丽兹酒店的女主人

作者简介

王晓英 浙江大学英语类文学学士。 现从事商务及文学类翻译。 已出版译作《秋》(阿莉·史密斯著)。

内容简介

莉莉 布兰琪死了。 “死”有时反倒是一件幸 事，我觉得对布兰琪来说 就是这样，因为她生前是 那么鲜活明媚，当她的生 命戛然而止时，定格在我 脑海中的，永远是那个活 力四射的形象：布兰琪唱 着水手的歌，手背上稳稳 地托着一杯香槟酒；布兰 琪向街头的妓女演示怎么 跳查尔斯顿舞；布兰琪对 待一个不值得给好脸色的 人温暖如春；布兰琪倔脾 气发作，一扭身，一跺脚 ，像个孩子。 布兰琪嫉恶如仇，傻乎 乎地反抗得罪不起的人。 然而，关于她的记忆， 最清晰、最生动的，是第 一次见到她在那个最适合 她的地方：丽兹，她心爱 的丽兹。 1940年，纳粹来的那天 ，她还在路上，正从法国 南部赶回来，还没到家， 但她向我讲述了那天的情 形。 一开始，丽兹的员工和 客人只听到他们的声音： 一路轰鸣的坦克和呼啸而 来的吉普驶入那个巨型广 场，围着方尖碑停下（拿 破仑雕塑站在高高的碑上 ，惊恐地俯视着脚下）； 随后传来靴子的金属后跟 叩击鹅卵石和人行道的声 音，一开始隐隐约约，继 而越来越响，德国人来了 ，一步一步逼近，他们快 到门口了。丽兹的员工和 客人两只手绞来绞去，你 看看我，我看看你，有些 人冲向楼下的员工通道， 但没能跑多远。 里兹夫人，个子小小的 ，仪态万方，穿着她最好 的一条黑裙子，还是爱德 华七世时代的款式，她候