动物庄园（赠英文版）/最新经典权威译本

作者简介

乔治·奥威尔，英国著名作家。1903年出生于英属印度，1907年举家迁回英国，进入著名的伊顿公学学习。后因经济原因无力深造，被迫远走缅甸，参加帝国警察部队。终因厌倦殖民行径、痴迷写作而辞去公职，辗转回到欧洲，流亡伦敦、巴黎等地。一边深刻体验下层民众生活，一边从事文学创作，并有多部作品出版。1936年西班牙内战爆发，奥威尔为支持西班牙共和政府而参战，不幸负伤。1939年，二战爆发，他积极参加反纳粹的活动。西班牙内战与二战的苦痛经历，让他对战争与和平、极权与民主、社会关怀与人类理想进行了深刻的思考。 1945年，乔治·奥威尔出版了著名的小说《动物农场》。1949年，他的代表作《1984》问世，在全球产生了深远的影响，入选多国中学生必读书目，被翻译成62种文字，总销量超过5000万册。1950年，乔治·奥威尔因肺病去世，年仅47岁。

内容简介

故事发生在曼纳庄园的一个平常夜晚里。庄园的 主人琼斯先生，拖着醉醺醺的身体，只锁好了鸡棚， 却忘记了关好那些里面的小门。他颤颤巍巍地提着摇 曳的马灯，穿过漆黑的庭院。走进后门，机械地甩掉 了臭皮靴，拿起洗碗间的酒桶里的最后一杯啤酒，一 饮而尽。这才终于摸进卧房，倒在了鼾声雷动的琼斯 夫人身旁。 当卧室陷入黑暗的一瞬间，立刻有一阵扑棱棱的 声音响彻在庄园的上空。在白天里，这件事就在庄园 里传得沸沸扬扬，就是那头获得“中级白鬃毛”奖荣 誉的公猪老少校，决定把自己前一天夜里做的一个奇 异的梦，讲给其他的动物听。 大家商量着，当琼斯先生把自己灌醉绝对不会再 来谷仓的时候，就立刻集合所有的动物到大谷仓内。 老少校（虽然当年他获奖的时候用的是“威灵顿帅哥 ”这个名字，但是大家习惯这么叫他）一直是庄园里 最受尊敬的动物，所以能够听他讲事情，即使失去一 个小时的睡眠时间，大家还是满心欢喜的。 少校早已安坐在大谷仓隆起的台子上，在他头顶 上方，一盏马灯从房梁上垂下，身底的垫子下铺着厚 厚的干草。他已经十二岁了，虽然最近微微发福，但 依然是一只仪表英俊的猪。不要去在意他从来没有长 出犬牙来，他依然呈现出一副慈爱聪慧的智者模样。 很快，其他的动物陆陆续续地走进谷仓，根据自己不 同的喜好坐下来。首先是三条分别叫作“蓝铃铛”、 “杰西”和“钳子”的狗进场，马上台子前面的稻草 上就被几头猪给占领了。窗台上母鸡们咕咕叫着，房 梁上鸽子们扑腾着翅膀。羊和牛悄悄地躺在猪的身后 ，开始了今天的反刍。拳师和苜蓿是拉二轮货车的两 匹马，他们并肩走进来，茸毛包裹的马蹄总是轻轻稳 稳地落下每一步，好像生怕踩到藏匿在干草堆里的一 些小动物。苜蓿是一只中年母马，健壮而又温婉，在 经历过四次生育之后，就再也无法恢复往昔的体态形 貌。拳师则是高大威猛，将近六英尺（1英尺=0。 3048米，后同）高的个头，结实得赛过两匹普通的马 。但是，那道从鼻梁生出来的白毛，给他的威猛打了 折扣，看上去有少许傻气。他的确没有异于常人的高 智商，但是他执着坚强的性格和吃苦耐劳的工作表现 ，获得了庄园里的普遍赞誉。紧接着，山羊穆里尔和 被称为本杰明的驴子也出现了。本杰明是庄园里年岁 最大的动物，性格乖戾，总是缄默不语，一旦他要发 言论，总是说些不温不火的奇谈怪论。例如，他总说 尽管上帝赐给他尾巴是为了驱赶该死的苍蝇，但是他 宁愿两者都不要。他是庄园里最严肃、最不知道分享 欢乐的动物。一旦有人追究他冷漠的原因，他会一本 正经地说没有什么新奇引起激动的事情。但是，大家 都能看得出来，唯一令他佩服和尊敬的就是拳师。你 总会在星期天，看到他们两个在果园远处的一片牧场 上，默默不语地并肩吃着青草。 让我们言归正传。当拳师和苜蓿刚刚趴下的时候 ，一群没有妈妈的小鸭子呼呼啦啦地进了大谷仓，一 边无力地叫，一边左看右看地想要找一个不被踩踏的 地方。很快他们发现了一个好地方，那就是苜蓿那犹 如一堵墙一样的前腿所围成的一小块安身之所，于是 他们就依偎在苜蓿给他们制造的这一小块天地里进入 了梦乡。就在会议快要开始时又进来一匹白母马，虽 然漂亮但是却很愚蠢，她就是给琼斯先生拉双轮轻便 车的莫丽。只见她嘴里嚼着一块方糖，一摇一摆娇滴 滴地走进来，找了个靠前的位置，刚站好就开始试图 通过抖动她白色的鬃毛把大家的眼光吸引到那些扎在 鬃毛上的红丝带上。最后一个来的是猫，她硬是挤进 了拳师和苜蓿的中间，她对这个热乎的地方很是满意 ，因为在少校演说时她根本一个字都没听进去，只在 那兀自发出咕噜咕噜的声音。 少校看了看，发现除了那只驯化了的乌鸦摩西（ 此刻他正在庄主院后门背后的横木架上睡觉），所有 的动物都到场了，并且都全神贯注地等着他发言，于 是他清了清嗓子开始说： “同志们，我想我昨晚做了个怪梦的事情你们已 经都听说了。但是，我们暂且不说那个梦，让我给你 们讲点别的。同志们，很遗憾，恐怕我的时日不长了 。在我去世之前，我想把我所获得的智慧传于你们， 我认为这是我自己应该尽的义务。我想要给你们讲的 是什么呢？我能够说的是什么呢？是我用我漫长的一 生，花了大量的躺在圈里的时间去沉思，最终参悟出 一个哲理——那就是活在世上本应该是什么样的。” “同志们，我们应该正视这个问题，直到如今我 们是怎么生活的？让我们看看这个显而易见的事实： 从我们出生开始，仅仅能得到勉强维持生活的食物， 吃不饱还要被强迫着去干活，直到最后把气力消耗殆 尽。当我们一失去使用价值，我们就会被残忍地杀掉 。在英格兰，没有动物是有自由的，我们在满周岁后 何曾享受过幸福或休闲？我们动物的这一生是多么凄 惨、短促和备受奴役啊！” P1-5