太爱火柴的女孩(精)/枫译丛

作者简介

加埃唐·苏西（1958—2013），加拿大作家，哲学教师，曾在大学读过物理和数学，后转文学，以论文《康德先验论》取得哲学教师的资格。**作《无原罪之居住地》1994年在尚贝里“新人小说节”获奖，第二本小说《宣告无罪》1998年获“蒙特利尔图书大奖”。《太爱火柴的女孩》是作者的第三本小说，出版后在**上引起强烈反响，目前已被译成20多种文字，许多书评家甚至拿他与诺贝尔文学奖得主塞缪尔·贝克特相提并论，称赞他是“近年来**的法语作家”。

内容简介

我走到离马两步远的地方停下来。它也是一动不 动地看着我。它很老了，很衰弱，圆圆的眼睛已经不 是原来的栗子色。我不知道这个世界上别的地方是不 是有蓝眼睛的马，就像我喜欢的那几本字典里头的插 图那样，英勇的骑士骑的马。唉，毕竟，我们在这尘 世间不是为了要得到答案，好像是吧！我又往前走， 用力揍它的头来纪念爸爸。于是这头动物倒退了几步 ，低下它的大脸。我又向它那边靠过去，摸摸它** ，我不是个会记仇的人。毕竟，爸爸的事，还有这些 事，又不是它的错。说不定我用“动物”这个词称呼 它也有点太随便了。 木料仓地板上的胶长了斑，这是木屑和老是不停 从地上冒出来的雨水弄的。我不愿把靴子踩到那里面 去，那让我觉得泥土紧紧巴着我，把我吸进它像是嘴 巴的肚子里，像章鱼那样，连发出来的声音都一样。 有好一阵子，好几天了吧，我没有到这里来。收割机 上沾着一坨干掉的大便，地上堆满了废铁，都纠缠在 一起，犁也都忘了自己拖在一头牛后面是什么样子。 *刑罚的义人，他嘛，也在角落缩成一小团。这几年 他都没有变，我们帮他挪位置的时候都很小心，两手 发抖地把他从木箱子里拿出来。好像他已经坏得不能 再坏了，不会再一层一层剥落，这我可以发誓，他大 概会永远待在这个地方不动。有时候，把他放回去以 前，我会把他抱在怀里好几天。他是个了不起的东西 ，这个*刑罚的义人，有**我们会和他一起，让这 个世界大吃一惊。这里头还有一个玻璃柜，我以后会 说到它，在时间、地点都对的时候，我们不能轻易把 它跳过去。我之所以提到这个地方，因为这里是木料 仓，也叫作地下墓穴，我躲到这里来避难，写我现在 写的这遗书。人家要找到我，就会找到我，除非我躲 到别的地方去了。 几块歪歪的木板靠在*里面的墙上，那面墙壁本 身也是木板，再也不指望人家会拿它怎样。其他墙壁 是会渗水的石头。没有一块木板我觉得派得上用场。 我是不会拿这些帮爸爸做装死人的箱子的！我坐在一 块有树皮的木板上，做了一个像十字架的东西，到时 候用得上，虽然横的直的这两块木板合不来，其中一 块对另一块说“妈的”。我停了一下，想一想我们要 在这个十字架上刻什么，或者*好别去想这个。这算 什么东西呀，有树皮的木板？ 我虽然*近服丧，但还是在瞄一眼英勇骑士的图 片时，允许自己嘴角带着会心的微笑。那张英勇骑士 的图片是我*喜欢的，我把它放在犁的一个弯角，每 次我弟跑到这一区域别的地方去捣自己的蛋，不烦我 的时候，我就能暗地里安安静静欣赏图片。这张图片 ，是我从一本字典里撕下来的，它让我想起我*喜欢 的那个故事，加上图片也是我*喜欢的，所以我偷偷 把这两样藏在我的想象里。这个故事应该在真实生活 里的某个时候、某个地方发生过，算了别提了。那里 面有个公主，被一个所谓的疯道士关在塔楼里，然后 有个很帅的骑士来救她，抱她坐上他那匹有一对银色 翅膀的马，如果我看懂了的话。那个故事，我怎么看 也看不腻，甚至常常在我脑袋瓜里想呀想，感动得自 己都搞不清楚我是骑士，还是公主，或者是塔楼的影 子，或者只是衬托他们爱情的某种背景，例如城堡主 塔底下的青*地，或者是蔷薇花的香气，或者是那条 缀满露珠的被子。骑士用它来裹他冻僵了的“亲亲爱 人”，他是这样叫的。我看写我们文化的其他字典， 有时候会突然发现，其实我看的不是摆在我面前的字 典，例如斯宾诺莎的《伦理学》，而是我脑袋瓜里骑 士救走公主这个我*喜欢的故事。我甚至想在晚上睡 觉前读给我弟听。可是他呀，你想得美咧，他一** 就跟猪一样打呼。他每次都让人失望，别想和他一起 做什么梦。（P10-13）