活下去并且要记住

作者简介

瓦连京·格里戈里耶维奇·拉斯**（1937—2015），俄罗斯作家。生于西伯利亚。大学毕业后担任报社编辑。1961年在西伯利亚的文艺集刊《安加拉河》上**发表短篇小说《我忘了问廖什卡》，1967年他的成名作《为玛丽娅借钱》问世，1974年发表长篇小说《活下去，并且要记住》，获1977年苏联**奖金。此外，《*后的期限》（1970）、《别了，马焦拉》（1976）等作品都曾引起评论界的普遍关注。1985年出版的小说《火灾》于次年再获苏联**奖金，从而确立了他在俄罗斯文学界的重要地位，享誉世界文坛。

内容简介

1 在战争的*后—个年头一一九四五年年初的冬天 ，这一带气候不太冷。不过到了主显节，严寒还是占 了上风，温度照例降到零下四十度以下。经过一星期 的天寒地冻之后，霜花从树木上掉落，树林**失去 了生气，满地的雪踩上去咔嚓咔嚓直响，松散得好似 细沙，空气变得如此的凛冽，仿佛一碰就要碎裂似的 ，早晨往往连喘气也感到困难。但接着就回暖了一次 ，后来又回暖了一次，于是在空旷的地方，雪面上很 早就结起了—层坚硬的冰凌。 在这严寒的*子里，安加拉河畔古西科夫家下坡 的菜园子内靠近河边的澡堂里发生了失窃事件：米赫 伊奇·古西科夫的—把精制老货木工斧头不见了。他 家历来凡是有东西生怕外人看到，总是藏在炉子边一 块没有钉死的地板底下。古西科夫老头清楚地记得， 头天他用这把斧头剁过烟*后，仍把它藏回到了那里 。可第二天发现斧头不见了。到处都找不到，无影无 踪。米赫伊奇在澡堂里上上下下、前前后后搜索了一 遍，结果发现失窃的原来还不仅是一把斧头，有人把 这里当作了自己的家，竞从搁板上顺手牵羊拿走了整 整一半自种烟叶，而且还贪得无厌地带走了搁在*衣 室里的猎用旧滑雪板。这下古西科夫老头可明白了： 小偷是外地来的，他的斧头再也没有指望找到了，因 为本村的人何必拿走滑雪板呢。 纳斯焦娜得悉失窃的消息时已是晚上，收工以后 。米赫伊奇一整天都无法平静下来，在这种兵荒马乱 的年头，叫他上哪里再弄这样一把斧头呢?什么样的 斧头也弄不到，何况这样一把，它像小玩意儿一样， 又轻，又锋利，正合手。纳斯焦娜听见公公大发雷霆 ，没精打采地想：为了—件铁器，就值得那么心痛吗 ，其实家里早就弄得乱七八糟了。只是等到纳斯焦娜 躺到*上，舒展的身子在昏昏入睡之前感到微微酸痛 的时候，她的心头才猛地一震，忽然想到：如果是外 人，怎么会想到看看地板底下有什么东西呢?她差一 点被这无意中偶然想到的念头憋得喘不过气来，睡意 立即烟消云散，于是她睁大眼睛在黑暗中躺了很久， 一动也不敢动，生怕向谁暴露了自己这可怕的猜测。 她时而把这猜测从自己头脑中驱赶掉，时而又把它的 纤细的、断断续续的头绪重新收回来。 这**纳斯焦娜没有睡好，早上，天蒙蒙亮，她 就决定亲自去澡堂看看。她不走那条在雪地里踏出来 的通过牛犊栏的小路，而是穿过村里的—条冷僻的小 巷，往下走到安加拉河边，再向右一拐，就望见了耸 立在峭岸上木栅后面的澡堂屋顶。