少年维特之烦恼/常青藤名家名译

作者简介

歌德（1749-1832），德国著名思想家、作家、文学家、科学家，世界文学巨匠之一。魏玛的古典主义著名的代表，也是德国伟大的诗歌、戏剧和散文作品的创作者。他在1773年写了一部戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》，从此蜚声德国文坛。1774年发表了《少年维特的烦恼》，更使他名声大噪。代表作品有《少年维特的烦恼》《浮士德》等。

内容简介

5月22日 人生如梦，有些人早已有此感触，现在这种感觉 也总萦绕在我的胸怀。每当我看到那束缚着人类创造 力和探索力的种种限制；每当我看到，人们从事任何 活动都只是为了满足种种需要，这些活动除了延长我 们可怜的生命，再也没有别的目的；随后我又看到， 某些研究成果给人带来的安慰只不过是让人像做梦似 的忍耐屈从，正像一个人被囚禁在斗室里，却在四壁 上画了五彩的人像和明亮的景物……威廉呀，所有这 一切都使我默然无语。于是，我回到自己的内心，发 现了一个世界!这里有的，是臆想和模糊的欲求，缺 乏现实的描写和生机勃勃的力量。因此，在我的感官 里一切都飘忽不定，我就好似在梦幻中微笑着进入这 个世界。 各级博学的教师一致认为，孩子们并不知道他们 为什么会有这样那样的欲求；成年人在这个世界上四 处闯荡，也跟孩子们一样，不知道自己从何处来，到 何处去，做事也没有真正的目的，全受制于饼干、糕 点和桦树鞭——虽然谁也不愿意承认，但在我看来， 实在是一目了然的。 我知道，听了上面一席话你会对我说些什么，所 以我愿意坦率地对你讲：像孩子一样无忧无虑生活的 人是最幸福的。孩子们拖着自己的玩具娃娃跑来跑去 ，给它们脱了衣服又穿上，规规矩矩地蹑手蹑脚地围 着妈妈藏甜点心的抽屉转来转去，一旦抓住他们想得 到的东西，便狼吞虎咽地把嘴巴塞得鼓鼓的，喊着： “还要!”这才是幸福的人啊。还有一些人把他们一 文不值的活动或他们的热情说得冠冕堂皇，声称这一 切都是对人类的幸福安康的巨大贡献，这种人也是幸 福的。愿能够这样自得其乐的人幸福!但是，谁以清 高淡泊的态度看清这一切的最后结果，谁看到每个市 民多么有教养地把自己的小花园装点成天上乐园，看 到不幸的人怎样肩负重担，毫不气馁，气喘吁吁地在 布满荆棘的道路上继续前进，看到没有谁不想多见一 分钟阳光，那么，他就会心绪平静，凭借想象为自己 造出一个世界来，他也是幸福的，因为他是人。虽然 受到来自各方面的束缚，但他心中却始终保存着甜蜜 的自由感觉，认为只要他愿意，什么时候都能离开这 个监牢。 5月26日 我想找一个可心的地方盖一所小房定居，不管住 在那里有多么不便——我的这个心愿你早就知道。在 这里，我又碰巧找到了一个很吸引我的地方。 有一个地方叫瓦尔海姆，离城约一小时路程。该 地位于一座小山的旁边，风光格外秀丽。从山上沿着 通往山村的小路走下来，立刻就可以看到整个山谷。 一位和气的酒店女老板，虽已不年轻却活泼可亲。她 给我斟上了葡萄酒和啤酒，倒了一杯咖啡。最美的是 那棵菩提树。大树的枝丫伸展得很远，蓊郁的浓荫遮 盖着教堂前的小广场，广场又为农舍、谷仓和庭院所