艰难时世(中英对照全译本)

作者简介

内容简介

第二章扼杀天真 我叫汤玛士·葛擂梗，先生。一个讲求事实的人 。一个**实际、精于计算的人。一个遵循二加二等 于四这样一条法则的人，不会为了任何事情而被说服 去遵守其他法则。我叫汤玛士·葛擂梗，先生——***是汤玛士——汤玛士·葛擂梗。在我的口袋里，总 是有尺子、天平还有乘法表，先生，我随时准备称重 以及衡量人性的任何部分，而且会**告诉你结果是 什么。这仅仅是一个数字问题，一个简单的算术例子 。你可能希望将其他一些愚蠢的信仰灌输到乔治·葛 擂梗的脑海里，或者是奥古斯都·葛擂梗，或者是约 翰·葛擂梗，或者是约瑟夫·葛擂梗（这些都是假定 的，不存在的人），但想要灌入汤玛士·葛擂梗的脑 海中——先生，没门儿！ 葛擂梗先生总是以这种方式神经兮兮地介绍自己 ，不管是对他私人圈子里的熟人还是对普通公众。现 在，对面前这些即将被事实装得满满的小罐子，汤玛 士·葛擂梗向他们介绍汤玛士·葛擂梗，毋庸置疑也 是以这样的方式，只不过是以“男孩和女孩”去替代 “先生”这个词罢了。 确实，当他急不可待地从前文提及的那两个窟窿 里向他们投射出火焰时，他似乎是一尊大*，*口装 填上了事实，已经准备好将他们一*轰出童年时期。 他也像是一种电镀装置，努力以一种可怕的机器部件 来代替那些被轰走了的娇嫩年幼的幻想。 “第二十号女学生，”葛擂梗先生说道，用他那 方方的食指径直指过去，“我不认识那个女孩子。那 个女孩是谁？” “西西·朱浦，先生。”第二十号女生解释道， 她满脸通红，站起身来行了个屈膝礼。 “‘西西’不是一个学名，”葛擂梗先生说，“ 不要称呼自己为‘西西’。叫你自己‘塞西莉亚’。 ” “是父亲称呼我为‘西西’的，先生。”这个女 孩子以一种颤抖的声音回话，又行了个屈膝礼。 “那他便没有这么称呼的权利了，”葛擂梗先生 说，“告诉他，禁止他这么称呼。塞西莉亚·朱浦。 让我看一下。你父亲是做什么的？” “先生，如果您想知道的话，他隶属于马戏团。 ” 葛擂梗先生蹙着眉，然后想用手将这种令人厌恶 的职业甩开。 “在这里，我们不想弄清任何关于马戏的事，你 不必在这儿告诉我。你父亲是驯马的，不是吗？” “对不起，先生，当他们有马可驯时，他们确实 在马戏场里做驯马先生。” “你不必在这儿告诉我关于马戏场的事。**好 ，那么，描述一下你父亲作为驯马人的工作吧。我敢 说，他也能医治病马吧？” “哦，没错，先生。”