巴比特（1930年）（精）/诺贝尔文学奖大系

作者简介

辛克莱？刘易斯（1885 -1951）美国作家。辛克莱？刘易斯是美国第一位诺贝尔文学获获得者，他创造了地地道道的美国风格，作品是最早反映出女权主义意识。他善于描绘小镇风貌，刻画市侩典型，嘲弄“美国生活方式”，充满讽刺、诙谐，风格粗犷，直率。这一切，也是美国新文学的重要特点之一。主要作品有《大街》、《巴比特》、《阿罗史密斯》等。1930年作品《巴比特》获诺贝尔文学奖。获奖理由：“由于他充沛有力、切身和动人的叙述艺术，和他以机智幽默去开创新风格的才华”。 丰海利，女，汉族，1981年生，河南商丘人，毕业于河南科技大学，研究生学历，曾赴新加坡南洋理工大学进修英语教学法，获英语教学法硕士学位，现从事高职英语教学工作。钟爱英语文学，英语语言基础知识扎实，有英语教材编写和翻译著作经验。

内容简介

2 天顶市花岗住宅区有栋荷兰殖民时期的房屋，回 廊里的那个人，睡眼惺忪，懒散地躺着，他的表情看 起来是那么地宁静与安详。 他就是乔治·福·巴比特。现在是1920年4月， 他已经过完了四十五岁生日。他没有特别的成就，既 不做面包、皮鞋，也不作诗，他唯一做的是向人们推 销高价的房子。 他脸的肤色白里透红，褐色的头发稀少而干枯， 脸上布满了皱纹，眼镜在鼻梁上留下两块深深的红印 ，睡眠时脸上带着孩童的稚气。他虽然营养很好，但 也不怎么胖；唯独那腮帮子向两边鼓起，像塞了什么 东西似的；显得胖乎乎的手平稳地放在米黄色的毯子 上，皮肤看上去细腻光滑。看样子他非常富足、对婚 姻很是忠诚，但不懂得浪漫；卧榻放在这个回廊里更 显得他古板。魁梧的榆树就在外面站着，院子里还有 两块过得去的草坪，一条水泥车道和一间波浪纹铁皮 屋顶的车房。巴比特又做梦了，又一次梦见了小仙女 。梦中海市蜃楼的风景比银白海洋旁边绯红的宝塔更 加奇幻与美丽。 这些年，小仙女总会跑到梦中与他相会。除了小 仙女，其他人看到的只是乔治·福·巴比特，而她看 到的却是一个英俊潇洒的好小伙。她在那神秘的小森 林的隐蔽处等着他。终于，他抓住机会从那拥挤不堪 的家悄悄地溜了出来，迫不及待地朝小仙女飞奔而去 。他的妻子和朋友试图追他，但都被他给甩下了。小 仙女跟他一起飞奔着，他俩坐在一处静谧的山坡上， 彼此相靠着。她是那么苗条，那么苍白，那么亲切! 她称赞他英勇豪爽，她会等着他，他们一起扬帆起航 …… 送牛奶的卡车行驶声和车门撞击声一并响着。 巴比特叹着气翻了个身，拼命地想回到梦境中去 。现在，他只能看到云雾缭绕的对岸印着的她的脸蛋 。负责烧火炉的工人“砰”地关上了地下室的门。隔 壁院子里的狗正在狂叫着。当巴比特满足地即将沉入 朦胧婉转的暖流中时，吹着口哨的送报员来了，用《 鼓吹报》敲打着大门。巴比特被惊醒了，身子猛抽了 一下，他才开始松弛，那令人讨厌而熟悉的福特引擎 发动声又传来了：吧嗒，吧嗒，吧嗒，吧嗒。巴比特 自己是个爱车如命的人，然后他跟着那个素未谋面的 驾驶员一起把弄着方向盘，一起迫不及待地将车开走 ，为熄火而懊恼，接着又耐心地发动车子。那“吧嗒 ，吧嗒”的声音枯燥而洪亮，在清冷的早晨，这声音 叫人抓狂而又无法回避。等到引擎声震耳欲聋的时候 ，他知道这福特车已启动了，紧绷着的神经这才放松 下来。他瞥了一眼心爱的榆树，泛黄的树枝与谷金色 的天空相接应，他迷糊地搜索着，好像在追寻那最后 的睡意。他曾经是个对生活充满热情的男孩，但如今 他不再对或许发生但又充满幻想的新奇事物那么好奇 了。 直到七时二十分，闹钟响后，他才迷迷糊糊地回 到了现实中。 3 这是最好品牌的闹钟，算得上是限量版了吧。它 的广告遍及全国各地，拥有最先进的配件，学着大教 堂的钟声间歇敲响。到了夜晚，钟面还能发出光亮。 巴比特为被这有着高级装置的闹钟闹醒而感到骄傲， 如同购买昂贵的、最新款的汽车轮胎一样，代表着主 人的身份。 他明白自己不能再逃避了。但他还是静静地躺着 。他厌恶做房地产销售这份苦差事，他讨厌家里的人 ，也讨厌他自己。昨晚，他在弗吉尔·扬齐家打扑克 ，一直玩到半夜才回家，以这种方式度过假日。第二 天，早饭前他依旧暴躁不安。这种坏情绪或许是因为 他喝太多禁区内私酿的酒精浓度高的啤酒，喝酒后还 抽了大量的雪茄；又或许是因为，从那豪情万丈的男 人堆里回到了啰唆的女人堆中，尽感到拘束。她们可 真令人无奈，甚至不停地念叨着让人少抽烟。 “老公，该起床啦。”睡廊旁的卧室里传来了他 太太欢快得令他厌烦的呼叫声，接着便是一阵硬刷子 梳头发的“唰唰”声，听着听着他便起了鸡皮疙瘩。 P3-5 注意著作权问题，罗总。 1外编2外编3陈玉 系数（1.2 1）