纳斯焦娜在峭岸下 站了一会，然后小心翼翼地踏着结冰的台阶，登上峭 岸，为了免得栅栏门嘎嘎作响，她从围栅上爬了过去 。她不敢马上走进澡堂，在门前踌躇了好一会，这才 伸出手去，轻轻地拉那扇矮门。可是门给冻牢了，纳 斯焦娜用尽力气才拉了开来。这就是说，里面一个人 也没有，其实也不可能有人。澡堂里很暗，一扇开向 安加拉河的朝西的小窗子里刚刚开始出现暗淡微弱的 晨光。纳斯焦娜在窗旁的墙边凳上坐下来，像野兽一 般凭灵敏的嗅觉拼命嗅澡堂的空气，希望能闻到一些 新出现的、生疏的、然而却是她当年闻惯了的气味， 可是除了冻结的霉烂物所发出的有点刺鼻的辛辣味之 外，其他什么也嗅不到。“我这傻瓜，尽胡思乱想” 她责备自己，于是站了起来，自己也弄不明白为什么 要到这里来，想在这里发现些什么。 这天白天，纳斯焦娜把麦秸从打谷场运往集体农 庄的院子里去时，每次走下山坡，就像着了魔似的， 必定要向澡堂方向望望。她很恼火，想制止自己这样 做，但是眼睛仍然一次又一次地盯住棱角突兀的昏黑 的澡堂。麦秸得用铁叉从雪底下挖出来，再抛到雪橇 上去。运过三趟以后，干任何活儿都能耐劳的纳斯焦 娜就已疲惫不堪，难以支撑了。昨晚失眠显然对这也 有影响。所以到了晚上，纳斯焦娜一吃完饭，人就像 死了一样瘫倒在*上。也不知是夜里做梦得到了启示 ，睡了一觉又忘了呢，还是醒后才想出来的主意，总 之，她醒来后，已经明确知道下一步该怎么办了。她 在粮仓里挑了一只*大的圆面包，用一块干净的麻布 包起来，悄悄地拿到澡堂里，放在劈对澡堂门的墙边 凳上。她在澡堂里又坐了一会儿，掂量一下自己神志 是否清醒，然后像祝祷似的哨悄叹口气，掩上门，走 了。 此后接连两个早晨，纳斯焦娜都去澡堂察看，谁 也没有来碰过这只圆面包。于是她又换了一只刚烤出 来的，仍旧放在那个显眼的地方。她已经不再抱任何 希望了，可是有一种使人不得安宁的、摆脱不掉的紧 张心情迫使她继续去探索斧头的下落。外人是不可能 猜到地板底下有—个秘密所在的。瞧，那块地板同其 他的地板紧紧地排在一起，严严实实，就是在上面跳 舞也不会松动。或许这秘密被某个人偷看了去?面包 ，面包应该揭示出这个人是谁，要抵挡面包的**可 不容易。 又过了两天，圆面包失踪了。纳斯焦娜发现圆面 包已不在原处，大吃一晾。她**着，瘫坐到墙边凳 上，摇头叹息说：不，不可能。这不可能!大概是公 公或者婆婆来过，看见这里有一只圆面包，就带回家 去了。这就是全部答案。纳斯焦娜扑通一声跪到地板 上，瞧，地上有面包屑。不，不是公公，也不是婆婆 ，而是另一个人。在炉子的冷却了的灰烬里，纳斯焦 娜掏到了一个烟蒂。P1-3 个人是谁，要抵挡面包的**可 不容易。 又过了两天，圆面包失踪了。纳斯焦娜发现圆面 包已不在原处，大吃一晾。她**着，瘫坐到墙边凳 上，摇头叹息说：不，不可能。这不可能!大概是公 公或者婆婆来过，看见这里有一只圆面包，就带回家 去了。这就是全部答案。纳斯焦娜扑通一声跪到地板 上，瞧，地上有面包屑。不，不是公公，也不是婆婆 ，而是另一个人。在炉子的冷却了的灰烬里，纳斯焦 娜掏到了一个烟蒂。P1-3