多伯瑞/国际儿童文学奖

作者简介

内容简介

多伯瑞跑到一扇窗户跟前，划开雕刻着水牛头 的窗板。“雪！怎么，下雪了，爷爷！院子里已经 白茫茫一片了。”在保加利亚的山村里，下雪绝不 是一件稀奇的事，但是，没有人，甚至连多伯瑞的 爷爷都没在这个时候见过下雪，此时，红红的苹果 还挂在树上，晚熟的玉米还没从玉米秆上掰下来， 已经成熟的辣椒也还在地里，葡萄也都在藤上还没 摘，它们现在就全部藏于大雪之下了。多伯瑞的农 家院子里，满是金黄叶子的白杨树上落满了雪，纹 丝不动，寂静无声。秋天修剪的羊毛也都挂在院子 里，晾晒着。羊毛变厚了，而且雪越下，羊毛就变 得越厚，变成了你能想到的最厚的羊毛。天空默不 作声，仿佛在一点一点地下降。 “没人见过这种意外，”多伯瑞的爷爷说，也 随着这个小男孩走到了窗前，“这就下雪了，吉卜 赛熊还没来就下了！我在草丛里和早熟玉米地里待 得太久了，后背和腿已经开始抗议了。它们都想在 下雪前好好地做个按摩。雪？跟吉卜赛人一起见鬼 去吧！他们应该带着按摩熊来这里！” 多伯瑞使劲儿往外探身。外面有条摇摇晃晃的 楼梯直通一楼，而一楼是个牛棚，里面拴了两头公 牛。这时，地面已经铺上了一层洁白无瑕的雪毯， 每头公牛头上都戴着一顶新雪帽，正抬头向上看着 。 多伯瑞大喊，“看！莎丽和佩尔尼克也很吃惊 。看，爷爷，它们戴着白色皮帽就像皇室贵族！” 爷爷也探出身去。“的确如此。”说话同时， 他摇了摇头，而不是点头，因为在保加利亚，摇头 代表“是”，而点头代表“不”。“它们确实像皇 室贵族，”他把头收了回来，打了个寒战，咕哝道 ，“你感觉到的首先是冷。不管怎么说，感觉前一 天还像夏天那么热，而第二天就像冬天那么冷了。 快进来吧。” 多伯瑞也缩进了屋里，转过身，头发和睫毛已 经完全变白了。 “圣尼古拉，奇迹的创造者，保佑我们所有人 ！”爷爷目不转睛地看着多伯瑞，“你身上落满白 雪后，模样很像我。雪吹进来了！把窗户关紧。” “等等，等等，”多伯瑞恳求道，他把手握成 杯状，放到外面接雪花。“看，它们真美，”他告 诉爷爷。“看它们的形状！从天而降的花朵。” 爷爷使劲地摇着头，代替了“是的，是的”的 回答。“每一片都与众不同。完美！都是白色的花 ——小小的，刚刚绽放，没有哪两片是一样的。” 多伯瑞问道：“为什么雪花都不一样呢，爷爷 ？不一样，每片都不一样。” 爷爷说：“任何东西都是与众不同的，如果你 仔细看的话，每片叶子也都不同。世界上没有两片 一模一样的叶子。每块石头也都与众不同。没有一 块会找到跟它完全一样的。就是这个道理，多伯瑞