酒吧之花

作者简介

丽亚·雅各布森，毕业于加拿大蒙特利尔大学，取得英语和日文学学士学位。后来到东京，在体验了两年的陪酒女郎生活之后，回到美国继续东亚文化的学习和研究。目前居住在东京，为当地的大学做语言指导，并兼职翻译工作。

内容简介

在没有任何人的帮助下，我把行李搬出了东京的成田机场，我对自己 的表现感到非常满意。我买了开往横滨市区航站中心的豪华巴士车票，在 那里我将见到乐学英文学校校长的私人秘书伊东由美香女士。我将和她签 署一份一年期的教学合同。不久前我刚从大学毕业，为了获得到日本的签 证，我接受了这份教学工作。 从高中起我就开始学习日语，所以我总是希望能够在日本独自生活一 段时间，可以沉浸于它的语言和文化氛围中。最终我来到了这里，我做到 了。我端直地坐在机场巴士上，想了很多。我把脸贴在车窗上，念着建筑 物和街道标志上的日本字——至少是我能够辨认出的那些一直到黄昏落幕 。 当我到达横滨市区航站中心时，我的新同事很容易就找到了我。身高 五尺八寸、年轻的外国金发女郎——我开始意识到自己在这个新的环境下 是多么显眼。“我猜，你就是丽亚·雅各布森？”这个女人礼貌地问道。 我告诉她我就是。她与我握手，并作了自我介绍，同时条件反射地鞠了一 躬。然后她帮我把行李搬到了她的车上。 伊东女士是一位小巧玲珑、漂亮、有着古典气质的年轻女士，她的音 调有些高，这些都暗示她时常处于紧张的状态。在把我的行李塞进她前座 有着Hello Kitty(凯蒂猫)坐垫的微型小厢车后，我们离开了航站中心。 “这是神奈川县。”她小心地用带有口音的英语向我介绍，“它位于 东京南部，毗邻大海。你的寄宿家庭位于横滨市，而我们的办公室位于横 须贺市。东京和横滨离得不远，早晨开车的话大概要四十五分钟。你可以 接受吗？” “很好。”我受宠若惊，只能给出这样的答复。 “今晚我会带你去你的寄宿家庭，”她继续说着，她的讲话可能已经 排练过了，“他们很高兴你的到来。你的车已经停到他家的车道上了。明 天是周六，早上十点我会过来给你上第一节驾驶课。我会告诉你怎样去横 须贺的办公室，这样周一早上你就可以自己开车去那儿进行第一天的培训 。在乐学英文学校任教的老师通常早上会在办公室备课，午饭后你将开车 去分布在神奈川县各地的教室上课。一旦你学会在左边行驶，驾车游览神 奈川的不同地方会非常有趣。” “我很期待，”我让伊东也让自己确信，“我非常高兴能在贵校工作 。”听我这么说，她冲我紧张地笑了笑，不久后我将会习惯这种笑容。 交代完工作，余下的时间里伊东和我开始交杂着英语和日语，聊起了 我大学里的日文课程、宫崎骏的电影、寿司、她的女儿和凯蒂猫。她告诉 我，她上大学时曾经寄住在威斯康辛州的一户美国人家里，那家人的房子 非常大，甚至有自己的高尔夫球场。“美国的一切东西都那么大，”她叹 了口气，“在那儿你有太多的地方可以去享乐。” 当我们渐渐驶近我所寄宿的家庭住所时，我并没有想象中的紧张。大 概是由于时差和文化给我的感官接连不断地带来冲击，我只能感到体内的 肾上腺素充满了渴望和精力。“正如我在电话里告诉你的，”伊东又开始 向我转述，“夫妻俩有个四岁的小女儿，她叫小鲇，对英语很有天赋。她 无师自通，只是通过看英语的儿童录像带和迪士尼的电影，就学了一口地 道的英语。 “真是不可思议。”我说道。 “是啊，”伊东表示赞同，“我这辈子在日本还从没听说过这样的孩 子。