包法利夫人(少年版)/传世经典必读文库

作者简介

福楼拜（Gustave Flaubert, 1821-1880），19世纪中叶法国著名小说家，福楼拜出身卢昂市立医院院长之家，早年曾暗恋一名少妇爱丽莎，这份恋情被移植到他的小说《情感教育》中。后福楼拜与女作家路易丝·柯蕾相交甚深。 1856年，福楼拜因发表其代表作《包法利夫人》被保守人士指控涉嫌淫秽，轰动法国文坛，进步作家则尊奉这部作品为“新艺术的法典”、“最完美的小说”。此外尚有《萨朗波》和《情感教育》。福楼拜的创作对现代主义的发展产生极为深远的影响，被誉为“自然主义文学的鼻祖”、“西方现代小说的奠基人”。

内容简介

老实人听着他的话，木木地点着头。 “有空就来看看我们吧，我的女儿经常提到你呢，说你 把她给忘了。我们陪你到树林里打野兔去，让你散散心。” 查理听了他的劝告，驾着轻快的马车又到贝尔托来，他 发现一切都没有变，孔雀依然在和母鸡争食，白鹅依然快活 地嘎嘎叫着，只是梨树已经开满了花朵，卢奥特老头儿如今 可以到处走动，使田庄变得更加热闹。 卢奥特老爹以为医生丧了妻很痛苦，所以尽量体贴。 他求医生不要脱帽，以免受凉；他低声细气地说话，似乎把 查理当成病人。他给查理讲笑话，不料查理一听就笑了，随 后想到亡妻，脸色就沉了下去，咖啡一端上来，亡妻又忘 记了。 一个初夏的下午，查理又来到田庄。伙计们全都下地 干活去了，他走进厨房，看见阳光穿过窗板落在石板地上， 形成一道又一道的光亮的条纹，艾玛就在窗子和炉灶之间 缝东西。她没有披围巾，裸露的肩膀上冒出一滴滴的小 汗珠。 见医生到来，艾玛向他道谢，说爸爸的腿全好了，正在 田里干活呢。问他喝点什么，医生推辞道：“不用了。”艾玛 放下针线活儿，说：“来吧，我渴了，就算陪我喝一杯吧。”她 从碗橱里拿出一瓶柑香酒，两个小玻璃杯，一杯斟得满满的 递给查理，另外一杯几乎只倒了几滴，碰杯之后，她把酒杯 举到嘴边，仰起脖子，因为她的杯子差不多是空的，所以她 头朝后仰，颈子伸长，舌尖从两排又细又向的牙齿中间伸出 去，舔掉了沿着杯壁淌下的酒汁，看着查理呆掉的样子微笑 了一下。 她又坐下来，拾起女红织补着。风从门底下吹进来，母 鸡下了蛋在院子里咯咯叫着，查理想要搭讪，又不知道说什 么好。艾玛张开手摸摸自己发热的脸，抱怨说，进入夏季的 这个月来，她常常头晕，不知道洗海水浴管不管用。“洗海 水浴？”查理道，“哦，对，这个管用。”她又聊起她的修道院， 说自己常常假装晕倒，好看嬷嬷们围着自己忙活。 “跟我来。”她突然说。 他们上楼到她房间里去。艾玛拿出从前的音乐本子， “我喜欢音乐，但古典音乐有点枯燥。”她拿出一本小册子， 那是修道院颁发的数学奖励；几本书，是阅读奖励；最后她 拿出一个橡叶花冠，在头上戴了戴。她说起她已故的母亲， 当年是如何地以她为荣耀……现在，每个月的第一个星期 五，她都要去母亲的坟上献花，她家的花匠却不理这一 套……她忧郁地看着窗外。“真想住在城里，哪怕只是一个 冬天……夏天的白天很长，真无聊。”她的声音时而清晰，时 而低落，时而悠长，最后成了自言自语，几乎听不见了。提 起梦想时她高兴地睁开天真的眼睛，转瞬间却又眼皮半闭， 眼光缥缈不知落在何方。医生简直看呆了。 卢奥特老爹注意到查理一靠近他的女儿就脸红，这不 意味着总有一天他会向她求婚吗？他心里盘算：女儿待在 家里也没什么好处；贝尔托田庄虽然是乡里最富有的田庄 之一，靠种庄稼却发不了财，并且年年亏本；查理虽然貌不 出众，不是一个理想的女婿，但大家都说他品行端正，生活 节俭，学问深厚，那当然是不会斤斤计较嫁妆的喽。 终于有一天，他陪医生在院子外散步的时候，转过篱笆 一角，查理低声说：“卢奥特老爹，我想和你说件事。” 卢奥特老爹等待着，查理却不吱声了。 “说吧！我可能已经知道了。”田庄主人和气地说。 “那个……那个……”查理结结巴巴的。 “好啦，好啦，我是求之不得呀，”卢奥特老爹善解人意 地说，“虽然，不用说，小女和我想法一致，不过，总得征求一 下她本人的意见才是。你在这里等着，我去问问她，如果她 答应了，我就把那扇窗板推开，你伏在篱笆上就看得见。” 半个小时过去了，查理不停地看手表，又过了十几分 钟，忽然“吱呀”一声，折叠的窗板打开了。 第二天，查理早早到了田庄，艾玛看见他就脸红了，勉 强笑了一笑，装出害羞的模样。卢奥特老爹拥抱了他未来 的女婿。 因为要等到查理服丧期满，办喜事才合乎情理，所以等 到冬去春来，他们才开始筹办婚礼，商量喜筵摆在哪个房 间，应该上几道菜，头一道正菜上什么最好。 艾玛想要的是一场在半夜举行的火炬婚礼，既浪漫又 不落俗套，但是她这稀奇古怪的念头父亲和查理都听不懂， 于是只举行了普通的婚礼，请了一位琴师拉小提琴，来了四 十三位客人。 村公所离田庄只有半里路，大家走着去，教堂仪式一结 束，再走回来。乡村琴师走在最前面，小提琴上扎了彩带， 琴的把手一上一下地和着拍子起伏，琴声把小鸟都吓得飞 走了。然后是一对新人，后面跟着长长的亲友队。他们沿 着绿油油的麦地之间的蜿蜒小路波浪似地走着。艾玛的袍 子太长，下摆时常绊在草茎上，她走不了一会儿，就得站住， 把袍子往上拉拉，同时用戴着手套的指头轻巧地拔掉野草 的小刺，查理只是在旁边等着，不知道动手帮忙。 车库的天棚底下摆着酒席，桌上有四大盘牛里脊，六大 盘烩鸡块，还有煨小牛肉，三只羊腿，摆在中间的是烤乳猪， 四边是香肠加酸模菜，长颈大肚的玻璃瓶里装满了烧酒，细 颈瓶里的是甜苹果酒；还有几大盘黄奶酪，点心是一个很大 的塔式奶油蛋糕……宾客们吃了十六个小时，晚上留在贝 尔托过夜，在厨房里通宵喝酒，第二天接着吃，一连吃了 几天。 查理天生没有幽默细胞，客人们打趣他，他没有还嘴之 力，只得哑口无言。可是对着新娘子时他却掩饰不住地高 兴，时常把她拉到院子里去，肩并肩走在林荫下，一刻也舍 不得分开。 婚礼过了两天，新夫妇就回托特去了。查理要看病人， 不能离开太久。 他们在傍晚时分来到托特镇，左邻右舍都在窗前看着 他们医生的新夫人。 年老的女佣人出来，见过新的女主人，抱歉地说晚餐还 没有准备好，请少夫人稍候片刻，先熟悉熟悉她的新居。 P12-15