吹牛大王历险记（少年版）/传世经典文库

作者简介

戈特弗里特·奥古斯特·毕尔格(1747—1794)，是德国文学史上狂飙突进时期一位著名的叙事诗诗人。他一生拮据，身为中级地方官员兼格丁根大学教师，却薪水微薄，47岁那年终因贫病交加不幸早逝。然而，毕尔格在文学上却才华横溢。他的诗歌凝练且宏伟，入情入理。1786年，德国作家毕尔格把《敏豪森男爵俄国旅行、打猎奇遇记》翻译成德文出版，取得了巨大成功。值得一提的是，毕尔格在翻译过程中，又添加了许多有趣的情节，使整个故事更为丰满，而且保持了原作的幽默风格，被公认为18世纪德国最精彩的民间故事之一。

内容简介

教堂顶上的马 那年冬季一到，我就告别家人，只身去俄国旅行。历代旅行家都说， 去俄国的道路坑坑洼洼，崎岖难行，甚至有人说比登天还难，然而这根本 难不倒我。冬天的冰雪自然会把那些坑洼填成一条平坦的大路，于是我快 活地骑马出。发了。在我看来，世界上最舒服的旅行方式就是骑马旅行。 唯一让我感觉不太好的是我对寒冷的程度估计不足。我穿得实在太少了。 顶着东北风走得越远，我越感到受不了。 走到波兰时，天上飘起了大片的雪花，寒冷刺骨的北风呜呜地呼啸着 。一位可怜的老人衣不蔽体地蜷缩在雪地里。像我这样富于同情心的人， 遇到这种情况，心情可想而知。我毫不犹豫地脱下自己的披风，盖在了老 人的身上。只有这样，我的心才能安宁下来，尽管我自己也冷得浑身哆嗦 。 就在此时，天空中传来一个神秘的声音：“我亲爱的孩子，你的好心 一定会有好报的。” 我惊奇地看了看四周，但没有找到说话的人。于是，我不再理会这个 声音，继续赶路。 雪越下越大，满眼、满世界，我眼睛看到的一切都是白皑皑的。毫不 奇怪，一直走到夜幕降临，我也没有找到可以落脚休息的地方。我完全迷 失了方向，不知道自己到了哪里。我的马儿累得直喘气。我呢，也不比它 强，疲倦得差点从马鞍上摔下来。 当我看到雪地里竖着一根柱子时，立刻激动地从马上跳了下来。无论 如何，我都不想继续往前走了。对骑士来说，在旷野中过夜是常有的事。 我把马拴在柱子上，然后抱着枪和衣倒下。一秒钟不到，我就睡着了。 这一觉睡得真香啊！第二天醒来时，天色已经大亮。强烈的太阳光照 射在眼睛上，真不舒服。我揉揉眼睛，看看四周，立刻惊呆了：我躺的地 方根本不是什么旷野，而是一间乡村教堂的墓地！铺天盖地的雪不见了！ 咦，我的马呢？它不在我的旁边！这是怎么回事？我怎么会在这里？难道 我是在做梦吗？我使劲地敲着自己的脑袋。 突然，从我头顶上传来一声接一声的嘶叫声。多么熟悉的声音啊！我 抬头一看，天哪，我的马竟然挂在教堂屋顶的十字架上！ 这下我总算是有点明白了。昨晚的雪把整个村庄都覆盖了。我看到的 小柱子其实是教堂顶上的十字架，只有它露在外面。我睡着时，气温却发 生了惊人的变化。它骤然升高，于是积雪开始融化，我慢慢地降落到地面 上，而我的马却没有这么幸运。它被拴在十字架上动也不能动，悬空挂着 ，它一定难受极了。 我赶紧朝拴马的缰绳开了一枪，很快马就从空中稳稳落下。我们俩重 新见面别提多开心了。 一位热心的酒店老板看到了这一幕，连夸我是神枪手，给我和我的马 端来了早餐。我们俩狼吞虎咽地吃起来，我们早就饿坏了。在我吃早餐时 ，老板告诉我，像昨天那样的大雪在这里是很平常的，每年的冬天都会下 几次。不过，像昨晚那样气温突然发生变化，却从来没有过。村上的人议 论纷纷，不知道这是什么缘故。 吃完早餐，我和马儿感觉好多了，我们精神抖擞，容光焕发。我硬塞 给老板几枚金币，感谢他的热情款待，然后继续我的俄国之旅。 拉雪橇的狼 一直到俄国境内，我都一帆风顺。只是路上的积雪越来越厚，骑马就 变得不那么方便了。再说，按照俄国的风俗，旅行是不时兴骑马的。于是 ，我入乡随俗，买了一架小小的雪橇，套上我的马，兴冲冲地朝圣彼得堡 驶去。 傍晚时分，我来到一片阴森森的树林。因为有点累，我在雪橇上打起 了盹。突然，我的马惊惶地大声嘶叫，并且疯狂地跑起来。它是这么反常 ，我一下子就醒了，回头一看：一只可怕的大灰狼，正张着血盆大口追赶 我们。 在这样一个荒无人烟的地方，根本不可能有人来救我们，我只能指望 我的马了。我在心里祈祷，希望它能跑得快点、快点、再快点。然而，无 论马儿怎么拼命跑，也甩不掉大灰狼。狼越来越近，我听到它咯吱咯吱磨 牙的声音了！ 本能地，完全是出于本能，我往下一躺，平躺在雪橇上。大灰狼嗖的 一下子就越过我和雪橇，直接蹿到了马的后面。原来，它对瘦小的我根本 不感兴趣。。 它“啊呜”一口咬住了马的屁股。不一会，马的屁股就 被吃掉了，可怜的马儿疼得嗷嗷直叫。它跑得更快了，所到之处，冰雪乱 飞。 这么快的速度应该甩掉恶狼了吧？我哆嗦着从雪橇上坐起来想看个究 竟，却发现恶狼还在吞食我的马，马的全身都快被它吃掉了。 我气坏了。先生们，你们都知道，对于骑士来说，马是最忠诚的伙伴 。我爱惜马的生命，就像爱惜自己的生命。于是，想也没想，我就扬起鞭 子，用尽全身力气抽打这只可恶的狼。狼痛得嗥叫起来，拼命往前冲。哼 ，我也要让你尝尝疼的滋味。它大概真的很疼。它拼命地往前冲，以至于 剩下的前半截马身子一下就被顶出驾具，倒在了路边。 戏剧性的场面出现了：被我的突袭搞得只知道往前冲的恶狼一下子钻 进了马笼头，被套住了。哈哈！太好了。它怎么也挣不开了。它既然吃了 我的马，那么就代替我的马来拉雪橇吧。这也是理所当然的。我不停地用 鞭子抽它，它奋力地往前飞跑着。就这样，我驾着狼拉的雪橇奔驰在辽阔 的雪地上。 这匹狼越跑越快，就像飞似的。不一会儿，我就驾着狼拉的雪橇到达 了目的地——圣彼得堡。那儿的市民看得目瞪口呆。结果，你们都猜到了 ，在我抵达圣彼得堡的那一瞬间，我就成了家喻户晓的名人啦！P1-5