巴尔扎克中短篇小说选/创美文学馆世界经典名著

作者简介

巴尔扎克（1799—1850），法国作家，法国现实主义文学的主要代表。其代表作是一整套反映法国社会生活的长篇小说，统称《人间喜剧》，其中包括《欧也妮·葛朗台》《高老头》《幻灭》《贝姨》等，揭露金钱关系如何成为资本主义社会一切活动的动力，着重探究不同类型的人性。

内容简介

第二天，爱米莉小姐表示要骑马出外兜圈子，她 说，这对于她 的健康是非常有益的。从此以后，她在不知不觉间使 年老的舅公和 哥哥们养成了每天早晨陪她出外骑一会儿马的习惯。 她特别欢喜在达德利夫人所住的乡村附近盘桓。 然而她始终没 有找到那个陌生男子，虽然她天天骑着马到处寻找， 好像很有希望 一下子就可以找到他似的。她参加了几次苏城舞会， 但是在那里再 也看不到那位天外飞来的英国青年，他的到来好像专 门为了来支配 和美化她的梦境。对于一个少女的初恋，障碍本来是 一种很好的刺 激，爱米莉个性坚强，越困难便越会固执地去寻找， 然而到了后来， 她也一度感到绝望，几乎想放弃了。事实上即使她在 夏特内乡村附 近再兜些日子也不会碰见那位不相识的男子的，因为 那个她听见名 字喊作“克拉拉”的年轻姑娘不是英国人，那个所谓 外国人的青年 男子也不住在充满了鸟语花香的夏特内附近。 一天黄昏，爱米莉和她的舅公骑马出游。在这些 晴朗的日子里， 舅公的痛风病好久不发作了。他们在路上遇见了达德 利夫人，这位 出名的外国贵妇坐着四轮敞篷马车，在她旁边的男子 是德·王特奈 斯先生。爱米莉认出了他们两个，于是以前她的一切 设想和假定都 在片刻之间毁灭了，像梦幻般毁灭了。像一个在期待 中受了欺骗的 女子那样愤怒，她迅速地掉转马头，让她的爱尔兰小 马飞快地向前 奔驰，她的舅公费了好大的气力才追得上她。 “我大概是太老了，所以不了解年轻人的心情， ”老舅公一面放 马奔驰一面想，“也许现在的年轻人和过去的一代不 同。我的外孙女 儿到底怎样了呀？她现在又慢了下来，让她的马一步 一步走着，像 骑着马的警察在巴黎街道上巡逻一样。也许她想捉弄 这个老实的小 市民吧？这个行人看来好像一个吟诗作赋的诗人，他 的手上不是拿 了一本小册子吗！呀！我的天！我真是一个大傻瓜， 他不就是我们 到处找寻的那个青年男子吗？” 想到这里，老舅公立刻控制住坐骑，使自己一声 不响地走近外 孙女儿。爱米莉的这位舅公德·盖嘉路爱伯爵经历过 1771年以来的 那些充满了风流事的岁月，是个风月场中的老手，因 此他立时就猜 出来：爱米莉在极端偶然的机会里遇见了苏城舞会的 那个陌生男子。 德·盖嘉路爱伯爵虽然因为年老而看不清楚，可是他 的一双灰色眼 珠仍然从外孙女儿的镇静外表中看出来她正因意外的 奇遇而浑身哆 嗦。爱米莉的犀利的双眼呆呆地凝视着在她前面平静 地走着的那个 陌生男子。 “一点儿也不错，正是他！”海军中将想，“她 要像一条海盗船 尾随着一只商船那样地跟着他。到后来她又要眼睁睁 地看着他走开， 又要绝望地猜想她所爱的人到底是谁，是个侯爵呢？ 还是个平民？ 这些年轻人到底少不了一个像我这样的老家伙……” 突然间他出其不意地将马儿一夹，迫使外孙女儿 的马儿跑开 了，他很快地从外孙女儿和青年男子中间窜过，来势 猛烈，使那 个青年不得不纵身跳到路旁草地斜坡上闪避。他立即 勒紧了马， 吆喝着：“您难道不会躲开点吗？” “呀！对不起，先生，”青年人回答，“我想不 到您差点儿把我掀 倒，我还要向您道歉。” “怎么样？朋友，说下去呀！”海军中将尖利地 说，声音里带着 冷笑，含有侮辱的意味。 同时，德·盖嘉路爱伯爵举起马鞭来，像要鞭打 马儿似的，将 马鞭在青年的肩膀上点了一下，又说：“自由的小市 民是讲道理的， 讲道理的人应该是聪明人。” P31－32