海浪(精)/译文经典

作者简介

弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf，1882-1941），1882年生于伦敦的一个书香名门之家。 22岁时开始在《泰晤士报》等报刊上发表文章。代表作有小说《雅各布之屋》《达洛维夫人》《到灯塔去》《海浪》，文学评论集《普通读者》和女权问题论著《一间自己的房间》等。1941年，伍尔夫在乡间的住所写完了她的最后一部小说《幕间》，又一次陷入了精神病的痛苦。于是，她将自己勤奋写作的一生结束在一条河流之中。 伍尔夫是引导现代主义潮流的先锋。她和乔伊斯、普鲁斯特等一起把意识流小说推向世界，极大地影响了世界范围内传统的写作手法。她被认为是20世纪最伟大的小说家之一。

内容简介

太阳尚未升起。海和天浑然一体，只有海面上微波荡 漾，像是有一块布在那里摇摆出层层褶皱。随着天际逐渐 泛出白色，一道幽深的阴影出现在地平线上，分开了海和 天，那块灰色的布面上现出一道道色彩浓重的条带，它们 前后翻滚，在水下，你推我拥，相互追逐，绵延不绝。 当它们抵达岸边时，每道波纹都高高涌起，进碎，在 海滩上撒开一层薄纱似的白色水花。浪波平息一会儿，接 着就重新掀起，发出叹息般的声响，宛似沉睡的人在不自 觉地呼吸。地平线上那道幽暗的阴影逐渐变得明朗起来， 就像一瓶陈年老酒中的沉渣沉淀后，酒瓶泛出绿茵茵的光 泽。在地平线之外，天空也渐转清澈，好像那里的白色渣 滓已经沉淀，又好像有一位隐伏在地平线下面的女性用手 臂擎起一盏明灯，使得白、青、黄三色相间的朦胧光线展 开在天际，恰似铺展开来的根根扇骨。这会儿，那位女性 把灯举得更高了一些，大气似乎变成了纤维织品，挣脱绿 茵茵的海面，在缕缕红黄交织的纤维中间闪烁，燃烧，犹 如自篝火堆上腾起的焰火。接着，这燃烧的焰火中的万千 丝缕逐渐融汇成炽热、朦胧的一片，将那沉甸甸的毛毯似 的灰色天幕托举起来，使天空变成由亿万点浅蓝色的微粒 形成的光霭。海面渐渐变得明澈起来，只见细浪涟涟，波 光闪闪，直到那些幽暗的条带差不多全部销踪匿影。那只 擎着明灯的手臂缓缓地越举越高，最后可以看到一片广漠 的光焰；一圈弧形的光芒燃烧在地平线上，照耀得近旁的 海面金光闪闪。 光线照到了花园里的树上，将片片树叶逐个映得透明 发亮。有一只鸟儿在高处啾啾而鸣；一阵儿停歇；然后另 一只鸟儿在低处开始啾啁歌唱。阳光照得房屋墙壁的轮廓 清晰起来，随后又像扇尖似的轻轻落在一席白色窗帷上， 照出卧室窗前的一枚树叶手指印似的蓝色阴影。窗帷微微 拂动了一下，室内的一切仍然笼罩在昏暗里，显得虚幻飘 渺。室外，鸟儿唱着单调的歌曲。 “我看见一个圆环儿，”伯纳德说，“悬在我的头顶 上。它浮在一圈光晕中，不停地颤动。” “我看见一片淡黄色，”苏珊说，“蔓延开来，最后 跟一道紫色的纹带连在一起。” ”我听见一个声音，”罗达说，“啾啾啾，唧唧唧； 啾唧啾唧；一会儿升高，一会儿降低。” “我看见一个圆球儿，”奈维尔说，“在连绵广阔的 山峦衬托下，像一颗水珠悬垂着。” “我看见一条绯红色的丝带，”珍妮说，“上面编着 金色的丝线。” “我听见有个东西在蹬脚，”路易斯说，“一头巨兽 的脚上拴着锁链。它在蹬脚，不停地蹬呀，蹬呀。” “瞧阳台角落里的那张蜘蛛网，”伯纳德说，“上面 黏着一粒粒水珠，那是点点白色的光。” “那些扫到一起、堆在窗前的树叶，像一堆带芒的麦 穗，”苏珊说。 “小径上有个阴影，”路易斯说，“像弯曲的胳膊肘 。” “草地上有一些摇曳飘忽的光斑，”罗达说，“它们