明天是舞会

作者简介

鹿岛茂 Kashima Shigeru，法国文学的*佳说书人、十九世纪巴黎的代言人，*本的法国专家。 现任*本明治大学***本学研究科教授，专*十九世纪法国社会与文学领域，是巴尔扎克作品的**译者。他的作品多半以法国文学为基础，加入自己优美的文字与细致的考察，将事件与文学结合在一起，让人有身临其境之感。鹿岛茂的著作无论在学术界或文学界都极*肯定，1999年以《想要买马车！》获得*本“山多利学艺赏”。此奖项又称“人文科学、社会科学的芥川奖”，是*本*重要的人文类奖项之一。 代表作有：《巴黎时间旅行》、《巴黎文学散步》、《发明百货公司的夫妇》、《巴黎的国王们》等。

内容简介

令人怀念的小鹿，我终于也离开修道院了！ 如果是十九世纪时在巴黎度过青春岁月的法国女性，光是读着在《两 个新嫁娘》文章开头由路易斯·修律所讲出的这句话，心中必定会再次浮 现面对人生的决定性瞬间时，某种充满感动的情愫——这也就是对“从只 有女性的修道院附属寄宿学校步入俗世人间，从少女变身成为女人”那一 瞬间的记忆。这段记忆所蕴含的意义，远比从战前的*本女校或是战后的 女子高中和女子大学毕业都要来得深远，因为，对在接近封闭状态中度过 青春期的她们而言，或许只有这个瞬间是人生中惟一可以窥视到“自由” 的幻想时刻。 莫泊桑的《她的一生》便像是在暗示这件事一般地，将“十七岁的珍 娜从寄宿学校出发”安排在了文章的开头。 将行李整理好之后，珍娜走到窗边看了一下，但雨水似乎**没有停 歇的迹象。……昨天刚从尼先生所经营的寄宿学校毕业的珍娜从此终于可 以得到人生的自由了。她已经准备好要一滴不剩地紧紧抓住从以前就一直 梦想着的人生幸福。但，如果是这样的天气，父亲应该会犹豫着要不要出 发吧，她只担心这一点。从**早上开始，她已经像这样眺望远方的天空 好几百回了。…… 现在，珍娜一边怀抱着充满年轻活力的对幸福的渴望，一边意气风发 地告别寄宿生活。白天的无所事事、夜晚的漫长和满怀希望的孤独中都充 满了她丰富的想像力，她正等待着各种欢愉和幸运，不管它们什么时候降 临都无所谓。 如果想到婚后珍娜所遭遇到的各种不幸，“一边怀抱着充满年轻活力 的对幸福的渴望，一边意气风发地告别寄宿生活”这个瞬间，便成了珍娜 一生中惟一*精彩的时刻。真是残酷啊，只能说它是一个*妙的对比，而 这也正是小说家莫泊桑在写作技巧上的精湛之处。 《两个新嫁娘》中的勒内·莫康芙也和《她的一生》中的珍娜一样， 为了准备结婚而离开修道院的寄宿学校，回到普罗旺斯的双亲身边。她为 了帮助身为贫穷贵族的双亲和弟弟，和隔壁家的有钱贵族莱斯托拉德家的 长男相亲，进而结婚。 隔壁的老人在没有嫁妆的状况下接*了勒内·莫康芙，当他提出“在 继承遗产的时候，该分配给勒内的金额，会根据契约书来重新拟定”这个 想法时，爸爸和妈妈为了我，应允了这个提案。 离开修道院宿舍的这两名少女相互通信，逐一向对方报告自己所怀抱 的梦想是否已经实现。 另一方面，勒内·莫康芙的好朋友路易丝·修律却眼看着就要陷入在 修道院度过一生的困境，因为在双亲希望由哥哥一个人来继承财产的计划 之下，被寄放在伯母所待的布卢瓦的加尔默罗会修道院宿舍中的她，面临 着要在那里以修女的身份度过一生的命运。 当修道院里惟一的朋友勒内·莫康芙为了准备结婚而离开修道院时， 路易丝·修律因为太过寂寞而伤了身体，然而，却也因此很幸运地脱离了 修道院。 因为伯母不希望我因为心情不好而死去，所以才说服妈妈。虽然妈妈 嘴里总是说着，只要当了修女病就会好。在你离开之后，我就患上严重的 忧郁，所以反而让事情比想像中*快得到解决。我现在在巴黎，而我之所 以可以待在这里，**是因为你的缘故，勒内，如果你看到了和你分开之 后形单影只的我，我想你一定会因为可以在一个女孩子的心中埋下如此深 厚的情感而感到骄傲。 在修道院，这两个人始终相处在一起，一起编织梦想。离开修道院之 后，是什么样的人生在等待着自己呢？会出现一个怎么样的**王子呢？ 两个人聊的尽是这些事情。 我们追求梦想的心意永远没有止境，借着想像力，我们得到了这个王 国的钥匙，我们轮流扮演对方的可爱鹰马，醒着的人把睡着的人叫醒，将 我们的心所不该见到的世界抢先弄到手，并为彼此高兴。对我们来说，就 连《使徒行传》都成了让我们了解*大秘密的入门阶！ 马上就要离开修道院宿舍的路易丝·修律和勒内·莫康芙将修道院时 代所相互倾吐的少女梦想究竟能否实现，借着书信一一向对方报告。然后 ，她们对彼此的人生所抱持的兴趣，也就是读者对分道扬镳的这两个人人 生的好奇心，便成了《两个新嫁娘》这本小说向前进展的动力。 不久，随着故事的开展，路易丝·修律进入了比想像中还要光彩灿烂 的社交生活。另一方面，勒内·莫康芙则被强迫过着和想像**相反的单 调乏味的乡村生活，甘于扮演着路易丝·修律的“社交界报告”收信人这 个角色。 但是，在*后…… 不，在这里，我暂且不说出结局，还是针对孕育两个人浪漫梦想的温 *——修道院寄宿学校多做一些说明吧。P15-19