她的父母把她送到乐学英文学校，她马上就能和我们的一位老师用完 美的英语进行对话。她父母甚至不知道她能够说这么好的英语，因为他们 都完全不懂英语。” “她真是太令人惊奇了。”我惊叹。 小鲇一出生，她的父母就鼓励她看英语的电视节目，因为他们看到许 多幼儿园针对日本学生的入学考试都要进行英文理解能力的测试。就在这 样的环境下，她的父母开始买回迪士尼的电影让小鲇看，并在入学前就发 现了她的语言天赋。 “她妈妈同意你住在他们家的条件是，你能够在空闲时间用英语与小 鲇进行交流，因为这个小姑娘的英语水平在我们任何班里都太超前了，而 她家也承担不了把她送到一所国际学校的费用。”伊东继续说道，“作为 回报，中野夫人答应为你提供住宿和膳食，并且用日语与你交谈以帮助你 学习日文。” “听起来不错。”我热切地说。 “父母很想保住小鲇这种惊人的天赋。” “可以理解。”我表示同意。 “那么就请您尽可能多花点时间和她在一起。” “没问题，”我在座位上舒展着身子说，“我喜欢孩子。” 我们一到达，一位中年妇女就打开了屋门，房子看起来很小，但很舒 适。有个小孩子躲在女人的腿后，但是她妈妈马上把她推到亮处，小鲇这 才变得没那么害羞。她抬头直勾勾地望着我，毫不犹豫地问道：“你愿意 做我的姐姐吗？” “当然了！饿很高兴地回答。小鲇马上抓住我的胳膊，“到这边来！ ”她对我说着并走上了楼梯。还没来得及向她母亲作正式的自我介绍，我 就听从了孩子的要求，跟了过去。 “她头上戴的蓝色桌巾是做什么的呀？”当我们上楼时听见伊东用日 语问中野夫人。 “今天她觉得自己是阿拉丁里的‘茉莉公主’，”她妈妈微笑地回答 ，“昨天她是‘贝尔公主。’” “别踩到我的老鼠！别踩到我的老鼠！”当我们急匆匆地上楼时，小 鲇的话把我搞糊涂了。过了一会儿我才意识到她是在模仿《爱丽丝漫游奇 境记》中的场景。 在二楼的一个即将成为我的房间里已经有个即兴的茶会在等着我。为 了防止父母打扰，小鲇小心翼翼地关上房门，她紧挨着茶杯坐下，进入自 己的角色之中。我以为我也应该跟着做，但是她很快就笑着尖叫着打断了 我：“没地方了，没地方了。” “呃，”我说，但是旅途的疲惫突然涌了上来，“我非常确定这儿还 有足够的地方让我坐。我可没有你想的那样又肥又大。”她笑了，还小声 地嘟囔着什么。我在想我是否说了或做了什么可笑的事情，但无论如何， 我为自己腾出了位置坐下。 “喝点酒吧！”她盯着我说，热切地期待着我对如此荒谬的提议的反 应。“什……”我刚要问，就被她脱口而出的话打断：“根本就没有酒！ ”小鲇哈哈大笑，我只能对她礼貌地笑笑，逗她开心。我心里想：“我一 定是她父母送给她的最好玩具。” “好了，那我就喝茶吧。”我答道。在给自己倒茶前，她先给我倒了 茶，然后很有礼貌地用正确的英语问我是否需要加牛奶或糖。她真的很讨 人喜欢。我糊里糊涂地坐了一会，喝着看不到的茶。我意识到这个孩子是 个天才，但是她会不会也有点精神错乱呢？我心里突然咯噔一下，想了解 一下情况。“小鲇小姐，”我非常自信地问道，“或许这是‘疯狂茶会’ ？” “当然了。”她笑着说。 “你今天是不是看了电影《爱丽丝漫游奇境记》？”我问她。 “妈妈每天都让我看啊。’她非常严肃地说。 现在轮到我笑了，“但是你今天打扮的是茉莉公主，不是爱丽丝啊。 ”我说得有点犹豫。 “我不是爱丽丝，你才是！”她叫道。 我不知道这孩子的话到底有多少是真的，也不能预料在这个新的国度 里还有多少疯狂的聚会在等着我。 P1-4