主人的溃败(精)/海天译丛

作者简介

樊尚·梅萨*，法国作家，法国高等师范学校文学与社科专业毕业，在柏林和纽约生活了一段时间后，2008年起在巴黎第八大学教授比较文学。著有《守夜人》《多元小说家》等，2009年获Prix Laurent-Bonelli Virgin-阅读奖，2010年获Vocation文学奖。

内容简介

说起来不像真的——这已然属于另一个世界—— 但仅仅是昨天。同样的地方，几乎同一个动作：推开 家门。家中静悄悄的，我心头顿生讶异。我等着某个 地方发出点什么声响，客厅里或某个房间有点什么动 静，或者有人抱住我的脖子，或者至少说声晚上好。 我四下转了一圈，低声喊着，心里还在想着别的事， 头脑**被白天部里的钩心斗角和阴谋圈套占据。可 所有房间都转过了，不见伊丽丝的踪影。我来到露台 ，注意到推拉门的锁没有别上。高层建筑物的灯光有 时候很亮，尽管这种情况越来越少，但这**很闷， 光线在微粒的阴霾背后书写着夜晚的幽灵密码。我打 开工具棚和温室的门：依然不见伊丽丝。白天她肯定 不会在露台上工作的，小灌木和树叶上挂着三月里的 黑灰，那么浓，密到渗入我们用来放置喜阴植物的棚 屋里。我感到身上有什么在加速。面对这凝固的空气 ，我真希望来场大雨冲刷洗尽这一切，或者一场风暴 ，通通刮走——当然了，别是伊丽丝还在大街上跑的 时候。我靠近栏杆，刻意把动作放慢，因为我能感觉 到自己的不安，怕干出什么傻事。我弯腰朝马路上张 望，然后沿着露台的栏杆走了一圈，查看楼下房子外 围的花坛。灯光昏暗，照明显然不足，但也不影响， 我在夜里仍有良好的视力。我看得清，没有尸体。我 长出了一口气，**道诅咒解除。 我在露台上又待了一会儿。城市保持安静，能听 到的只有车流的声音。如果竖起耳朵细听，留神所有 的节拍和暗中的运动，还能听见空气滤网的呼吸，呼 气、吸气，像耳朵早已听惯了的低音贝斯，必须集中 精神才能分辨。是的，就这样，伊丽丝走掉了。对外 面世界的渴望在空气的震颤中升腾，抹去了我能对她 说的一切。在她状态还不错的时候，我总想方设法在 我们的对话中有意无意地说起，反对她外出的各种理 由。那些时候的她还能接*她所必须承*的种种限制 。尽管如此，她还是会对我说她感觉两腿发麻，说什 么过这种团团转的生活还不如给一*来得痛快。有时 候，她*大的愿望，莫过于一直走，走到离城市高耸 的身影足够远的地方。要是让她在自由的风景中奔跑 ，我都不敢肯定天际能拦住她。我能理解。只要稍微 认识她或者观察她几个小时，就能猜到她不是那种能 宅的人。在这方面她已经做了足够的妥协，她*够了 。虽然窗前视野开阔，这房子既适合躲藏也不会让人 感到憋闷——这也是我喜欢它的地方——俯瞰下去， 城市在眼前摊开，一览无遗。它甚至能给人住在天顶 的感觉，但伊丽丝越来越难以忍*足不出户的*子。 我们得换个地方居住，找一个风险小一些的地方。这 里，处处危机藏匿，多到我不想一一列举。这里，混 乱的大都市，驯化的外表后面是无尽的野蛮，不怀好 意的人四处游荡。一大批因赤贫而陷入病态的人，只 等待一个可以抢占他人所有的时机，或把自己的存在 感寄托于暴力行为之中。 我来到客厅，坐到扶手椅上，让自己感觉牢靠一