浮世草子(全译本)(精)

作者简介

内容简介

一 灯火熄灭生恋情 樱花凋零令人叹，月亮有缺隐于山。且说此处的 但马国的银山附近，有位男子终日不问世事，一味沉 迷于色道，与男女戏玩。人家给他起了个绰号，叫“ 梦介”。梦介与当时风流男人名古屋的三左、加贺的 阿八等人结为兄弟，因为他们同是和服上有七处菱形 家徽的，因而身份相同、臭味相投，终日沉湎于酒色 。夜深时，他们常常走过京城一座河上的大桥，有时 打扮成留有前发的青年男子模样，有时又改头换面， 变成身着墨染僧衣的出家人，有时头发直立，好像是 一群妖魔，真可谓恬不知耻，我行我素。梦介为当时 红妓葛城、薰和三夕这三位妓女赎了身，与她们在一 起，或深居于嵯峨别墅，或悄悄地住在东山之阴，或 住在京都的藤之森，日夜沉溺。就这样，终于让其中 一人怀了身孕，生下一子，取名“世之介”。此事不 必细说，知道的人自然也都知道。 父母对世之介真是疼爱有加，常常逗他拍拍手、 摇摇头，他的头和脖子也逐渐硬邦起来。四岁那年的 十一月，父母为他做了留头发的仪式，次年春天为他 举行了穿裤裙的仪式。多亏曾向痘疮神祈祷过，他出 的痘疮连一点痕迹也没了。就这样平安地过了六岁。 第二年，也就是七岁那年，一个夏夜里，世之介突然 醒来，离开枕头，打开了拉门的锁环，又打了一个哈 欠。隔壁房间值宿的女用人发现世之介醒了，知道他 要干什么，便点亮手烛，领着他沿着长长的走廊，咚 咚咚咚地朝宅院东北面房后走去，那里南天竹枝叶掩 隐处有一厕所，世之介往铺有松叶的便器里撒了一泡 尿。在他洗手的木板窗檐下，有许多平铺着的竹板， 女用人觉得若踩上了钉子什么的很危险，于是便拿着 手烛靠近他，但世之介却说道：“把灯熄掉，过来些 ！”女用人道：“我担心您脚下，才靠过来给您照着 ，为什么要熄灯呢？”世之介煞有介事地说：“难道 你不知道恋爱是要在暗处搞吗？”听世之介这样一说 ，那位手持护身短刀的女用人，便把灯给吹灭了。于 是，世之介便拉住女佣长袖和服的左衣袖说：“不会 被奶妈看见吧……”女用人听了，感到很可笑。 这种事情，若打个比方，就好像日本远古男女始 祖在天之浮桥下的最初交合一样，世之介虽然并不是 真有那方面的本事，但是他的小心思却是蠢蠢欲动了 。女用人便如此这般地向世之介的母亲讲了此事，他 母亲听罢，似乎也觉得很开心。 随着时间的推移，那苗头越来越明显了。平时在 游玩时，也注意收集美人画之类的东西。正如《徒然 草》中所云“书房里的书多多益善”，世之介的美人 画多而杂乱。还吩咐说：“我不叫，你们不要到我房 间来！”严禁别人出入，这也未免太过分了。有时候 ，世之介做好手工折纸，就说：“比翼双飞的鸟儿就 是这样的哦！”说着就给了侍女；或者做一朵花，把 它挂在树枝上，说：“这是连理枝，送给你啦！”无 论做什么都不离男女之事。 兜裆布也不求别人帮忙而自己来系，和服带子也 是自己在前面打结，然后把结转到后面去，身上带着 一种叫作“兵部卿香袋”的香袋，衣袖上也熏上香， 那副风流状，连成年人也自愧不如，让女人不由不动 心。即便与年龄相仿的小伙伴一起玩耍，也不看放上 天空的风筝，却说道：“自古就有‘云梯“一说，那 流星也是夜间幽会的人吧？牛郎织女一年只能相会一 次，要是偏偏赶上了阴雨天，那心情该是多么郁闷呢 ！”如此仰天而悲，为恋情而叹息。 直到五十四岁为止，世之介共染指女人达三千七 百四十二人，染指的男子也有七百五十二人。这是他 亲手写的日记上所记录的数字。自从情窦初开的儿童 时代起，他一直不断地消耗着肾水，呜呼！人的命是 如此来玩的吗！ P3-5