动物庄园(全译本)/国民阅读经典

作者简介

张晰綪，女，山西太原人，毕业于天津外国语大学，硕土学位，主*翻译理论与实践方向。多年来，一直致力于翻译教学工作。曾发表《一把小提琴，一个不灭的希望》等20多篇译作；编著《每天读点英文·名人传记全集》系列丛书，并于2014年出版译作《莎士比亚经典人陛名篇精粹》。 乔治·奥威尔(1903-1950)，原名埃里克·亚瑟·布莱尔。英国伟大的人道主义作家、新闻记者和社会评论家，**的英语文体家，以小说《动物农场》和《一九八四》闻名于世。 奥威尔出生于印度孟加拉，父亲是英帝国在印度的小文职官员。奥威尔在贫穷而又自视高人一等的家庭环境中长大。返回英国后，于1917年获奖学金入伊顿公学读书，成绩优异，并在学校刊物上发表其*初的文章。1922年到缅甸，在印度皇家警察驻缅甸部队服役，由于意识到英帝国的统治违反缅甸人民的意愿，感到内疚，于1927年离开缅甸，一年后辞职。后以这段经历为素材，写成小说《缅甸岁月》(1934)和自传体散文《猎象记》及《绞刑》。 1944年写成讽刺苏联革命的政治寓言小说《动物农场》，次年出版后头一次使奥威尔名利双收。 1949年出版政治讽喻小说，也是他*后的作品《一九八四》。

