汤姆叔叔的小屋（全译本）（精）/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

一天、女主人出门访友。艾莉查站在门廊上，神情沮丧地望着渐渐远去 的马车，突然，背后有只手轻轻地搭在了她的肩膀上。她转过身子，两眼顿 时射出兴奋的光芒，美丽的脸上绽放出幸福的笑容。 “啊!亲爱的乔治，你吓了我一跳。”她紧抱住乔治，“我太高兴了!太 太出去拜访朋友了，要到晚上才会回来。到我那个小房间里去吧，让我们尽 情享受这一段愉快的时光吧。” 她牵着乔治的手欢快地走进门廊对面那间属于她的小房子，她常在那里 做针线活，听候女主人的召唤。 “你来了我真高兴，快看看我们的孩子吧，乔治，你好像不高兴，为什 么呢?”孩子紧紧挨在母亲身边，双手抓住她的长裙，羞怯地站着，从卷发 下偷偷地望着父亲。 “你看看，我们的小宝贝多么漂亮。”艾莉查理了理孩子的卷发，吻着 他的脸蛋说。 “如果我父母没有生我，我也没有生下这个孩子那才好啊。”乔治凄然 说。 听了这话，艾莉查惊诧而恐惧。她把头靠在丈夫的肩膀上抽泣起来。 “艾莉查，你太可怜了，如果你我当初没有相识，你今天就不会这样不 幸了。”乔治抚摸着她爱怜地说。 “乔治，你在说什么呢?发生什么可怕的事了吗，有什么可怕的事要发 生吗?我们从相识到现在，不是过得很幸福吗?” “是的，的确很幸福，亲爱的，你是我所见的女人中最好的、最漂亮的 。”乔治把哈里抱到膝上，看着他那明亮的眼睛，抚弄着他那柔软的卷发。 “艾莉查，我们的孩子多么像你。如果当时我们没有遇……” “乔治，别说了。”她阻止他说下去。 “事实如此，我们除了痛苦以外，一无所有!我这辈子像黄连一样的苦 。现在我是那样穷，我干的是苦命的活，我的朝气已经被耗尽，再不会有什 么前途了。跟着我不会有什么好的结果，只会给你带来灾难。本来我一直在 努力工作，发奋学习，争取做个有用之人，但这都毫无用处，这样活着还有 什么意思?倒不如一死了之。” “罪过啊，乔治，你不要这样说，不让你在工厂工作，我知道你心里难 受，而且主人又很歹毒，但你还是要忍耐，说不定将来会有什么变化的。” “忍耐，忍耐，我实在是忍无可忍了。自从他无缘无故地把我从那个好 心的工厂主那里带回以后，我什么话都没说，整天老老实实地干活，我把自 己挣的钱一分不少全都交给了他。并且，在工厂里，谁不夸我活做得好呢? ” “这太可怕了，不过，他毕竟是你的主人啊。” “是谁赋予他做我的主人的权利?我常常在思考这个问题。他是人，我 也是人，他凭什么可以骑在我的头上，更何况他根本比不上我。不光是经商 、管理我比他强，我识字也比他多，书写也比他漂亮，而所有这些都是我自 学的。尽管他是那样残忍地虐待我，存心不把我当人看待，但我还是学会了 这些本领。他凭什么要我为他做牛马?他凭什么要压制我的才能?为什么他不 能容忍我干有价值的工作?为什么他要故意把最脏、最重、最下等的活让我 去做?他要以此来气我、侮辱我，他一心想要让我屈服。” “啊，乔治，好可怕呀!你以前从来没说过这样的话，你很愤怒，这我 理解，但为了我和哈里，你可千万别做可怕的事。你一定要认真考虑，三思 而行啊!” “我会认真考虑的，我一直在忍耐，但现在的情况越来越坏了，我的身 体已支撑不住了。他无时不在寻找机会侮辱、折磨我。我只希望在完成工作 后静下来看看书、学点东西，但他加在我身上的重担会一天天地加重。他说 我鬼魂附体了，他要把它抓出来。除非我彻底垮下来，否则他是不会善罢甘 休的。” “亲爱的，那我们该怎么办呢?”艾莉查忧伤地问。 “昨天，我往车上装石头时，小主人站在车旁边用鞭子使劲地抽打着， 惊吓了那匹马。我温和地劝他别再抽了，他不听。我再次求他，他却转回身 子用鞭子抽打我。我抓住了他的手，他就大喊大叫起来，先用脚踢我，然后 又跑去告诉他父亲说我打了他。主人听了非常生气，他不问青红皂白，把我 绑在树上，用柳条使劲地抽打我，他的儿子也按照他的吩咐拼命地抽打我， 直到他打累了为止。我一定要出这口怨气，否则我誓不为人。”他脸色阴沉 ，双手握成拳头，两眼进出愤怒的火焰。“我真不明白，是谁赋予了他这种 权利!” 这种样子着实让艾莉查吓了一跳，她惨然说道： “我想我应该服从主人的安排，否则，我就算不上一个真正的基督徒。 ” “这种话对你来说是有一定道理的。你的主人给你吃，给你穿，他们像 对待自己的子女一样地疼爱你，给你良好的教育，他们把你看成他们家庭的 一部分。但我的主人呢?他们对我常常是拳脚相加；能让我呆在一边不理睬 我，就是对我最大的优待了。虽然是他们收留了我，但我已为此付出了百倍 的代价。我已不欠他们什么了，我不能再忍耐下去了，我实在不能再忍受了 。”乔治握紧双拳，瞪着眼睛说道。 P14-16