去朋友家的路上

作者简介

尼尔斯·弗雷德里克·达尔（NIELS FREDRIK DAHL），出生于1957年，当代诗人，剧作家，作家。1988年以来执笔多部诗集和剧本，其剧本《雷霆万钧》（SOMSTORDEN）获2001年爱丁堡边缘艺术一等奖（EDINBURGH FRINGE）和挪威的易卜生戏剧奖。达尔还著有短篇小说集和多部小说，《去朋友家的路上》是他的第二部小说。《去朋友家的路上》由挪威的十月出版社出版，获得2002年布拉哥文学奖，同时获其他奖项，并得到文学评论界极高评价，其语言风格尤获赞赏，是年度受欢迎的畅销书之一。 林后，生于成都，长在重庆，职大教师。1987年旅居挪威至今，从事双语教师多年，之后在奥斯陆人民大学任教十余年。现居家从事翻译和写作。已出版译作《挪威民间故事选》。

内容简介

1 在2001年7月15日那一天，美国摄影师乔尔·斯 滕菲尔德拍下了一头筋疲力尽的大象的照片，当时大 象正横卧在奥斯陆西去交通路线上的一条支线马路上 。或许他原本是要到城外的那一大片野营地区去搜寻 一些新素材的—那儿的帐篷里驻扎有不少在夏季来挪 威打短工，帮忙采集草莓的波兰人。而在这天上午， 他的车就这么突然地被塞在了路当中。堵车再加上四 周各式救援车的警报声响，让这位经验丰富的摄影师 一把抓起了照相机，走下车来。他沿着这一长串的车 辆，朝他已看清楚了的通向教堂的那条坡道旁走去， 在那里停放着一辆消防车和三辆警车。横卧在马路上 的大象已完全精力耗竭奄奄一息，任凭消防队员用就 近的水塘里的水给它冲水降温。一位警察正设法努力 指挥交通，让车辆疏通继续西去。但看上去人们已不 再急着离开，更多的人干脆停下车，奔着大象走过去 。摄影师乔尔在相机镜头里清楚地看见了大象、救助 人员和一旁看热闹的人们。乔尔实在应该感谢上帝的 安排，让他又有这么一次机会处于目前的境地。在这 儿摄影师可以向我们显示他对“现代生活的环境条件 ，以及对我们社会群体中的个体在这确知与未知的、 这早已存在与突如其来的、这秩序井然与混乱无章发 生冲突时所进行的努力抗争的强烈反响和敏锐的洞察 力。这是关系到所有这些冲突与矛盾是否在我们的社 会里，在我们的经历里及我们的头脑中，得已控制或 失去控制。”这就是摄影师乔尔·斯滕菲尔德为拍下 的照片所写的报道中的一段文字。我在这篇文章中下 面这段话的下方，特地划了一道线：“浑身被水浇透 了的大象为了站起身来笨拙地挣扎着。这个野生动物 被强制地按跪在地上。它的拼力抗争令人感动。我们 的眼睛目不转睛全神贯注地注视着它，心在剧烈地跳 动。”啊，是的，这话一点不假。即令“浑身被水浇 透了的大象”这类说法难以想象，即令大象没有挣扎 着想站起来，它已经屈服了，它完全垮了—因此我们 眨巴着眼睛使劲地盯着，我们的心在剧烈跳动。我的 眼睛眨巴着，我的心在剧烈跳动。我知道我在说什么 ，因为这头横卧在西去交通线上的大象是我的，是我 的大象的抗争令人如此感动。 但还不止这些。斯滕菲尔德对着那头筋疲力尽的 大象在不知拍下了多少张照片以后，小步跑回他的汽 车那儿。他坐进车里驱车而去，车在一个“U”字形 的拐弯处消失了。几个正在清理现场的警官凝视着他 的车往斯麦斯塔社区方向奔去。接着响起了一阵熟悉 的飞机螺旋桨的声音，他们的脑袋后仰，目光转向发 出声响的地方。他们看见这是挪威电视二台新闻采访 的专用直升机越过了教堂的上空，正朝着他们斜飞过 来。从飞机的视角出发，这时候的大象看上去像一堆 灰色的黏土。被截取下的这张画面将不会有文章将其 评说，但在电视机前，人们或许仍然要对此评论一番 。 在当天晚些的时候，一位警官被他办公室的头儿 训斥了一通。其缘由是当晚电视新闻里播出的下面这 一段采访： “一只筋疲力尽的大象出现在交通的高峰时期， 这一定是项非同寻常的工作吧。” “是的，是这样。” “当你到了出事地点，看到躺在那儿的那只大象 ，你能不能给我们描述一下这个场面？” “不，我不知道，我……从某种意义上讲，这让 人心里难过。” “从哪种意义上呢？” “大象哭了。” “哭泣的大象？” “大颗的泪珠从它的眼眶里掉下来。” “那你想到了什么呢？” “我想到了耶稣。” “耶稣？” “是的，我想到了耶稣。在《约翰福音》中写着 ：耶稣哭了。” 这位警官的上司认为他说的这些话可能会让人理 解为他是在传教，这当然就跟他的职业完全不沾边了 。对观众来说，从流泪的耶稣的画面到直升机下方那 堆灰色的黏土，这眼下的事实是个极大的跳跃。随着 直升机的逐渐上升，那堆灰黏土看上去也越来越小。 直升机往高处飞去，摄影机就能将大象出逃的整个路 线尽收画面。这样，当晚的电视节目播放时，就可以 准确地显示出大象逃奔所经之地。这正像卡西奥多罗 斯所说的那样，他们会沿着足迹顺藤摸瓜。 已有另一个摄影组在地面就位，顺着这条路线把 沿途毁坏了的场面一一拍摄下来。有的汽车被弄翻了 个儿，有的被踏陷了车顶，还有从根部被撞断了的树 。一辆蓝色的美式客货两用旅行车被在奔逃中狂怒的 、带攻击性的大象践踏得粉碎。司机受到了严重的内 伤，立刻被送往乌勒渥医院的急救室。在那儿他只待 了很短的时间，便停止了呼吸。（P1-4）