冰与火之歌(9卷3冰雨的风暴下)

作者简介

胡绍晏，1974年出生，1992～1996年在上海交通大学电子工程系学习。1998年留学新加坡国立大学，2000年获得工程硕士学位。已经出版的奇幻翻译作品有短篇《沙魔法》和《仙子手袋》，另外有两篇将要出版的科幻短篇译作，《流浪农场》和《呼唤你的名字》。

内容简介

提利昂 他在黑暗中独自穿衣，一边倾听熟睡的妻子轻柔 的呼吸。她在做梦呢，他心想，珊莎在梦中呢喃—— 好像是个名字，听不清楚——随后翻过身去。作为丈 夫和妻子，他们同床而眠，但关系仅止于此。她甚至 连流泪也不让他看见。 当他亲口把她哥哥的死讯告诉她时，以为她会痛 苦或者愤怒，但都没有，珊莎的表情一如既往地平静 ，不禁让他以为对方根本没听懂。只是事后，在沉重 的橡木门隔开夫妻之后，方才传来她的啜泣。提利昂 好想冲进去，给她安慰。不，他提醒自己，此时此刻 她最不想见的就是兰尼斯特家的人。他所能做的，只 是隐瞒红色婚礼的肮脏细节，不要让珊莎知道哥哥被 砍头和侮辱，不要让她知道母亲的尸体被赤裸着扔进 绿叉河，以野蛮地讽刺徒利家族的丧葬风俗。孩子， 你的噩梦业已够多。 不，他知道自己做的不够，可又能怎么办昵？他 将斗篷包裹在她肩膀，发誓一辈子的守护，而这，和 佛雷家族将狼头缝在罗柏·史塔克的尸体上，并为之 戴起王冠一样，都只是个残酷的笑话。珊莎对此一清 二楚。她看他的眼神，她在床上僵硬的身躯……夫妻 团聚时，他一刻也不敢忘记自己是谁，不敢忘记自己 的长相。她也没忘。妻子依旧夜夜去神木林祈祷，提 利昂不知她是否祷告他的死亡。她失去了家园，失去 了依靠，在这个世上，每一位所爱过或信任过的人， 统统进了坟墓。凛冬将至，史塔克家族自食其言。对 兰尼斯特家族，如今真是炎炎盛夏，为何我却凄凉无 比呢？ 他穿好靴子，用狮头胸针系好斗篷，走出烛光摇 曳的长廊。得以避开梅葛楼是婚姻为他带来的唯一好 处。由于有了妻室仆从，父亲大人决定为他找个好居 所，便把盖尔斯伯爵粗暴地赶出了厨堡顶层。这层楼 的确宽敞，不仅有间大卧室和相搭配的书房，还有妻 子专用的洗澡间和更衣室，以及供波德和珊莎的侍女 们居住的小房间，就连波隆也住进楼梯旁有窗户的客 房——嗯，那其实是箭孔，但好歹能透过光亮。城堡 的大厨房就在院子对面，但提利昂觉得忍受一点气味 和噪音远胜过和姐姐同住梅葛楼。离瑟曦越远，他就 越开心。 经过房问时，他听见贝蕾娜的鼾声——雪伊经常 为此抱怨，然而付出这点代价总还值得。此女由瓦里 斯推荐，从前是蓝礼大人在君临的管家，颇经世事， 深谙装聋作哑之道。 提利昂燃起一支蜡烛，走下仆人们用的楼梯。地 板很坚实，只听见自己的脚步。他不断往下，下到地 面，走入地底，来到一个有石拱顶的昏暗地窖。盘根 错节的通道联系着红堡各处，厨堡自不例外。提利昂 踱过一条长长的黑暗走道，推开尽头的门。 巨龙头骨和雪伊正等着他。“还以为大人把我忘 了呢。”她的衣服挂在一颗和她同样高的黑牙齿上，