当代英雄(精)/外国文学名著丛书

作者简介

内容简介

一 贝拉 我搭驿车从第弗里斯出发。车上的行李只有一个小皮 箱，里面足足有半箱是格鲁吉亚旅行笔记。后来，这些笔 记，算你们走运，大部分都丢了；而那个皮箱和里面的其 他东西，算我走运，倒完整无缺。 我的马车来到科依索尔谷的时候，太阳刚隐没到雪山 后面。赶车的奥塞蒂亚人想在天黑以前登上科依索尔山， 不住地鞭马，同时引吭高歌。这谷地真是个可爱的地方！ 四周都是崇山峻岭；红彤彤的岩石上面爬满苍翠的常春藤 ，顶上覆着一丛丛法国梧桐；黄色的悬崖布满流水冲蚀的 痕迹；抬头远眺，那边高高地挂着一条金光闪闪的雪的穗 子；往下望去，阿拉格瓦河同一条从雾气迷蒙的黑暗峡谷 里哗哗地奔腾而出的无名小河汇合起来，像一根银线似的 蜿蜒流去，它闪闪发亮，就像蛇鳞一般。 驿车来到科依索尔山麓，我们在一家茶馆旁停下。有 一二十个格鲁吉亚人和山民闹哄哄地聚集在这儿；附近还 有一帮骆驼客商歇了下来，准备过夜。我得添雇几头公牛 ，好把我的马车拉上这座该死的高山，因为已是人秋时节 ，路面上有薄冰，而翻过这座山差不多要走四里路。 无可奈何，我就雇了六头公牛和几个奥塞蒂亚人。一 个奥塞蒂亚人把我的皮箱扛在肩上，另外几个就光用吆喝 来催促那些牛拉车。 在我的马车后面，有四头牛拉着另一辆车。那车虽然 装得满满的，几头牛却像拉着空车一样轻松。这使我感到 纳闷。那辆车的主人跟在车后面，嘴里叼着一个镶银的卡 巴尔达小烟斗。他身穿一件没有肩章的军官制服，头戴一 顶毛茸茸的契尔克斯皮帽，看上去五十岁光景。他那黑黝 黝的脸表明他跟外高加索的阳光相识已久，而他那早白的 胡子却跟他那稳健的步伐和精神抖擞的样子不相称。我走 到他跟前，鞠了个躬；他默默地向我还了礼，嘴里吐出一 大团烟。 “看来咱们是同路的吧？” 他又默默地点了点头。 “您是上斯塔符罗波尔去的吗？” “对……给公家送东西。” “请问，您这辆车那么重，为什么四头牛拉起来挺省 力，而我这辆空车用六头牲口拉，再加上这些奥塞蒂亚人 帮忙，却还这么费劲呢？” 他调皮地笑了笑，意味深长地对我瞧了一眼。 “您来高加索怕还不太久吧？” “快一年了。”我回答。 他又微微一笑。 “您问这个干吗？” “不为什么！这些亚细亚人简直是坏蛋！您以为他们 嘴里嚷嚷是在帮忙吗？鬼才知道他们在嚷什么！牛倒懂得 他们的意思；哪怕您套上二十头，只要他们这么一嚷嚷， 牛就一步也不动了……混蛋透顶的骗子！可您能拿他们怎 么办？……他们就爱从过路人身上多弄到几个钱……这些 骗子让人给惯坏了。瞧着吧，回头他们还要问您讨酒钱呢 。我可知道他们那一套，他们骗不了我。”