日瓦戈医生（上下1958年）（精）/诺贝尔文学奖大系

作者简介

\"帕斯捷尔纳克（1890－1960），苏联诗人，作家，翻译家。生于画家家庭。他因为小说中流露出对十月革命的保留态度而受到苏联文坛的猛烈攻击，过着离群索居的生活。著有诗集《云雾中的双子星座》《生活啊，我的姐妹》等；译有莎士比亚、歌德及席勒的戏剧和诗歌；长篇小说《日瓦戈医生》获1958年度诺贝尔文学奖。 舒莎 女，汉族 ，1989年生，湖南沅陵人，毕业于湖南大学新闻专业，本科学历，喜好英文文学，有丰富的图书创作及翻译经验部。 郑明生 男，汉族 ，1987年生，湖南隆回人，毕业于湖南师范大学，本科学历 ，图书攥稿人，编辑，喜好外国文学，已翻译出版作品《名人传》、《花的学校》等。 \"

内容简介

送葬的队伍浩浩荡荡。人们的脚步声、马蹄声以 及微风的声音混杂在一起。送葬的人们唱着《矢志不 移》的凄美曲调，低沉的歌声时断时续。路边的行人 不约而同地为送葬的队伍让开了路。他们或是仔细地 数着花圈；或是虔诚地在胸前画着十字；更有些好事 者直接加入到队伍中去，随意打听着：“这么大的排 场，是给谁送葬呢？”有人答道：“是日瓦戈家的。 ”“哦，原来是他，那就怪不得了。”“听说，不是 日瓦戈先生，是他的妻子。”“其实都一样，这呀， 都是上帝的安排，但愿她早点进入天堂。这场丧事办 得可真隆重啊！” 剩下的这点短暂时光，也跟那春季里的花一般， 无可奈何地逝去了。“神的领土和主的意志，天地寰 宇以及芸芸众生……”神父一边念着经文，一边凌空 画着十字，同时在玛丽亚·尼古拉耶夫娜的遗体上撒 了一小撮黑土。随着《正义之魂》的唱响，人们开始 忙碌起来，棺盖踩着这首歌的节拍遮挡住了玛丽亚的 遗体，铁钉相继落定后，玛丽亚便永远住进了墓穴， 与这红尘俗世再无瓜葛。四把铁铲开始机械地舞动着 。泥土疾如骤雨般打在了棺木上，不一会儿，墓穴上 就隆起了一个散发着新鲜泥土气味的小土包。这时， 迎面跑来了一个十岁的小男孩，不等宾客们回过神来 ，一脚就踩在了这个小土包上。 在如此庄重的葬礼即将接近尾声的时候，送葬宾 客们的意识依然沉浸在困顿和恍惚中。直觉使然，他 们都认为小男孩此时此刻，应该在母亲的坟前说上几 句话的。小男孩慢慢抬起头，居高临下，快速地环顾 了一圈枯索的荒野和落寞的修道院尖顶。转瞬间他的 神色变得慌张起来，脖子僵硬地伸着，他那张长着高 挺的鼻子的小脸变了形，难看得就像一只小狼，如果 一只狼这样抬起头来，大家知道它就要开始嗥叫了。 他赶紧用手捂住双眼，眼泪如同倾泻的洪水般泛滥开 来。天边那片逐渐逼近的乌云，带来了一场冰冷的骤 雨。这场寒雨如同一条从天而降的、湿淋淋的、灰白 色的鞭子，抽打着小男孩的脸和手。一个男人走过来 ，他身着一袭黑色大衣，大衣窄袖上绣了一圈儿褶皱 。他是死者的亲弟弟，也就是那个正在一旁号啕大哭 的孩子的舅舅——尼古拉·尼古拉耶维奇·韦杰尼亚 平。他曾是位神父，后来自愿还俗。尼古拉神父走到 小男孩面前，把他从坟墓前接走了。 凭借着尼古拉神父的关系，晚上他们得以在一家 修道院的一间内室落脚。这一夜，正好是圣母节①的 前夕。次日，小男孩将会和舅舅去一个很远的地方— —南方伏尔加河畔的一个省城。自从尼古拉神父还俗 后，他就在当地一家思想进步、办过报纸的书局里谋 生。他在接小外甥前，就已经订好了往返的火车票了 。窄小的房间里，放着整理好的行李。寒风从不远处 的火车站把火车启动时掉头的汽笛声带来了，这种声 音像极了白天小男孩的哭泣声。 夜幕降临后，气温就更低了。两扇几乎落地的窗 户，朝着菜地的方向开着，那些残败不堪的黄刺槐围 着这一尺见方的菜地。窗户也对着马路上凝结成镜子 似的小水洼和白天埋葬了玛丽亚·尼古拉耶夫娜的那 片墓地。菜地里只有几棵被冰雪冻得发蔫的白菜，院 子里空落落的。刺骨的夜风来袭，拼命地摇曳着早已 沧桑的刺槐，使刺槐们朝着马路那边俯下了身子。 夜里，寒风气势汹汹地来敲窗，惊醒了尤拉。昏 暗的小房间里竟然也会有一丝跳跃的白光，照得破败 不堪的地板很是明亮。尤拉顾不得穿上大衣就径直跑 到窗前，把小脸蛋轻轻地贴在冰冷的玻璃上。 积雪覆盖了马路，从窗子望出去，看不到那片墓 地和菜园。风雪放肆地在院里呐喊着，空中出现了一 片雪雾。与其说是尤拉发现了风雪，还不如说是这场 暴风雪发现了他，而且刻不容缓地想让尤拉感觉到它 们那股诡秘而又无可抗拒的力量，因此也就更加肆无 忌惮地享受着它们给尤拉所留下的深刻记忆。寒风凛 冽，悲鸣着，总之是倾尽一切手段去抓住尤拉的注意 力。大雪连绵，犹如一匹从天而降的白色织锦，回旋 式地向地面飘落，仿佛是一件寿衣，掩盖住了大地。 这个时候，就只剩下一个前所未有的、风雪交加的猖 狂的世界存在。P3-5 注意版权及译注权问题 1无2无3朱喜 系数（1.2 1）