考研英语写作胜经

作者简介

徐西坤，全国知名资深考研英语讲师，十余年考研英语教学经验，著有《新说文解字——细说英语词根词源》《考研英语写作胜经》《考研英语极简刷词手册》等畅销图书。徐老师讲课风格幽默多趣、深入浅出，其考研英语阅读技巧及写作方法深受广大学子推崇、喜爱，被誉为“考研界英语预测王”。

内容简介

【写作建议】
2022考研英语（一）大作文主题还是规避了社会热点话题，选择了一个我们非常熟悉的校园场景：两位同学面对一个校园讲座的公告，一个想去听，另外一个则觉得和专业没有关系，听了也没有用。漫画所反映出的学生心态和2018考研英语（一）的大作文“选课进行时”所反映的学生心态很相似。从正能量角度出发，我们可以把漫画主题大概定为大学生要抓住一切机会来学习知识，开拓眼界，提升自我。在文章布局方面，第一段可以描述漫画；第二段突出漫画的主题，阐述为什么要广泛学习提升自我；最后一段可以发出呼吁，号召同学们打开格局，多学知识。
【翻译训练】
1. 其中一人打算参加讲座，相信这将给她们带来一些好处。
______________________________________________________________
2. 相反，另一个学生则坚持认为讲座与她们的专业无关（has nothing to do with）。
______________________________________________________________
3. 他们只专注于与专业相关的讲座和课程，忽略了那些看起来不相关的（irrelevant）。
______________________________________________________________
4. 如果学生抓住（seize）每一个机会，从不同的领域获取最新的知识，他们的视野（vision）将会扩大（expanded），他们的竞争力（competitiveness）将会增强（enhanced）。
______________________________________________________________
5. 学生应该充分利用（make the best use of）他们的业余时间，参加各种讲座来提高自己。
______________________________________________________________
【参考文章】
A thought-stimulating scene surfaces from the image: in front of the notice board are standing two students who are reading the poster for a lecture. [1] One of them intends to attend the lecture, believing that it will bring them some benefits. [2] Conversely, the other student insists that the lecture has nothing to do with their major. It is useless for them. Simple as the picture is, it does reflect two distinct attitudes and approaches adopted by students.
In fact, it is not difficult to find that a large number of college students adopt a pragmatic approach to their study. That is to say, [3] they just concentrate on lectures and courses which are related to their majors, ignoring those which seem to be irrelevant. Although such a practice may help students save time and energy, it also restricts their cognitive ability. By contrast, [4] if students seize every opportunity to acquire updated knowledge from diverse fields, their vision will be expanded and their competitiveness will be enhanced. A convincing example is that a student who majors in Mathematics may be inspired by the methodology introduced in a Philosophy lecture.
In a word, we could draw a reasonable conclusion that [5] students are supposed to make the best use of their spare time and attend various lectures to improve themselves. Only in this manner can they embrace a fulfilling and promising prospect.
注：加粗字体为翻译训练参考答案。
【参考译文】
一个发人深思的场景从图画中浮现出来：在布告栏前站着两个学生，她们正在阅读一篇演讲的海报。其中一人打算参加讲座，相信这将给她们带来一些好处。相反，另一个学生则坚持认为讲座与她们的专业无关。这对她们来说是没有用的。虽然图画很简单，但它确实反映了学生们所采取的两种截然不同的态度和方法。
事实上，不难发现，大量的大学生采用务实的方法来对待学习。也就是说，他们只专注于与专业相关的讲座和课程，忽略了那些看起来不相关的。虽然这样的做法可以帮助学生节省时间和精力，但它也限制了他们的认知能力。相反，如果学生抓住每一个机会，从不同的领域获取最新的知识，他们的视野将会扩大，他们的竞争力将会增强。一个很有说服力的例子是，一个数学专业的学生可能会受到哲学讲座中介绍的方法论的启发。
总之，我们可以得出一个合理的结论，即学生应该充分利用他们的业余时间，参加各种讲座来提高自己。只有这样，他们才能拥有一个充实的和有希望的未来。