” 爷爷总这么说，他是为了避免难堪，他一直装着 很想去政府办的养老院——那幢砖砌的大楼的样子， 想象着，去那个地方与那么多老人一起共度晚年，拥 有最好的一切……可彼得从没想到爸爸真会把爷爷送 走，直到今晚看到爸爸带回这条毛毯。 “是条好毛毯。”彼得搭讪着走进小屋。他不是 个爱哭鼻子的孩子，况且，他早已过了好哭鼻子的年 龄了。他是进屋给爷爷拿口琴的。 爷爷站起来接口琴的时候毛毯滑落到地板上。爷 爷吹了一会儿，然后说道，“你会记住这支曲子的。 ” 彼得呆呆地坐着，望着外面的溪谷。爸爸要迎娶 那个姑娘了。是的，那个姑娘亲过彼得了，对彼得百 般宠爱，还发誓说要做个好后妈什么的…… 爷爷突然停下来，说道，“你爸要娶的姑娘不错 。有个这么漂亮的妻子他会感觉又有了第二春。我这 样的老头又何必在这碍事呢？我老了，七病八痛的， 招人嫌呢。不，不！还是走为上策呀！好，再吹两支 曲子我们就上床睡觉，我明天早晨再收拾毛毯。” 他们没有听到有两个人正沿着小路走来，爸爸拥 着那个姑娘，姑娘容光焕发，脸蛋儿好像瓷娃娃。直 到走进门廊，爷孙俩才听到她的笑声，琴声戛然而止 。爸爸一声没吭，姑娘走到爷爷跟前得体地说道：“ 明天早晨不能来送您，我现在来跟您告别的。” “谢谢了，”爷爷眼睛低垂着说道。接着，爷爷 看到了脚边的毛毯，弯腰拾了起来，“你看，”爷爷 说道，“这是儿子送我的离别礼物。多好的毛毯！” “是不错。”她摸了一下毛毯，“好高级呀！” 她惊讶地重复道，“我得承认——这确实是一条高级 毛毯！”她转向爸爸，冷冷地说，“一定花了不少钱 吧？”