母亲(全译本)(精)/名家译丛

作者简介

吴兴勇，男，1939年11月生，湖南省邵阳市人。湖南省社会科学院炎黄文化研究所研究员。已出版的著作和译著有《炎黄源流图说》《卡耐基》《南丁格尔》《海伦勒》《一代兵仙韩信大传》《生死之谜》《灵与肉的炼狱》《作家之妻》《形形色色的巫术》《暴发户秘史》《阿·托尔斯泰童话集》《卓娅和舒拉》《报刊楚史题录》《美国史译丛》《帝王春秋》《帝王大全》《汉族的历史与发展》《湖南社会科学年鉴》（后四本与人合作）等。

内容简介

父亲盯着他看了一会，把一双毛茸茸的手藏到身 后去了，一面冷笑着咕哝道： “好哇……” 然后他重重叹了口气，补充一句： “嗨，你这个畜生!……” 这件事发生后不久，他就对妻子说： “以后不要再跟我要钱了!巴什卡可以养活你了 ……” “那你想把钱拿去喝酒吗?”她壮着胆子问。 “这你不用管，畜生!我去找**……” 他并没有去找**，但是从这时候起一直到他死 为止，几乎两年光景，他不再理会儿子，也不和他讲 话。 他喂养了一条狗，狗像他一样，长得壮实而多毛 。那狗每天伴随他到工厂，到了傍晚，再到工厂门口 去等他。每逢休息的*子，弗拉索夫就到几家小酒店 闲逛。他一声不响地走着，用目光在人们的脸上搜索 ，好像在寻找什么人。那狗整天跟着他跑，垂着一条 长毛大尾巴。他在酒店里喝得烂醉，回到家里，坐下 吃晚饭，用自己的盘子盛食喂狗。他不打它，不骂它 ，但从来也不爱抚它。吃罢晚饭，如果妻子收拾餐桌 稍微慢点，他就把碗碟一股脑儿从桌上摔到地下，然 后取出一瓶烈性酒，摆在桌上，自斟自饮，消愁释闷 。他背靠着墙，闭着眼，张大嘴巴，用一种喑哑低沉 的令人忧伤的声音哼起小曲来。从他的嘴里，发出一 些伤心而又难听的悲歌，这声音如泣如诉，把粘在唇 髭上的面包屑都震落了，这个钳工用粗大的手指捋着 胡须，独自哼唱个不停，长歌当哭。歌词没人能听懂 ，字音拉得挺长，简直像冬天的狼嚎。他一直喝到酒 瓶倒空为止，然后侧身倒在长凳上，或者把头伏在桌 上，一觉睡到清晨汽笛声响。那条狗就一直卧在他的 身旁。 他死于疝气病。死前四五天，他全身发黑，在* 上滚来滚去，两眼紧闭，牙咬得咯咯直响。他有时对 妻子说： “拿耗子药来，把我毒死吧……” 医生吩咐给他做热敷，并且说要动手术，病人当 天就得送进医院。 “见你的鬼去吧，——我自己会死!……畜生!” 米哈伊尔声音喑哑地喊道。 医生走后，妻子含着眼泪劝他去动手术，他紧握 拳头，威胁她说： “我要是好了——你*倒霉!”丈夫非无泪，不 洒离别时。 早上，正当汽笛呼唤工入去上班的时候，他死了 。他躺在棺材里，嘴大张着，但是他的眉头紧锁着， 怒气冲冲。给他送葬的除了他的妻子和儿子外，只有 那条狗以及被工厂开除的小偷和老酒鬼达尼拉·维索 夫希科夫，当然，还有几个工人区的乞丐。他的妻子 低声呜咽了不大一会儿，巴维尔没有哭。工人区的人 们在路上碰见他的棺材，便停下来画十字，相互谈论 着： “那个人死了，佩拉格娅可该松口气了……” 有些人纠正说： “死的不是人，而是——一头牲口……” 棺材埋好后，人们都散了，而那条狗留下不走， 蹲在新掘出的泥土上，长久地、默默无声地嗅着这坟 地。过了几天，那条狗不知被谁打死了…… 父亲死后大约过了两个星期，在一个星期*，巴 维尔·弗拉索夫喝得酩酊大醉，回到家里。他摇摇晃 晃地钻进前厅衣帽问的一个角落里，像他父亲那样用 拳头在桌子上一捶，冲母亲大声喊道： “拿晚饭来!” 母亲走到他身边，和他并排坐下，伸手拥抱儿子 ，她把他的头搂进自己的胸口。他用手撑着母亲的肩 膀，反抗着，嘴里嚷道： “妈妈，——快点!…… ” “你这傻孩子!”母亲伤心而又温柔地说，制止 了他的反抗。 “我还要抽烟呢!把爸爸的烟斗给我 ……”巴维尔勉强转动着不听使唤的舌头，嘟嘟囔囔 地说。 这是他生平**次醉酒。伏特加使他的身体发软 ，但是他没有失去知觉，酒醉心里明，脑海里不断地 闪动一个问题： “我醉了吗?我醉了吗?” 母亲的爱抚使他感到羞愧，她眼里哀伤的神情使 他十分感动。他悲从中来，想哭，为了压抑这种感情 ，他故意装出一副比实际要厉害的醉态。 P7-9