舞姬

作者简介

森鸥外（1862.2.17—1922.7.9），出生于石见国津和野（今岛根县津和野町），本名森林太郎，号鸥外，又别号观潮楼主人、鸥外渔史，*本文豪、翻译家，1881年毕业于东京大学医学部。 1**0年，发表**作《舞姬》，一举成名。后发表《泡沫记》和《信使》，统称“《舞姬》三部曲”，开创*本浪漫主义文学之先河。1909年，重启创作之途，不到四年间，创作了《修葺中》《沉默之塔》等四十余部现代小说。 从1912年至1921年的十年间，创作了《高濑舟》《寒山拾得》等13部历史小说和11部史传，名篇迭出。 1922年7月9*，60岁的森鸥外病逝于观潮楼。弥留之际，鸥外谢*了一切**赠予的荣衔。

内容简介

啊，刚来德国之时，我自以为已经领悟了人生的 真谛，发誓决不做一个被动的、机械的人，可事实上 又怎样呢？不就像一只虽然被放出了笼子却还拴着脚 的小鸟，仅能扑腾几下而已吗？可我竟然沾沾自喜， 以为已经获得了自由。我根本无法解开拴在我脚上的 绳子。以前，这绳索的另一头*在我所属某省的上司 手里，如今呢？可怜见的，该是转到了天方大臣的手 里了吧。 我随着天方大臣一行回到柏林那天，正好是新年 元旦。在车站与大家告别后，我便坐上马车直奔家里 。由于当地有着除夕彻夜不眠，到了元旦再呼呼大睡 的习俗，所以家家户户都是静悄悄的。天气依然是冷 得要命，路上的积雪已经冻成了有棱有角的冰块，在 阳光的照耀下闪闪发光。马车拐弯驰进了克洛斯特街 ，停在了家门口。这时我听到了打开窗户的声音，当 然，我身在车内，看不到实际的景象。下车后，我让 马车夫拿着我的行李随我进门。当我正要走上楼梯时 ，迎面遇见了从楼梯上冲了下来的爱丽丝。她大叫一 声，一把搂住了我的脖子，将马车夫惊了个目瞪口呆 。他那张藏在大胡子中的嘴不知嘟哝了一句什么，我 没听清。 “啊，你终于回来了。你要是再不回来，我就要 一命归天了。” 事实上直到此时，我心里依然拿不定主意，思乡 之情和希望出人头地的功名之心还会时不时地盖过男 女间的爱情。然而，唯独这一瞬间，我抛开了所有的 烦恼，紧紧地拥抱着爱丽丝。爱丽丝将头靠在我的肩 膀上，并将喜悦的泪水哗啦啦地洒落在我的肩头。 “行李拿到几楼？”马车夫扯开嗓子像打锣似的 高吼一声后，便率先登上了楼梯。 爱丽丝的母亲出门来迎接，我塞给她一枚银币， 要她付给马车夫，自己便与爱丽丝手挽着手急不可耐 地走进屋去。进了房间之后，我不由得大吃一惊。只 见桌上放着许多白棉布和白花边之类的东西。 爱丽丝微笑着指着这堆东西说：“你看看我都准 备了些什么？”说着，她拿起了一块棉布。原来是一 块尿布。“你想想看，我心里有多高兴啊。这孩子生 下来后，也会有一对黑眼珠的吧。跟你一样的黑眼珠 。啊，我做梦都会梦见的黑眼珠。你是个好心人，这 孩子生下来后，你总不会让他姓别人的姓吧？” 她垂下了头又说道：“在给这孩子施洗礼的那一 天，我不知会有多高兴呢，到时候你一定又要笑我长 不大了。”说完，她抬起头来望着我，眼里噙满了泪 水。 回到柏林之后的两三天里，我揣想天方大臣一路 旅途劳顿，恐怕尚未恢复，故而没去拜访他，一直待 在家里。**傍晚，有个听差跑来说大臣要见我。我 去后，大臣十分热情，对我优礼有加，慰问过旅途辛 苦之后便问我是否有东归之意：“我虽然不知道你的 学问深浅，不过我想仅凭你的语言能力就已经足堪大 用了。我曾想，你在此地已耽搁*久，或许会有种种 牵累，后来我问了相泽，他说你并无此种麻烦，我也 就放心了。” 大臣说这话时的神情语态，简直叫人无法抗拒。 我明明知道这是不能应允的，可总不见得说“相泽说 得不对”吧，*何况此时我心中还冒出了一个强烈的 预感：机不可失！否则我将永远失去返回故国的良机 ，断*挽回名誉的途径，此生定将葬送于这座欧洲大 都市的茫茫人海之中了。啊！我拥有的是一颗怎样的 无*守之心啊！我居然一口应承，立刻答复道：“悉 听尊便。” 唉！纵然我有一张铁皮厚脸，回家面对爱丽丝时 又该如何开口呢？