契诃夫小说选(精)/外国文学名著丛书

作者简介

汝龙(1916—1991)，江苏苏州人。杰出的俄罗斯文学翻译家，一名契诃夫专家。主要译著有列夫·托尔斯泰《复活》、《契诃夫全集》以及高尔基等人的作品。

内容简介

不平的镜子 圣诞节故事 我和我的妻子走进客厅 里。那儿弥漫着霉气和潮气 。房间已经有整整一个世纪 不见亮光，等到我们点上烛 火，照亮四壁，就有几百万 只大老鼠和小耗子往四下里 逃窜。我们关上身后的房门 ，可是房间里仍然有风，吹 拂墙角上堆着的一叠叠纸张 。亮光落在那些纸上，我们 就看见了古老的信纸和中世 纪的画片。墙壁由于年陈日 久而变成绿色，上面挂着我 家祖先的肖像。祖先们神态 傲慢而严厉，仿佛想说： “应该揍你一顿才是，老 弟！” 我们的脚步声响遍整个 房子。我咳嗽一声，就有回 声来接应我，这类回声从前 也接应过我家祖先发出的响 声呢…… 房外风声呼啸和哀叫。 壁炉的烟囱里似乎有人在哭 ，哭声响着绝望的音调。大 颗的雨点敲打乌黑昏暗的窗 子，敲打声惹得人满心愁闷 。 “啊，祖宗呀，祖宗！” 我说，意味深长地叹气，“ 假使我是作家，那么我瞧着 这些肖像，就会写出篇幅很 大的长篇小说来。要知道， 这些老人当初每一个都年轻 过，每一个男的或者女的都 有过爱情故事……而且是什 么样的爱情故事呀！比方说 ，看一看这个老太婆吧，她 是我的曾祖母。这个毫不俊 俏、其貌不扬的女人，却有 过极其有趣的故事。你看见 吗？”我问妻子说，“你看见 挂在那边墙角上的镜子吗？ ” 我就对妻子指着一面大 镜子，它配着乌黑的铜框， 挂在墙角上我曾祖母肖像旁 边。

图书资料整理中...