包法利夫人(上下)/名家名译世界文学名著

作者简介

居斯塔夫·福楼拜（1821—1880），19世纪中期法国伟大的批判现实主义小说家，十分注重艺术和语言的**。他对19世纪末至20世纪文学，尤其是现代主义文学的发展有着极其深远的影响，被誉为“自然主义文学的鼻祖”“西方现代小说的奠基者”。**作品包括：《包法利夫人》《情感教育》《三故事》。 罗国林，1941年生，湖南常宁人，**翻译家、文学编辑。1965年毕业于北京外国语学院法国语言文学专业。长期从事法国文学研究与翻译，被**为吉奥诺专家，译著有20多种。曾在联合国教科文组织担任过译员和译审，参与创办《法语学习》杂志，对翻译理论也颇有研究。

内容简介

上卷 1 我们正上自习，校长进来了，后面跟着一个没穿 **的新生和一个扛一张大课桌的校工。打瞌睡的同 学都惊醒了，大家起立，像是正用功被搅扰了似的。 校长做手势让我们坐下，然后转向班主任，低声 对他说： “罗杰先生，我给你带来一个学生，先让他进五 年级，学习和*行都好的话，就按年龄，把他编到高 年级吧。” 新生站在门后墙角几乎看不到的地方。这是一个 乡下孩子，十五岁左右，个子比我们谁都高。头发顺 前额剪齐，像乡村教堂唱诗班的孩子，神情规矩而十 分局促不安。他肩膀不算宽，但身上那件绿呢黑纽扣 的上衣，抬肩似乎太紧，袖口露出裸惯的红红的手腕 子。浅黄色长裤的裤管被背带吊得老高，穿蓝色袜子 的小腿露在外头。脚上一双钉了钉子的皮鞋，**结 实，但擦得不亮。 我们开始朗读课文。他聚精会神地听着，连腿也 不敢跷起，胳膊肘也不敢支在课桌上，像听布道一样 专心。两点钟下课铃响了，班主任不得不提醒他一声 ，他才随同我们走出教室。 我们有个习惯，一进教室，就把帽子扔在地上， 腾空了手好做功课。做法是一到门口，就把帽子扔出 去，穿过凳子底下，一直飞到墙根，扬起一片灰尘。 这是我们的拿手好戏。但这新生不知是没有注意到这 做法，还是不敢照着做，祷告完了，他仍然把帽子放 在膝盖上。他那顶帽子可是颇有特色，既像熊皮帽、 骑兵盔，又像圆筒帽、水獭皮鸭舌帽和棉布睡帽，总 之不三不四，十分寒碜，它那不声不响的难看样子， 活像一个表情莫名其妙的傻子的脸。它呈椭圆形，里 面用鲸鱼骨支撑；帽口有三道环状绲边，往上是由丝 绒和兔子皮镶成的菱形方块，彼此交错，中间有红道 隔开；再往上，是口袋似的帽筒和硬纸板剪成的多角 形帽顶；帽顶蒙着一块图案复杂的彩绣，中间垂下一 根过分细的长带子，末梢吊着一个结成十字形花纹的 金线坠子。那顶帽子倒是崭新的，帽檐闪闪发光。 “站起来。”老师叫道。 新生站起来，帽子掉了，全班笑开了。 他俯身去捡帽子，邻座的同学用胳膊肘把它捅到 地上，他再次弯腰才捡起来。 “放下你的战盔吧。”风趣的老师说道。 同学们哄堂大笑，窘得这可怜的孩子不知道该把 帽子拿在手里，扔到地上，还是戴在头上好。他又坐 下，双手放在膝盖上。 “站起来，”老师又说，“告诉我你叫什么名字 。” 新生结结巴巴，说出一个听不清楚的名字。 “再说一遍。” 他吞吞吐吐又说一遍，引得全班哗笑，还是一个 字母也听不清。 “大声点儿！”老师喊道，“大声点儿！” 于是，新生下了*大决心，口张得大大的，像喊 人似的，扯开嗓门，嚷出这样几个字：“夏包法里” 。 整个课堂轰的一声吵嚷开了，越闹越凶，夹杂着 尖叫（有人乱吼，有人学狗叫，有人跺脚，有人重复 ：“夏包法里！夏包法里！”）。吵嚷了好一阵子， 才变成零星的嘘叫，好不容易平静下来。但间忽，一 排学生之中，还有人禁不住笑出声，就像没有燃尽的 鞭*，东一声西一声地响起来。老师一再威胁要重罚 作业，课堂秩序才渐渐恢复。