走出酒店之时，我心乱如麻，无法 言喻。我不辨道路，不分东西，只管闷头乱闯。也不 知挨了多少马车夫的骂，多少次惊慌退避之后才总算 没被马车撞死。过了好一会儿，我定睛看了看四周， 发现自己已经来到了动物园附近。我跌跌撞撞地坐到 了路边的长椅上，将烫得着了火似的、铁锤敲击般嗡 嗡作响的脑袋靠在了椅背上。就这样，瘫在长椅上一 动不动，如同死人一般。也不知过了多长时间我才重 新睁开了双眼。一看，已是深夜了，大雪纷飞，帽檐 上，穿着大衣的肩膀上，积雪已厚达三公分。 此时，大概已是夜里十一点钟了吧。通往莫哈比 特和卡尔大街的轨道马车的铁轨，已被大雪覆盖，勃 兰登堡大门旁煤气灯发着凄迷孤寂的光芒。我要站起 身来，可双腿早已冻僵，用手搓揉了许久，这才能勉 强行走。 由于两腿不听话，当我踉踉跄跄地走到克洛斯特 时，已经是后半夜了。至于我是如何一路走来的，自 己竟然一无所知。这是一月上旬的夜晚，林登大道上 的酒吧、咖啡馆客人进进出出的，十分热闹，可我却 浑然不觉。我满脑子只有一个念头，那就是：我是个 不可饶恕的罪人。 四楼的阁楼上还亮着灯，看来爱丽丝还没有睡觉 。透过昏暗的夜空望去，灯火灿烂，亮若星辰，却又 在纷纷扬扬的鹅毛大雪中若隐若现，如同风中之烛一 般。进了大门之后，我顿觉疲惫不堪，浑身的关节疼 痛难忍。我爬一般地上了楼梯，穿过厨房，开门进了 房间。爱丽丝正坐在桌前缝尿布，一回头看到我后， 便“啊”地大叫一声。 “你怎么了？瞧你这一身，都成什么样了？” 难怪爱丽丝要大吃一惊了。此刻的我脸色白得跟 死人一样，帽子也不知何时弄丢了，头发蓬乱。由于 一路上不知跌倒了多少次，衣服上满是泥雪，还撕破 了好多处。 我想要回答却又发不出声，两腿瑟瑟发抖，站都 站不住，便伸手去抓椅子—所能记住的就到此为止了 。之后，便一头栽倒在地板上，人事不知了。 等我重新清醒过来，已是几个星期之后的事了。 其间，我高烧不止，满口胡话。爱丽丝则衣不解带， 尽心照料。有**，相泽找来了。于是，他发现了我 隐瞒着的一切。不过，在向大臣汇报时，他只说了我 的病情，其他的事情全都轻描淡写地遮掩过去了。 醒来后，当我**眼看到守在一旁的爱丽丝时， 不由得吓了一跳。她已容貌大变，像是换了一个人似 的。在这几个星期里，她掉了一身肉，瘦得形销骨立 ，布满血丝的眼睛眍着，灰色的脸颊也深深地塌陷了 进去。虽说由于得到了相泽的资助，每天的生计依然 能够维持，但这个恩人已在精神上杀死了她。 我后来才得知，爱丽丝见到相泽时，当她听说了 我对相泽的承诺，以及同意了那天傍晚大臣要我回国 的提议后，就猛地从椅子上蹦了起来，面如土色地大 叫道：“我的丰太郎，你骗得我好苦啊！”随即，便 当场晕倒了。相泽叫来了爱丽丝的母亲，两人一起将 她放到了*上。过了一会儿，她睁开了眼睛，但两眼 直愣愣的，一个人也不认得了。她喊着我的名字大声 咒骂，又揪头发，又撕咬被子。一会儿像是突然清醒 过来似的，慌慌张张地寻找东西。母亲拿东西给她， 可她一件件地全都扔到了地上。而将桌子上的尿布递 给她时，她就摸索着将其按到了脸上，泪如雨下，泣 不成声。 后来，爱丽丝虽然没再闹过，可她的精神已** 崩溃了，其智力也退到了婴儿的程度。经医生检查， 说是因刺激过度而得了一种妄想症，并且毫无治愈的 可能。本想送她去达尔道夫精神病院的，可她又哭又 叫的，就是不肯去。后来，她一直随身带着一块尿布 ，不住地拿出来看，每看一回都会啜泣半天。尽管她 不肯离开我的病*半步，可看样子她也未必真的认得 我。只是会时不时地像是突然想起来似的嚷嚷：“吃 药，吃药。” 我的病已经痊愈了。也不知有多少次，我抱着活 死人般的爱丽丝以泪洗面。 随大臣东归之际，我跟相泽商量后，给爱丽丝的 母亲留下了一笔赡养费，供她们母女俩维持生计，并 拜托她在可怜的疯女人生产时照料一切。 唉！像相泽谦吉这样的好朋友，在这个世界上恐 怕是再也遇不到了吧。可是，在我的内心深处，却至 今对他仍有恨意。 明治二十三年（1**0）一月 P22-26