亨利四世/莎士比亚经典作品集

作者简介

朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。

内容简介

第一幕 第一场宫中大厅 【约翰王、艾莉诺太后、罗勃洛克伯爵、爱塞克斯伯 爵、萨立斯伯雷伯爵等及夏提昂同上。 约翰王 说吧，夏提昂，法兰西对我们有何见教? 夏提昂 我奉法兰西国王之命，向英国的僭王致以问候。 艾莉诺 奇怪，怎么叫作僭王? 约翰王 先不要说话，母后，听这使臣怎么说。 夏提昂 法王腓力普代表你的已故王兄吉弗雷的世子亚瑟·普 兰塔琪纳特，向你提出最合法的要求，追还这一座美丽的 岛屿和其他的全部领土，包括爱尔兰、波亚叠、安佐、妥 伦和缅因；他要求你放弃这些用武力霸占的权利，把它们 交还给你的侄儿，合法的君王，少年的亚瑟手里。 约翰王 要是我拒绝这个要求，那便怎样? 夏提昂 那么残暴而流血的战争，将要强迫你放弃这些霸占的 权利。 约翰王 那么，我们将不得不用战争对付战争，流血对付流血 ，压迫对付压迫，就这样去答复法兰西吧。 夏提昂 那么从我的口中接受我们王上的挑战吧，这是我的使 命赋予我的权力的极限。 约翰王 把我的答复带给他，好好离开我们的国境。愿你的行 动快如闪电，因为不等你有时间回去报告，我就要踏上你 们的国土，让我的巨炮的雷鸣声传入你们的耳中。去吧!愿 你像号角一般，宣告我们的愤怒，预言你们自己悲哀的没 落。让他得到使臣应有的礼遇；彭勃洛克，你护送他安全 出境。再会，夏提昂。(夏提昂、彭勃洛克同下) 艾莉诺 嘿!我的儿，我不是早就说过，那野心勃勃的康斯丹丝 一定会把法兰西和整个世界都煽动起来，帮助她的儿子争 权夺利才肯甘休吗?这种事情本来只要说几句好话，就可以 避免决裂，现在却必须出动两国的兵力，用可怕的流血解 决一切了。 约翰王 我们有坚强的据守和合法的权利，这些都是我们的保 障。 艾莉诺 你有的是坚强的据守，若指望合法的权利做保障，你 和我就要遭殃了。这是我的良心在你耳边说的话，除了上 天和你我以外，谁也不能让他听见。 【一郡吏上，向爱塞克斯耳语。