雨中的3分58秒

作者简介

约翰·帕克(John L. Parker, Jr.) 不是职业跑者，却以跑步为乐。曾经缔造佛罗里达大学多项赛跑纪录，获得美国越野障碍长跑比赛冠军，并参与1972年的奥运培训。 30多年前，他以自己的故事写了《雨中的3分58秒》一书，却找不到愿意发行的出版社，无奈只好自印自卖，经读者口耳相传后，一下子卖出近10万本。后来一度成为美国图书馆失窃率最高的小说，原版旧书拍卖高达7000美元！ 书中主角卡西迪成为一代美国年轻人的偶像，因为卡西迪，他们爱上跑步，懂得梦想的价值。他们将《雨中的3分58秒》视为必读的经典之一，这本书也陪伴他们度过激情燃烧的青春岁月。 范湲 台湾人，西班牙纳瓦拉大学语言学硕士，曾任西班牙语口译，教过英文、西班牙文，近年多从事新闻相关工作，目前定居奥地利萨尔斯堡近郊。主要译著有《风之影》、《无形之城》、《Good Luck：当幸运来敲门》等。

内容简介

曾经…… 一分钟的消逝有各种不同的意义。一分钟是四分钟跑 完一千六百米的四分之一；在他的生命之河里，一分钟只 是一小瓢罢了。 夜间慢跑的人一如往常出动了。 即使夜色幽微，年轻人依旧可见跑道上朦胧的身影，无数的步 伐缓缓跑过一圈又一圈。他知道，其中一定有个性率真、表情坚毅 的女子拼命往前跑着，肥胖的膝盖则是一路颤抖。她们偶尔会用力 甩开覆盖在眼前的湿润秀发，幻想自己是面带微笑的冷艳主持人， 身着比基尼出席剪彩仪式等等。接下来的幻想一定还包括与牙齿雪 白闪亮的男性一起打网球，在月光下一起狂野地跳探戈。 男性们也含括了各种年龄层，他们也有各种程度的堕落，或许 他们会上气不接下气地掏出心中的秘密幻想——他们会不会自诩是 彼得·斯奈尔？要不是变胖或恐惧，四百米怎会需要跑九十秒呢？ 年轻人在栏杆外驻足了好一会儿，这时候，蛾群覆满街灯，在 他眼前形成了漩涡似的阴影。他热爱佛罗里达州潘亨铎狭地的初 秋。别处的树叶或许早已变了颜色，但在这里，周遭依旧萦绕着夏 季的暑气。不过，在一片湿热的空气中，树梢和铁兰丛生处已透着 一丝淡淡的凉意。他提起背袋，走进大门入口，顺时针沿着跑道， 走向第一个弯道的白色起跑线处。慢跑的人没理会这位身穿便服的 小伙子；他也无视他们的存在。慢跑的人一直都会在那儿的。 跳高的洼坑已经重新整理过了，他们增建了全新的看台区，另 外还为了越野障碍赛挖了个水坑。不过，大部分设施看起来依旧和 四年前一样，就像这条四百米的椭圆形跑道，在一个对于一千六百 米再熟悉不过的人眼里，一如往常。 赛季已经结束，而他非常清楚，对他来说，比赛已经永远画下 了休止符。在某些情况下，四年是很漫长的时间。而对店铺老板、 保险推销员或利息偿还者等人来说，四年一点也不长。然而，在他 内心里，时光总是占据着一个特定的角落——对他来说，一分钟的 消逝有各种不同的意义。一分钟是四分钟跑完一千六百米的四分之 一；在他的生命之河里，一分钟只是一小瓢罢了。 就像其他人一样，他也不知道当一切结束后自己要做什么。这 件事来得突然、紧迫，让人招架不住，大部分的人根本毫无头绪。 他猜想，他们现在只能在这个世界游荡，做着他此刻正在做的事 情：仔细思索每件事情，好好清算各种得失。 他被迫重新过回正常生活，虽然不清楚真正的原因何在，但他 必须以重回此地作为开始，他必须回到潘亨铎这个舒服的温室里， 回到这个极其特殊的椭圆形跑道，一个他曾经洒下无数汗水的地 方。他必须重返九月天，回到这个充满期望的月份。 他把背袋搁在洼坑旁，望向前面的跑道，确定空无一人，接 着，他往前走到起跑线。天啊！他心想，居然又回到这条起跑线上 了。 他挺直了身子站在第一跑道，低头看着自己的便鞋(慢跑的人 现在开始对他投以异样的眼光了)，然后试着回想以前的那种感 觉。过了半晌，一丝记忆在脑中浮现，他知道，当初的感觉还在这 里。他依然记得，他这样告诉自己，但是他已经无法再次体验了。 他必须接受一切变得只剩下回忆的幻影。接着，他想起了跑到第二 圈和第三圈时的感受……有时候，回忆就足够了。 他已经二十六岁五个月又两天，即使再站在起跑线上，他还是 觉得自己比实际年龄苍老了许多。而裤管内的结实肌肉，恐怕就是 他跑过数千万公里的成果了。 他试图集中自己漫无目的的思绪，就像偏好抽象画面的摄影 师，从线条清晰的边缘逐渐瞄准中心的方块。他现在的感觉是什 么？怀旧？后悔？他心里揪了两下，随着心跳的律动，他问自己： “我……属于这里吗？” 他也说不上来。他再次了解自己对这一类的事情已经变得多么 迟钝。他的情感已经愈合，就像现在合拢的双脚一样。 起跑发令员一定会要求他们挺胸站直，因此，他在黑夜中挺直 身子站了好一会儿。接下来是预备命令，然后就是枪声。他深吸了 一口气，随即以熟悉的逆时针方向走向转弯处。所有比赛都是这个 方向。第一圈就这样茫然地迷失在急速蹿升的肾上腺素和奔跑的双 脚中……P003-006