他让新生拼音，一个字 母一个字母念，再连起来重说一遍，才弄明白他的名 字是夏尔·包法利，立刻命令这可怜虫坐到讲台前面 那条懒学生坐的板凳上。新生站起来，离开自己的座 位，但又显得犹豫不决。 “你找什么？”老师问道。 “我的帽……”新生怯生生地说，不安地四下张 望。 “全班罚抄五百行诗！”老师一声怒吼，就像涅 普君的咒语一样，制止住了另一场风暴。“不许吵闹 ！”老师怒不可遏，一边继续训斥，一边从帽子里抽 出一块手绢擦着脑门。“至于你，新生，给我 把‘ridiculussum’这个词组抄写二十遍。” 然后，他把语气放缓和些： “哎！你的帽子吗，会找到的，又没人偷走！” 整个教室又安静下来。一个个脑袋俯在练习本上 。新生端端正正坐了两个小时，尽管不时有人用笔尖 弹起一个小纸球，飞来打在他的脸上。他只是抬手揩 一揩，低眉垂目，纹丝不动。 晚自习时，他从课桌里取出袖套，把文具整理好 ，然后细心地在纸上打线。我们看见他学习认真，每 个字都查字典，很卖力气。他大概就是凭着这种顽强 的意志，才没有降班，因为他语法掌握得还勉强可以 ，造句却半通不通。他的拉丁文是村里的本堂神甫开 的蒙，他父母图省钱，迟迟不送他上中学。 他的父亲夏尔-德尼-巴托洛梅·包法利先生，原 本是助理*医，一八一二年左右，在征兵事件中*到 牵连，被迫退役，靠天生的长处，即长相漂亮，赢得 了一位帽商女儿的爱，毫不费力捞到六万法郎的陪嫁 。此人是个美男子，爱夸夸其谈，故意让马刺碰得铿 锵作响，颊须生得连着八字胡，手指上常戴着戒指， 所穿衣服颜色鲜艳，外表颇像一位勇士，见人就打招 呼的那股热情却像一个旅行推销员。结婚头两三年， 他全靠妻子的财产生活，吃得考究，常睡懒觉，抽细 瓷大烟斗，夜里看完戏才回家，是咖啡馆的常客。不 料岳丈仙逝，遗产甚少，他一气之下办起了制造业， 结果赔了钱，于是退居乡村，希望在那里发起来。可 是，他一不懂种田，二不懂织布，几匹马只供自己骑 ，而不让它们去耕地，苹果酒一瓶瓶喝光，而不一桶 桶运去贩卖，*肥的*鸭都宰来吃掉，用猪油擦打猎 穿的靴子。 这样，他很快就发现，一切碰运气发财的念头* 好从此打消。他每年出二百法郎，在科和庇卡底两地 区交界的一个村子里，租了一座半像农庄半像住宅的 房子。从四十五岁起，他就守在家里不出门，闷闷不 乐，懊恼万分，抱怨上天，见人就妒忌，声称自己厌 恶尘世，决心清静地过*子。 他妻子过去爱他爱得神魂颠倒，百依百顺，结果 反而使他变得不冷不热。她早年性格活泼，感情丰富 ，充满爱心，上了岁数，就变得（像酒走了气，变酸 了一样）脾气古怪，唠唠叨叨，喜怒无常。她看见他 追逐村野的浪**人，夜里经常从一个又一个下流地 方，被人送回家来，烂醉如泥，酒气熏天。起初她心 里**痛苦，但并不抱怨，后来自尊心再也忍不下去 了，就干脆不言不语，忍气吞声，直到离开人世。她 终生劳碌，东奔西跑，**去找律师，明天去见商会 会长，想起欠款到期，还得去交涉缓付，在家里不是 缝缝补补，就是洗洗烫烫，监督雇工，开发工钱。而 先生呢，成天无所用心，昏昏糊糊，半睡半醒，还总 像窝了满肚子气，坐在火炉边抽烟，往灰里吐痰，就 这样不清醒过来还好，清醒过来尽对她说些没心没肺 的话。 她生了一个男孩儿，不得不送到奶妈家喂养。小 把戏回到家里，娇*得像个王子似的。母亲喂他蜜饯 ，父亲让他赤脚奔跑，甚至冒充哲学家，说他可以像 幼畜一样，赤条条地去外面玩耍。对于幼儿教育，这 位父亲抱着某种男性的理想，力图排除母性的影响， 按自己的理想培养儿子，以斯巴达的方式，让他经* 严酷的磨炼，练出一副强健的体魄。他打发孩子睡觉 不生火，教他大口喝朗姆酒和咒骂**仪式的队伍。 可是，这孩子天性温顺，他的努力没有取得预期效果 。