黑郁金香/世界名著名译文库

作者简介

郝运，著名法语文学翻译家。曾任上海平明出版社、上海新文艺出版社编辑，上海译文出版社翻译。全国法国文学研究会理事，中国民主促进会会员，中国作家协会会员。代表性译作有司汤达的小说《红与黑》《帕尔马修道院》等。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。 亚历山大·仲马（1802—1870年），又称大仲马，法国19世纪浪漫主义作家，杰出的通俗小说家。他的祖父是侯爵德·拉·巴那特里，与黑奴结合生下其父。大仲马在三岁的时候父亲病故了，二十岁的他只身闯荡巴黎，曾经当过公爵的书记员、国民自卫军指挥官6他自学成才，一生创作的各类作品达三百卷之多，主要以小说和剧作著称于世。 大仲马的通俗小说情节迂回曲折，结构完整巧妙，人物形象鲜明，对话精彩生动，在艺术上有着极高的成就，是世界通俗小说中独一无二的作品，大仲马因此享有“通俗小说之王”的称号。其代表作有《三个火枪手》《基督山伯爵》等。

内容简介

这个新的领袖就要登场了，就要和路易十四较量 了，不管路易十四的前途在当时看起来多么远大。这 个新的领袖就是威廉二世和亨利埃特·斯图亚特的儿 子，英王查理一世的外孙奥兰治亲王威廉。这个沉默 寡言的年轻人，我们前面已经说过，人们就是把他看 作总督制的代表。 一六七二年，这个年轻人才二十二岁。约翰·德 ·维特曾经做过他的老师，想把这位旧时代的亲王教 育成一个好公民。做老师的虽然爱自己的学生，但是 更爱祖国，于是用《永恒法令》夺去他当总督的希望 。可是上帝嘲笑凡人的狂妄自大，他们居然不和天国 的帝王商量，竟妄想建立和推翻世间的政权。上帝利 用荷兰人反复无常的性格和路易十四造成的恐怖，改 变了议长政治，废除了((永恒法令》，为威廉·德· 奥兰治重新建立了总督制。上帝在威廉身上安排了他 的计划，不过是什么计划只有等将来才知道了。 议长在他的同胞们的意志面前屈服了；然而，高 乃依·德·维特就比较固执，尽管奥兰治派的群众包 围了他在多德雷赫特的住宅，用死来威胁他，他还是 拒绝在恢复总督制的法令上签字。 他妻子哭哭啼啼，一再央求他，最后他才签了字 。不过，在他的名字后面加上了这两个字母：VC． (vi Coactus)，意思是说“为暴力所迫”。 那一天，他居然没遭到仇人的毒手，真可以说是 一个天大的奇迹。 约翰。德‘维特虽然比较快、比较容易地就顺从 了他的同胞们的意志，但是他这样做并没有得到多大 的好处。几天以后，居然有人蓄意谋杀他，砍了他很 多刀，不过他受了伤，没有死。 这远不能满足奥兰 治派的要求。 只要两弟兄还活着，对他们的计划来 说，就是一个障碍；于是他们临时改变了策略，打算 用诬陷来达到他们用刀子没有达到的目的。同时准备 到需要的时候再用第一个策略来补充第二个。 在需 要的时刻，上帝手边很少有一个现成的伟大人物来执 行一项伟大的任务。就是因为这个缘故，一旦遇到天 缘巧合，有了这样一个人物的时候，这个得天独厚的 人就立刻名垂史册，而且受到子子孙孙的敬仰。 但 是魔鬼在干预世事，要毁灭一个人的生命或者颠覆一 个帝国的时候，手边却很少找不到一个现成的歹徒， 只消在他耳边说一声，他立刻就会行动起来。 在我 们这个故事里，准备做恶魔的代理人的那个歹徒，我 们相信前面已经提过他的名字，他的名字叫第克莱尔 ，是个专职的外科医生。 他声称：高乃依·德·维特，正像在签名后加上 的那两个字母所证明的，对取消((永恒法令》这件事 非常气愤，而且对威廉’德’奥兰治切齿痛恨，曾经 请了一个刺客，要把共和国从新总督的手里解救出来 ；而这个刺客呢，就是他自己，第克莱尔；可是他一 想到人家要他干的这种勾当，就悔恨万分，所以他不 愿意明知故犯，决定把这个罪恶揭发出来。 奥兰治派听到这个阴谋以后，有多么愤怒，还是 让读者自己去猜想吧。一六七二年八月十六日，检察 长派人到高乃依家里逮捕了高乃依，于是，约翰’德 ‘维特的高贵的哥哥，“普尔唐的留亚特”，在布依 坦霍夫监狱的一间牢房里，在正式审问以前，受尽了 酷刑。其目的是像拷问罪大恶极的犯人一样，要逼他 承认暗杀威廉‘德‘奥兰治的阴谋。 可是，高乃依不仅有大智，而且有大勇。他出身 于殉教者家族，死守着自己的政治信仰，正如他的祖 先们死守着宗教信仰，用微笑来迎接苦难一样。所以 在受刑的时候，他能用坚定的声音，按照诗的节奏， 背诵贺拉斯①的Justum ettenacem①的第一节；他什 么都不招认，不但耗尽了那些刽子手的精力，而且打 消了他们的痴心妄想。 虽然这样，法官们还是免除对第克莱尔的起诉； 同时对高乃依却做了一个判决，撤销他的一切职务和 爵位，判他负担全部诉讼费，并且永远驱逐出共和国 国境。 高乃依·德·维特一生都在为民众的利益服务。 对民众来说，这个不仅是对一个无辜的人，而且也是 对一个伟大的公民所做的判决，应该说是满意了；可 是，正如我们就要看到的，这还远远不够。P4-6