婚变

作者简介

杰弗里·尤金尼德斯Jeffrey Eugenides(1960-)： 美国希腊裔**作家，1960年4月13*出生于美国底特律。曾就读于布朗大学，1986年在斯坦福大学获得英语及创作专业硕士学位。 1993年发表首部长篇小说《****》(The Virgin Suicides)，这是一部有关青春迷惘的小说，甫一上市就好评如潮，成为畅销书。科波拉之女索菲娅·科波拉曾将它搬上银幕。 《中性》(Middlesex)出版于2002年，是他历时九年创作的第二本小说。作者以遗传学理论为基础，通过“两性人”叙述者讲述了一个希腊裔家族在美国遭遇的传奇故事。这位雌雄同体的叙述者，似乎也象征了美国移民身份的无奈。此书荣获2003年普利策文学奖，并获选《洛杉矶时报》、《芝加哥论坛报》、《纽约时报书评》、《旧金山纪事报》、博得书店、邦诺书店，以及***网络书店评选的2002年**好书，并荣登《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《洛杉矶时报》、《旧金山纪事报》畅销书榜。

内容简介

天气稍稍暖和了一些。天边的乌云正在聚集，马 德琳走下卡尔大楼的台阶，穿过马路走进教堂庭院。 教堂里有人正在测试扬声器，不厌其烦地重复着：“ 萨塞克斯，埃塞克斯，肯特。萨塞克斯，埃塞克斯， 肯特。”教堂大门外悬着一面旗，上面写着“1982届 ”。旗下的*地上坐着米切尔，嘴唇仍在悄悄嚅动， 但一看见马德琳走近，嘴唇立即停住了。 马德琳在离他几步远的地方站定。 “我父母来了。”她告诉他说。 “这是毕业典礼，”米切尔平静地回答道，“每 个人的父母都来了。” “他们问候你。” 米切尔听了微微一笑。“他们也许不知道你是不 跟我说话的。” “是的，他们不知道。”马德琳说道，“不过， 怎么说呢，现在，我现在在跟你说话。” “是被迫的还是改变策略了呢？” 马德琳移了移重心，不悦地皱起眉头。“你瞧。 我昨天喝多了，很难*。几乎一宿没睡。我父母来了 大概十分钟，已经快把我逼疯了。所以假如你愿意过 去和他们打声招呼，那真是太感谢了。” 米切尔那双多愁善感的大眼睛眨了两下。他穿着 老式的华达呢衬衫、深色毛料裤子，脚上一双旧拷花 皮鞋。马德琳从未见他穿过短裤或网球鞋。 “之前那事，”他说道，“我很抱歉。” “没事，”马德琳说着，把目光转开。“没有关 系。” “那天我的表现和平常一样讨厌。” “我也一样。” 他们沉默了一会儿。马德琳觉得米切尔在盯着她 看，便将手臂交叉抱在胸前。 之前那件事情是这样的：去年十二月的一个晚上 ，正处于感情焦虑期的马德琳在校园里碰到米切尔， 就把他带回了她的公寓。她需要异性关注，便跟他调 情，但心底并不愿意**承认这事。在她的卧室城， 米切尔从桌子上拿起一罐热感凝胶，问是干什么用的 。马德琳解释说常常运动的人有时会肌肉酸痛。她知 道米切尔可能没有这方面的经验，他总是一头钻在图 书馆里，但他应该相信她所说的话。就在这时，米切 尔悄悄走到她身后，将那热感凝胶搽了一点在她耳朵 背后。马德琳立刻跳起来，喝斥米切尔，又抓起一件 T恤衫去擦那团黏糊糊的东西。尽管马德琳**有理 由发火，但她也很清楚(即便在当时)自己其实是以此 为借口要将米切尔赶出卧室，并且掩盖是她先和他调 情的。事情*糟糕的地方是，米切尔似乎极其伤心， 仿佛就快要哭出来了。他一个劲地说对不起，他只是 想开开玩笑，但她还是坚决赶他走。接下来几天，马 德琳反复回想此事，越来越感到不安。她差一点就要 打电话向他道歉了，却收到米切尔的一封信，整整四 页，内容详尽、论证清晰、观察敏锐、暗藏敌意，他 在信中称她“玩弄他的情欲”，把她那天晚上的行为 说成“**版的面包加杂耍，而且只有杂耍”。当他 们再次相遇，马德琳只装作不认识他，从此他们就再 也没有说过话。 现在，在**浸礼会的教堂庭院里，米切尔仰头 看着她，说：“好吧，我们过去和你父母打声招呼。 ” 他们一走上台阶，菲莉达便朝他们挥手。她大声 说道，那不无轻佻的语气仅用于马德琳朋友圈里她* 看中的人：“我觉得坐在地上的就是你。你看上去真 像一位大师！” “祝贺你，米切尔！”奥尔顿说道，热情地握着 米切尔的手。“**可是个大*子，是里程碑。新生 代崛起了。” P16-17