母亲成天把他带在身边，给他剪硬纸块，讲故事， 一讲起来就没个完，一个人喋喋不休，充满忧郁的快 乐和闲聊的甜蜜。她*子过得孤单寂寞，对虚荣的渴 慕早已支离破碎，便把希望一股脑儿寄托在孩子身上 。她梦想高官厚禄，看见儿子已经长大成人，风度翩 翩，才华横溢，当上了土木工程师或法官。她教他读 书，甚至弹着她的那架旧钢琴，教会了他唱两三支浪 漫小调。可是，包法利先生轻视舞文弄墨那一套，看 见老伴所做的这一切，只是说：“白费力气！”难道 他们有能力送他上公立学校，给他买一个官职或提供 一笔做生意的本钱吗？再说，“一个人只要天不怕地 不怕，在社会上就不愁吃不开。”包法利夫人咬住嘴 唇，孩子成天在村里野跑。 他跟在犁地的农夫后头，扔土块赶得乌鸦乱飞， 沿河沟摘桑葚吃，拿根长竿子看火*，收获季节翻晒 谷子，去树林子里乱跑，雨天在教堂廊檐下玩造房子 ，遇到重大节*，就央求教堂的杂役让他敲钟，整个 身子吊在那根粗绳子上，在空中荡来荡去。 这样，他长得如同一棵橡树，两手粗大，肤色健 康。他十二岁的时候，母亲才争取到让他开蒙，请本 堂神甫当老师。可是，上课的时间短，又三天打鱼两 天晒网，没有什么效果。神甫不是忙里偷闲，赶在行 洗礼和葬礼之间，在圣器室，匆匆忙忙，站着给他讲 点功课，就是在晚祷之后，不出门时，打发人叫他过 来教。他们上楼，到神甫卧室里坐下，蚊子和蛾子绕 着蜡烛飞旋。房间里闷热，孩子很快就昏昏入睡，老 头子不一会儿也打起盹来，双手搁在肚皮上，张开嘴 ，鼾声如雷。有时，神甫给附近的病人做完临终圣事 回来，看见夏尔在田野里玩耍，就把他叫到跟前，在 树荫底下开导他一刻钟，顺便教教动词变位，但往往 天上掉下雨点或一个熟人经过，打断他们。不管怎样 ，神甫对自己的学生是满意的，甚至说小家伙记性蛮 好。 不能让夏尔长此下去。太太下了决心。先生呢， 也过意不去，或者不如说厌倦了，没怎么反抗就让了 步，同意再等一年，就让孩子接*初领圣体。 一晃又是半年，第二年总算决定把夏尔送进卢昂 中学。是接近十月末，由他父亲亲自送去的，其时正 逢圣·罗曼庙会。 夏尔当时的情形，现在我们恐怕谁也不记得很清 楚了。总的讲，他是个性情温和的孩子，玩的时候就 玩，学习的时候就学习，堂上用心听讲，进宿舍安静 睡觉，在饭堂好好吃饭。他的监护人是冈特里街一位 五金批发商，星期天铺子不营业，每月把他接出来一 次，打发到码头去散散步，看看船，然后一到七点钟 ，就赶在晚饭前送回学校。每星期四晚上，夏尔用红 墨水给母亲写一封长信，写好之后用三个面团子封好 ，然后复习历史课的笔记，或者读一本扔在自习室的 旧书《阿纳喀尔席斯》，散步的时候，他常与校工聊 天。校工和他一样，也是乡下来的。 他靠死用功，在班上始终保持着中不溜，有一次 考博物学，甚至还得了个一等奖哩，可是，第三学年 末，父母让他退了学，准备让他去学医，深信中学毕 业的水平，他靠自学就能达到。 母亲到她认识的一位染匠家，在五层楼为他挑了 一个临洛贝克河的房间，讲定膳宿费，买了一张桌子 、两张椅子等家具，又从家里运来一张樱桃木旧*， 还买了一个小小的铸铁炉子和一些劈柴，免得她可怜 的孩子挨冻。她一直待到**才离去，临走之前，千 叮咛万嘱咐，说从此他一人在外，无人管教，一定要 处处学好。 印在布告牌上的课程表，他一看都吓呆了：什么 解剖学、病理学、生理学、药理学、化学、植物学、 诊断学、治疗学，还有什么卫生学和药学，全是一些 闻所未闻的名词，像一座座神殿的大门，黑洞洞的， 森严吓人。 上课他像腾云驾雾，听也白听，半点不懂。然而 ，他硬着头皮学，笔记记了一本又一本，每课必上， 一次实习不缺，当天的功课当天完成，像一匹推磨的 马，两眼蒙住，绕着磨盘转呀转，根本不知道磨的是 什么东西。 