鲜花十字架

作者简介

叶莲娜·科利亚金娜，1960年生于俄罗斯西北部沃洛格达州的切列波韦茨市一个冶金工人家庭。1983年毕业于列宁格勒铁路交通技工学院，做过电器工程师。1995年至2001年与《大都会》杂志合作，后在《共青团真理报》担任编辑。她一直是（《地铁报》的专栏作家，现居莫斯科郊区。2010年凭借长篇小说《鲜花十字架》获得俄语布克奖。科利亚金娜这样开玩笑地总结了自己作品的特点：“这是关于托奇马地域的让人快乐的奇谈怪论”。2012年凭借新书《泽菲罗娃在莫斯科》进入“挑战传统奖”短名单。

内容简介

这时他想起来了，来教堂的路上他偶遇了一个担 着空桶的婆娘。“你这个傻瓜——主啊，宽恕我这个 罪孽深重的人吧——担着空水筲在大街上晃荡！”罗 金神父一脚踏进雪堆，沮丧不已。“难道没有小胡同 或是其他什么暗道让这种愚蠢透顶的婆娘走吗？你还 会担着水筲晃荡到神圣的教堂去吧！主啊，宽恕我吧 ，我联想到这一点真是没来头。哦，不妥……对了， 可别忘了问问教民，他们是否迷信偶遇、空桶、爬虫 、野兽、鸟鸣，此乃污秽的多神教巫蛊啊。谁要是迷 信，那就裁定这个渎神的罪人素斋四十*。” 哎呀，该诅咒的婆娘！罗金神父为了在**次礼 拜的前夜避免罪恶的交媾，晚上与妻子奥列吉娅分* 睡了。他狂热地祈祷，以免自己在睡梦中作了魔鬼的 牺牲品，如果那家伙存心**，就会让他犯下遗精到 裤子上的罪孽。早晨他清洗了胯间的私处。罗金神父 身体清爽了，内心因为即将在托奇马的沃土上开始繁 重的工作而洋溢着欢喜，伊旬园的鸟儿在他心中嘹亮 地歌唱，芬芳的花朵在盛开！……可正是魔鬼遣来了 那个担桶的婆娘。他，就是他，臭气熏天的恶灵，在 给罗金神父使绊子！“假如是主来试炼我，那他就会 用一个圣洁的词汇来检验我！”罗金神父庄严地想， “可是我却不合时宜地想到了魔鬼的洞眼。啊，鬼！ ” 因为揣测到了自己突如其来脱离有关忏悔的教规 的真正原因，罗金神父的精神振奋起来。他喜欢战斗 。“你出来，狡诈的鬼！”罗金神父在心里暗暗地、 热烈地大叫了一声。然后他怨毒地问无处不在的恶魔 ：“问询忏悔的人难道该是从那处开始的吗？这个妇 人应该对我说：忏悔的是我，罪孽深重的妇人某某某 ……该跟她一起祷告一会儿，同时唱唱赞美诗。祷告 结束后，把帡幪从她头上揭开，然后无比温顺、悄声 细语地问询……” 罗金神父响亮地清了清喉咙，摆出一副严厉却如 父亲一般的神情，瞥了一眼年轻妇人被烛火照亮的侧 影，准备恢复圣礼符合教规的程序……可群魔却不想 善罢甘休！…… “谁，神父？”妇人问，她感*到了神父落在自 己身上的目光。 “什么谁？”罗金神父满腹狐疑，问道。 “让……谁？” “难不成他们有好几个？忏悔神父恼怒地问，“ 难不成你让走魄门的不是丈夫？！” 忏悔礼违背罗金神父的意志又转向了魄门这个主 题，这让他窘迫不已，不过他*终聪明地认定，从* 深重的罪孽开始不是罪。 “不是，不是丈夫，我的神父大人。” “双重罪孽！”牧师飞快地转着脑筋，“与别人 的丈夫行淫和魄门行淫。” “究竟是谁？” “父亲，兄弟，侄子，外甥……” 每说出一个亲属，罗金神父都哆嗦一下。 “……女伴。”妇人列数着。 “女伴？！”罗金神父不信，“这桩罪孽你是怎 么跟女伴做的？用杵棍不成？” “有豆子的时候，就会用杵棍。”妇人认可。 “难不成用器皿？”神父不依不饶。 “要是倒醉人的甜酒，那就会用器皿，用长颈大 酒瓶子。” “就是说，还醉了？” “是啊，那可是出远门啊，神父。出门、上路怎 么能不润润嘴唇呢？我认罪。” “那么远行之前你还用什么走魄门了？” P2-3