木木集(精)/巴金译文集

作者简介

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（1818—1883），十九世纪俄国杰出的现实主义作家。出生于奥勒尔省的贵族世家，早年丧父。十五岁入莫斯科大学学习，第二年转入彼得堡大学，毕业于一八三六年。其间思想倾向于**，并开始诗歌创作。二十岁时赴柏林大学留学，四十年代成为俄国批判现实主义文学流派“自然派”的代表人物，一八五二年因发表悼念果戈里的文章而被捕入狱并遭流放。一八八三年于巴黎病逝。

内容简介

卡皮统和一个面貌阴沉的朋友在酒馆里一直坐到夜深 ，他对那个朋友详详细细地讲他从前跟一位老爷同住在彼 得堡，那位老爷什么都比人强，只是他爱守秩序，而且他 还有一个小缺点，就是他太喜欢喝酒；至于女人呢，凡是 **女人的本领，他都有。……那个脸色阴沉的同伴只是 点头答应；可是等到后来卡皮统声明他由于某种情况必须 在明天**的时候，他那个脸色阴沉的同伴才注意到应当 回去睡觉了。他们就闷声不响地分别了。 同时，管家的指望并没有成为事实。太太**惦记卡 皮统的婚事，她甚至在夜里跟她的一个陪伴女人就只谈这 桩事情，这种陪伴女人是她养着专门在她夜里失眠的时候 陪伴她的，她们同值夜班的车夫一样在白天睡觉。第二天 早茶以后加夫利洛进去见她报告家务的时候，她的**句 问话就是：“我们那桩婚事怎样了？”他自然回答说，进 行得很好，卡皮统**要来见她谢谢她的恩典。太太身体 不大好：料理事情并不久。管家回到自己的屋子去了，召 开了一个会。这桩事的确需要特别的考虑。塔季雅娜自然 不反对，可是卡皮统当着众人表示，他只有一个脑袋，并 没有两个、三个……盖拉新凶恶地、迅速地轮流望着每一 个人，不肯离开女用人房间的台阶，他好像已经猜到了他 们正在商量什么对他不利的事情。大家聚在一块儿商量（ 他们里面有一个上了年纪的伺候吃饭的用人绰号“尾巴叔 叔”的，大家总是带着敬意地找他出主意，虽然他老是回 答他们：“有个办法了，是的；是的，是的，是的！”） ，会议的**个决定，就是为着安全起见，先把卡皮统锁 在放滤水器的贮藏室里头，然后郑重地仔细考虑这桩事情 。要用武力解决，自然很容易；可是上帝啊，这不行！要 闹出事来，太太会不开心——那就该倒楣了！那么怎么办 呢？他们想了又想，终于想出一个办法来了。他们有好多 次看出来盖拉新很讨厌喝醉的人。……他坐在大门口，每 次看见什么人喝得醉醺醺的、走路摇摇晃晃、帽檐盖在一 边耳朵上面的时候，他总是生气地掉开头。他们便决定叫 塔季雅娜假装喝醉，一偏一倒地走过盖拉新的面前。那个 可怜的女人好久都不肯答应，可是他们终于说服了她；而 且她自己也看出来她只有用这个办法才可以摆脱那个爱她 的人。她去了。他们把卡皮统从贮藏室里放了出来；因为 这桩事究竟跟他有关系。盖拉新正坐在大门口的边石上， 拿他的铁铲在地上戳来戳去。……每一个角落后面，每一 幅窗帷后面都有人在偷偷地望他…… 这个诡计**成功。盖拉新看见塔季雅娜，起先还是 像往常那样一边发出怜爱的叫声，一边对她点头；然后他 注意地望着她，丢开铁铲，跳起来，走到她跟前，把自己 的脸挨近她的脸……她吓得摇晃得*厉害了，紧紧闭上了 眼睛。……他捉住她的膀子，拉着她一块儿飞跑过这个大 院子，一直跑进那间开会的屋子，把她推到卡皮统的身上 去。塔季雅娜**晕过去了。……盖拉新站在那儿，望着 她，挥他的手，笑了笑，然后迈着沉重的脚步走回他的顶 楼去了。……整整****他都没有出来。马夫安季卜卡 后来对人说，他从墙板缝里看见盖拉新坐在*上，一只手 贴住脸颊，时时发出轻轻的有规律的叫声，他悲声哼着，