我的生平(精)/西方传记经典

作者简介

王宪生，汕头大学文学院教授，河南省翻译协会副会长，出版社科、文学类翻译作品二百余万字，另出有翻译、西方文化类教材、著述等一百余万字。

内容简介

第一章 家乡和祖先 我老家在米兰公国，卡 尔达诺家族的祖居地离米兰 城有约二十四英里，离加拉 拉泰只有约七英里。 家父法齐奥是法学家， 祖父是安东尼奥，曾祖父也 叫法齐奥，高祖父是奥尔多 。曾祖父法齐奥有三个儿子 ——乔瓦尼、奥尔多、安东 尼奥，这位安东尼奥就是我 的祖父。安东尼奥的儿子有 戈塔尔多、法学家和高级教 士保罗、我父亲法齐奥，还 有一个私生子名叫保罗。同 一个家族还健在的，差不多 有三十个亲属。 卡尔达诺家族或是单独 一条血脉，或是像有些人认 为的那样，是卡斯蒂廖尼家 族的一个分支，但无论如何 ，它肯定都是既高贵又古老 的。从1189年起，一个名 叫米龙·卡尔达诺的人担任 米兰行政长官达七年又八个 月，无论是按教历算还是按 民历算。他不仅主持民事诉 讼，甚至还像其他政府首脑 一样，主持刑事审判。他还 负责米兰管辖的其他城市的 案件，也负责整个地区的案 件，其中有科摩市。米龙得 到这一高位是通过大主教克 里韦利，当时克里韦利匆匆 晋升为教皇，号称乌尔班三 世①。 还有一些人认为，马泰 奥·维斯孔蒂的军队首领佛 朗切斯科·卡尔达诺属于本 家族我们这一分支。不过我 们要是卡斯蒂廖尼家族这一 分支，就会更加显赫，因为 教皇切莱斯蒂诺四世②就出 自这一分支。 另外，我们的祖先全都 长寿。曾祖父法齐奥的三个 儿子分别活到九十四岁、八 十八岁、八十六岁。伯祖父 乔瓦尼有两个儿子。安东尼