莱茜回家/世界经典动物小说精粹

作者简介

方晓青，上海外国语大学文学硕士，出版人，**译者，代表译作有《乡间一年》《鳄鱼河》等。 埃里克·奈特（1**7-1943），美国作家。生于英格兰约克郡的门斯顿，少年时期移居美国。《莱茜回家》是他***的作品。他不幸死于北美荷属圭亚那的空难，享年四十五岁。

内容简介

格里诺桥的每个人都认识山姆·卡拉克劳夫家的 莱茜。莱茜其实称得上这村里*有名的狗——原因无 外乎三点。 首先，几乎所有人都说从没见过像她这么漂亮的 狗。 这当然是无上的赞美，因为格里诺桥所在的约克 郡是全世界*看重狗的地方。在这荒凉的英格兰北部 ，养狗的风气比其他地方都盛。广袤旷野上的狂风冷 雨不仅塑造了当地人的强壮身材，也使当地的狗格外 体型矫健、皮毛丰美。 那里的人喜欢狗，也擅长养狗。这个英格兰*大 的郡有数以百计的小矿村，无论你走进哪一个村子， 都会发现那儿的矿工虽然衣着褴褛，脚边的狗却是血 统纯正，风度高贵，令任何地方爱狗的有钱人见了都 会满心羡慕。 格里诺桥村也不例外。村里人不仅知道狗的品种 来历，熟悉其脾气秉性，对狗甚至可以说是一往情深 。然而，尽管无可挑剔的狗随处可见，大家却都异口 同声地说，假使村里果真有哪条狗能胜过山姆．卡拉 克劳夫家的三色柯利犬，那也一定是老早以前的事了 ，至少他们自己这辈子没有见过。 但莱茜这么出名还另有缘故。正如村里的主妇们 说的：“要想对钟，看莱茜就行!” 那已经是多年以前的事了，莱茜还只是一条机灵 莽撞的小狗崽。有**，山姆的儿子乔伊放学回家， 一进门就兴冲冲地直嚷嚷： “妈妈!妈妈!**我从学校出来，你猜见着谁在 门口等我了?是莱茜!你说她怎么知道我在那儿的?” “一定是她闻着气味找到你的，乔伊。我看就是 这么回事儿。” 不论是不是这么回事儿，到了第二天，莱茜又等 在学校门口了，第三天，依然如此。接下来的每个星 期、每个月、每一年，莫不如此。到后来，主妇们瞥 一眼小屋窗外，开店的站在临街的铺子门口，只要看 见这条黑白棕三色的柯利犬雄赳赳、笃悠悠地经过， 他们就会说： “准是四点差五分了——瞧，那不是莱茜么!” 晴天也好，雨天也罢，这狗总会等在那儿，直到 从水泥*场那边飞奔来几十个小男孩。而这些孩子中 间，莱茜在乎的只有一个。每天的这一刻，都是喜悦 的相逢。然后，男孩便带着狗一道回家。四年来从不 间断。 莱茜是村里的*儿，几乎人人都认识她。不过， 格里诺桥村的人之所以以莱茜为荣，还因为她象征着 某种难以言表的东西——这种东西关系到他们的自尊 心，而他们的自尊心又和金钱有关。 通常，谁家若养了一条出类拔萃的狗，有朝一* ，这条狗就不再是狗了，而变成了一种四条腿能换钱 的东西。当然它的外形依旧还是一条狗，但意义却不 同了，因为它也许会被有钱人得知，或是被精明的狗 贩子、驯狗人看中，这些人就会来把它买走。有钱人 也会像穷人一样爱狗——这一点上，两者并没有不同 ——所不同的在于他们对钱的态度。比如穷人必须要 盘算冬天得烧多少煤，得为家里人添多少双鞋，还得 买多少食物才能把孩子们喂饱——这么着，他们就得 回家去说： “瞧，我没别的法子。不准哕嗦了!过些*子之 后我们再养条狗，你们照样会喜欢它的。” 格里诺桥村的许多人家就是这样把好狗给卖了， 可是莱茜却不一样! 全村人都知道甚至连鲁德林公爵都没能从山姆· 卡拉克劳夫手里把莱茜买走——就是住在一英里外的 大庄园里，养了好多良种狗的鲁德林公爵。P2-4