为了替他省钱，母亲每星期托信差给他捎来一块 烤牛肉。他上午从医院回来，一边拿它就午饭吃，一 边用鞋底跺墙。撂下碗，又朝教室、解剖室或救济院 跑，然后又穿过一条条街，回到寓所。晚上，用完房 东预备的简单的饭食，便上楼回到卧室，埋头功课， 身上汗湿的衣裳经熊熊的炉火一烤，直冒热气。 晴朗夏*的傍晚，暑热消散的街上行人稀少，女 佣人们在门口踢毽子，他便打开窗户，趴在窗台观看 。打窗下流过的小河，在一座座小桥和栅栏之间，呈 现出黄色、紫色或蓝色，给卢昂这个破旧的小区，增 添了几分威尼斯的风味。一些工人蹲在岸边洗胳膊。 各家阁楼顶伸出的竹竿上，晾着成束的棉纱。越过对 面的房顶望去，一轮西沉的红*，辉映着明净、高远 的天空。那边该多么宜人啊！山毛榉林子下该多么凉 爽！他仰起鼻孔想吸那沁人心脾的田野气息，但什么 也没吸到。 他消瘦了，个儿长高了，脸上总现出忧郁的神情 ，让人见了有点怪可怜的。他原本天性懒散，早先下 的决心，终于都抛到了脑后，有次实习缺席，第二天 他也没去上，尝到了偷懒的滋味，便渐渐地干脆不学 了。 他养成了上酒吧的习惯，迷上了骨牌。每天晚上 ，钻进一家肮脏的赌坊，坐在大理石赌台边，掷带黑 点的小羊骨头，觉得这是体现自由的可贵行为，平添 了几分自尊。这无异于初涉人世，初尝禁脔。每次进 赌坊，一抓住门把手，就感到一种近乎肉感的乐趣。 于是，心头被压抑的许多东西膨胀起来，他学会了为 女伴们唱几支小调，迷上了贝朗瑞a，会调五味酒， *后，懂得了谈情说爱。 由于功夫都下在这些方面，助理医师资格考试他 遭到惨败。而当天傍晚，家里人还等他回去，庆贺胜 利哩！他步行回家，走到村口停下来，请人叫母亲出 来，向她坦白了一切。母亲原谅了他，把失败归咎于 主考人的不公，勉励他几句，负责安排一切。这件事 情的真相，直到五年以后，包法利先生才知道，可已 经时过境迁了，他也就不再追究，再说，他不能设想 ，自己生的孩子会是一个蠢材。 于是，夏尔重新埋头苦读，起早贪黑，温习考试 科目，事先把所有问题都背得烂熟。这回他通过了， 分数还相当高。母亲欢天喜地，全家大摆酒宴。 他到什么地方去行医呢？去道斯特。那里只有一 位年老的医生。包法利夫人早就盼老医生死，没等老 头子卷铺盖，就让夏尔在对面安顿下来，准备接替他 的位置。 但是，对包法利夫人来讲，把儿子哺育成人，让 他学成医，并帮他在道斯特挂牌开业，心愿还不算全 了，还要给他讨媳妇。媳妇找到了，是迪普一个小吏 的**，四十五岁，每年有1200法郎收入。这位杜布 克夫人尽管相貌丑陋，瘦得像根干柴，满脸疙瘩多得 像春天的树芽，却不愁找不到男人。包法利夫人为成 全儿子的好事，不得不把其他人一个个挤掉。甚至有 个猪肉店老板，有教士们撑腰，手段十分高明，也被 她巧妙地击败了。 夏尔以为，结了婚，他的地位就会改善，行动* 自由，可以我行我素，随意花钱。谁知妻子竟成了一 家之主，他在人面前什么话当说，什么话不当说，都 不能自主，每星期五必须吃素，穿衣服得合她的意， 对拖欠诊费的病人，得按她的旨意登门催讨。她拆阅 他的书信，窥伺他的行动，每当有妇女登门就诊，她 就隔着板壁偷听。 她每天早晨要喝巧克力，要求没完没了的照顾， 成天不是抱怨神经痛、心口疼，就是抱怨心情烦躁。 听到脚步声她*不了。你走开，她又嫌寂寞得慌，你 回到她身边，那大概是想看她死。晚上夏尔一回来， 她就从被窝里伸出瘦长的胳膊，搂住他的脖子，要他 在*沿坐下，开始诉说她的苦恼，说他不再把她放在 心上，必定另有所爱，本来人家早就说过，跟着他会 不幸的！末了，她要求夏尔为了她的健康，给她点糖 浆喝，*要多给她一点爱情。 P3-12