内容简介

**章 在曼纳庄园里，**晚上，庄园的主人琼斯先生 认为已经锁好了*棚，但是他喝得醉意十足，并没有 把里面的那些小门都关上。他提着马灯踉踉跄跄地穿 过院子，灯光一直跟着不停地闪来闪去。到了后门， 他把脚上的一只靴子甩了出去，又从洗碗间的酒桶里 舀起*后一杯啤酒，一饮而尽，然后才**休息。此 时，*上的琼斯夫人已是鼾声如雷了。 等到庄园主卧室里的灯光一熄灭，整个庄园窝棚 里立刻响起一阵扑扑腾腾的躁动。在白天的时候，庄 园里就风传着这样一件事，说老麦哲——就是得过“ 中等白鬃毛”奖的那头雄猪，在前天晚上做了一个奇 怪的梦，想要讲给其他动物听。老麦哲(他一直被这 样称呼，即使他在参加展览时用的名字是“威灵顿美 神”)在庄园里一直年高德劭，所以动物们为了聆听 他讲的事情，都**乐意牺牲一小时的睡眠时间。当 时，大家都已经同意，等琼斯先生**走开后，他们 就到大谷仓内集合。 在大谷仓一头一个凸起的台子上，老麦哲已经稳 当地坐在了*垫子上。在他头顶上方的房梁上吊挂着 一盏马灯。他已经十二岁了，虽然现在长得有些发胖 ，但他依然一表人才。 尽管事实上他的犬牙从来没有割剪过，可并不影 响他面带智慧和慈祥的模样。不一会儿，动物们开始 陆陆续续赶来，且按各自习惯的方式坐稳了。*先到 来的是布鲁拜尔、杰西和平彻这三条狗，随后猪走了 进来，并马上坐在台子前面的稻*上。*站在窗台上 ，鸽子飞上了房梁，羊和牛一块躺在猪的身后并开始 倒嚼起来。两匹套四轮货车的马，鲍克瑟和克拉弗， 一块儿赶来，他们进来时走得很谨慎，每当他们那巨 大的毛乎乎的蹄子落下时，总是小心翼翼，恐怕*堆 里藏着什么小动物。克拉弗是一匹健壮而慈爱的母马 ，接近中年。她在生完第四个小驹后，体形再也没有 能恢复原样。鲍克瑟身材高大，有近两米高的个头， 比两匹普通马相加都强壮，但是他脸上长了一道直到 鼻子的白毛，多少显得有些鲁莽。事实上，他的确不 怎么聪明，但他坚韧不拔的性格和干活时那股十足的 劲头，使他赢得了普遍的尊敬。在马后面到的是白山 羊穆丽尔，还有一头驴——本杰明。本杰明是庄园里 年龄*大的动物，脾气也暴躁，他沉默寡言，不开口 则已，一开口就必定会说一些风凉话。譬如，他会说 上帝赐予他尾巴是为了驱赶苍蝇，可他宁愿没有尾巴 也没有苍蝇。在庄园所有动物中，唯独他从来没有笑 过，要问原因，他会说他觉得没什么事觉得好笑的。 但是他对鲍克瑟却是真诚相待，只不过没有公开承认 罢了。平常，他俩总是结伴在果园那边的小牧场上消 磨星期天，肩并着肩，默默地吃*。 这两匹马刚躺下，一群没有了妈妈的小**站成 一队进了大谷仓，嘎嘎叫个不停，四处张望，想找一 处不会被踩的地方。克拉弗用她粗壮的前腿像墙一样 地围住他们，小**偎依在里面，很快地入睡了。莫 丽来得很晚，这个愚笨的家伙，是琼斯先生座驾的一 匹母马，长着一身白生生的毛。她扭扭怩怩地走进来 ，一颠一颠地，嘴里还含着一块糖。她挑了个靠前的 位置，就开始抖动起她的白鬃毛，企图炫耀一番那些 扎在鬃毛上的红丝带。猫是*后一个来的，她像平常 一样，到处寻找*暖和的地方，*后挤进了鲍克瑟和 克拉弗当中。在麦哲讲演时，她在那儿从开始到结束 都得意地发着“咕咕噜噜”的声音，根本没听进麦哲 讲的一个字。 那只被驯服的乌鸦摩西睡在庄主院后门背后的架 子上，除了他以外，其他的动物都已到场。麦哲看到 他们都坐稳了，并全神贯注地等待着，清了清喉咙， 开口说道：“同志们，你们都已经听说了我昨晚做了 一个奇怪的梦，但我想过会儿再提它。我想先说点别 的事。同志们，我想我和你们在一起待不了多久了。 在我临死之前，我觉得我有责任把我获得的智慧传授 给你们。我活了一辈子，当我独自躺在圈中时，我总 在思索，如同任何一个健在的动物一样，我悟出了一 个道理，那就是活在世上是怎么回事。这就是我要给 你们讲的问题。 “那么，同志们，我们又是怎样生活的呢？让我 们来看一看吧：我们的一生是短暂的，却也是悲凄而 艰辛的。一生下来，我们得到的食物只不过是使我们 苟延残喘而已，但是，只要我们还有一丝气息，我们 便会被驱赶着去干活，直到用尽*后一丝力气，一旦 我们的油水被榨干，我们就会在难以置信的残忍下被 屠杀。在英格兰的动物中，没有一个动物在一岁之后 懂得什么是幸福或闲暇的含义。没有一个是自由的。 由此可见，动物的一生是痛苦的、备*奴役的一生。 “但是，这真的是命中注定的吗？那些生存在这 里的动物之所以不能过上舒适的生活，难道是因为我 们这块土地太贫瘠了吗？不！同志们！一千个不！英 格兰气候适宜，土地肥沃，它可以提供丰富的食物， 可以养活数量比现在多得多的动物。就拿我们这一个 庄园来说，它足以养活十二匹马、二十头牛和数百只 羊，并且我们甚至无法想象，他们会过得多么安逸， 活得多么体面。可是，为什么我们的悲惨境况没有发 生改变呢？这是因为，我们的全部劳动所得都被人类 窃取了。同志们，有一个答案可以解答我们的所有问 题，我可以把它总结为一个字——人，人就是我们唯 一真正的仇敌。把人从我们的生活中驱赶出去，饥饿 与过度劳累的根子就会被永远的拔掉。P3-5