巴尔扎克作品(贝姨注释版)/傅雷译作全编

作者简介

内容简介

底层全部是于洛·特尔维男爵家住的。男爵在 共和**时代当过后勤司令兼*法官，在队伍里任 过*需总监，现任陆*部某个极重要的署的署长， 兼参议官，荣誉团二等爵，其他衔名，不胜备载。 于洛男爵改用他的出生地特尔维做姓氏，以便 和他的哥哥分别清楚。哥哥是有名的于洛将*，前 帝国禁卫*上校，1809年战役之后*拿破仑册封为 福士汉伯爵。这位长兄为照顾兄弟起见，以父亲那 样周密的心思，老早把他安插在*事机关，后来由 于弟兄两人的劳绩，男爵得到了拿破仑应有的赏识 。从1807年起，他已经是远征西班牙大*的*需总 监。 按过门铃，民团上尉花尽气力，想把他凸起的 肚子牵动得前翻后卷的衣服恢复原状。一个穿号衣 的当差一看见他，马上请进，这个威风十足的要人 便跟着进去，仆人打开客厅的门通报道： “克勒凡先生来了！” 一听到这个名副其实的姓氏Creve与Creve（第 二声）二字读音相仿，前者是姓氏，后者是大胖子 ，一位高身量，黄头发，保养得很好的女子，吃了 一惊似的站起，急急忙忙对在旁刺绣的女儿说： “奥当斯，好孩子，跟你贝姨到花园里去吧。 ” 奥当斯·于洛小姐很文雅的对上尉行过礼，带 着一个老**从玻璃门里出去了。那干瘪的老姑娘 虽然比男爵夫人小五岁，看上去却苍老许多。 “那是关系你的亲事呢。”贝姨附在甥女奥当 斯耳边说。男爵夫人打发她们时对她随随便便的态 度，她并没有生气。 这种不拘礼数的待遇，可以从她的衣着上得到 解释。 老**穿一件葡萄干颜色的毛料衣衫，裁剪和 滚边都是王政时代款式。一条挑绣领围大概值得三 法郎，一顶系着旧缎带结子的*帽，结子周围镶着 *辫，像巴黎中央菜场上的女菜贩戴的。看到那双 式样明明是起码皮匠做的金羊皮鞋，生客就不敢把 贝姨当作主人的亲戚招呼，因为她**像一个做散 工的女裁缝，可是老姑娘出去之前，照样对克勒凡 先生打一个亲热的招呼，克勒凡先生会心的点点头 说：“你明天来的吧，斐希小姐？” “没有外客吗？”贝姨问。 “除了你，就是我几个孩子。” “那么，”她回答说，“我一定去。” 民团上尉当时的**禁卫*全由中产阶级及工 商界组成，故亦称民团对男爵夫人重新行了一个礼 ，说道： “太太，我特来领教，”说话之间他向男爵夫 人飞了一个眼风，活像去太丢狒的内地戏子，在博 济哀或哥当斯一类的城里，以为非这样的望一眼爱 弥勒，就显不出他角色的意义太丢狒为莫利哀喜剧