鲁滨孙漂流记(全译本)

作者简介

丹尼尔·笛福（1660-1731），英国18世纪启蒙文学的代表作家，同时也是英国启蒙时期现实主义小说的奠基人，成为英国长篇小说的开路先锋，享有“英国和欧洲小说之父”的尊称。他生于伦敦一个以经商为业的中小资产阶级家庭，早年经商遭破产，在多种行业中谋职。1715年开始创作小说，1719年发表第一部小说也是他的成名作和代表作《鲁滨孙漂流记》，同年又出版了续篇，1720年完成《鲁滨孙的沉思集》。此后还相继发表了《辛格尔顿船长》《摩尔·弗兰德斯》《杰克上校》和《罗克萨娜》等长篇小说以及《彼得大帝》等传记。

内容简介

第一章 航海 1632年，我出生在约克城的一个体面人家。我们不是 当地人，父亲来自德国不来梅。他到英国后，开始住在赫 尔城，经商发家后就收了生意，搬到约克城，在那里娶了 我母亲。我母亲娘家姓鲁滨孙，在当地是名门望族。随着 母亲的姓氏，家里人给我起名为鲁滨孙·克罗茨尼。但由 于英语语音的习惯称呼，大家都叫我“克罗索”，以致连 我们自己也这么叫。所以，朋友们都叫我克罗索。 我有两个哥哥。大哥曾在英国驻佛兰达步兵团中担任 中尉，著名的洛克哈特上校曾率领过这支部队。大哥在敦 刻尔克附近与西班牙人作战时牺牲。至于我的第二个哥哥 ，直到现在我对他的下落也一无所知，正如后来我父母不 知晓我的下落一样。 我在家中排行老三，从没有正经学过什么东西。从小 就梦想周游世界。我父亲有着浓厚的传统思想，除了让我 接受必要的家庭教育外，还叫我念了乡村义务学校，一心 一意想让我将来学法律。但除了航海，我对任何事情都不 感兴趣。对航海的执着，使我违背父愿，对母亲及朋友的 忠告和劝说，也都强烈地抗拒不遵。我的固执乖戾，仿佛 注定了我日后不幸的命运。 我父亲严肃而又十分明智，由于预见到我的想法中存 在危险，他给了我许多严厉又精辟的忠告。一天早晨，他 把我叫到他的房间（他因患风湿病而行动不便），非常温 和地劝说了我一番。他问我除了满足我想在海外瞎闯的念 头，我究竟有什么理由离弃自己的家庭和故土呢！在家里 ，我依靠家人的帮助，有着光明的前途，通过自己的努力 和勤奋，可以过上安逸而舒适的生活。他告诉我，到海外 去冒险、去创业，或是想以此扬名的人，不是穷途末路， 便是充满野心。但对我来说，是居于两者之间，即所谓的 中间阶层。以他长期的社会经验，这恰是世界上最理想的 阶层，最能予人以幸福；既不同于体力劳动者吃苦受累， 也不像上层阔人那样因骄奢、野心、猜忌而感到烦恼。 他告诉我，通过一件事情，我就可以判断出这样的生 活是幸福的，即所有的人都羡慕这种生活。帝王们常常感 叹高贵的出身给其带来的不幸际遇，而希望自己生于贵贱 之间。众多智达之人也都把这种地位看作是衡量幸福的标 准。他们常常向神祈祷，希望自己既不贫穷，又不要过于 富有。 他要我认识到，上层社会和下层社会的人都多灾多难 ，而中间阶层灾祸最少，更不会像前两种人那样大起大落 。不仅如此，中间阶层的人既不必像贵族人物那样因生活 挥霍无度骄奢淫逸而心力交瘁，也不会像穷人为了温饱而 艰难度日。唯有中间阶层的人们才最有机会享受生活中的 一切美好和舒适欢乐，平和、富裕是中产人家的随身之宝 。他又说，遇事沉稳，温和谦逊，健康的体魄，愉快的交 际，令人欢喜的娱乐，称心如意的志趣，所有这些幸福都 属于中间阶层的人们。中间阶层的人们可以平稳安闲地过 日子，不必劳心费力为每天的面包而过着奴隶般的生活， 身心得不到片刻的安宁；也不必为成名发财的欲望所困扰 ，可以享受愉快舒适的生活，品尝生活的甜美，体会生活