人类群星闪耀时(全新增订版)

作者简介

潘子立，1938年出生，天津大学教授，从事德语教学工作多年。主要译著有：布莱希特戏剧《伽利略传》、中篇小说《轮下》、《列车正点到达》、《废物小传》、《格林童话全集》、《海涅全集》（第三、四卷）、歌德抒情诗赏析《漫游者之夜歌》，与人合译的有《人类群星闪耀时》及长篇小说《旧人与新人》等。

内容简介

不朽的逃亡者 太平洋的发现 1513年9月25* 装备好一艘船 哥伦布发现美洲后**次归来，凯旋的队列穿过 塞维利亚和巴塞罗那人群拥挤的街道时，展示了数不 胜数的稀世奇珍：一种迄今不为人知的红种人，从未 见过的珍禽异兽，色彩斑斓、大声叫喊的鹦鹉，体态 笨拙的貘；接着是不久便在欧洲安家落户的奇异植物 和果实，印度谷种、烟*和椰子。所有这一切都使欢 呼的人群深感好奇、不胜惊讶。但*使国王、王后和 他们的谋臣激动的却是哥伦布从新印度带回来的装着 金子的几口小木箱、几只小篮子。哥伦布从新印度带 回来的金子并不多，不过是他从当地土著人那里换来 或抢来的若干装饰品、几小块金条、几把与其说是金 子不如说是金粉的金粒——全部掳获物充其量也就只 够铸几百枚杜卡登金币。可是，天才的幻想家哥伦布 总是狂热地相信自己愿意相信的事情，他狂热地把开 辟通往新印度海路的光荣归于自己，一本正经地夸耀 说，这只是小小的初次尝试。他说他得到可靠消息， 这新群岛上蕴藏着丰富的金矿脉。那里，在多处旷野 ，一层薄薄的土地表层底下很浅很浅的地方，就有这 种贵重的金属，用一把普通的铁锹就能轻而易举地挖 出黄金。再往南走，有几个王国，国王们用金杯饮酒 ，那里的黄金还不如西班牙的铅值钱。关于新俄斐的 描述使贪求黄金永无餍足的国王听得入迷，当时人们 还不太了解哥伦布好吹牛皮，对他的种种许诺深信不 疑，于是立即为第二次远航装备起一支庞大的舰队， 也不必派专人去招募海员。发现了新俄斐，那里只用 两只手就能刨出金子，这消息使整个西班牙如醉如狂 ：数百人、数千人如潮水般涌来，都要去那黄金国度 。 可是，贪欲从城镇和乡村冲刷出来的是怎样的一 股浊流啊！前来报名的不只是想为他们的族徽整个儿 镀上黄金的名门贵胄，不只是胆大鲁莽的冒险家，还 有西班牙所有的垃圾和渣滓，他们统统拥向巴罗斯和 加的斯来了。试图在黄金国一显身手发大财的烙了金 印的窃贼，拦路抢劫的强盗、瘪三，想甩掉债主的负 债者，想摆脱好吵架的妻子的丈夫，所有这些穷困潦 倒不得志的人，有前科的、被法警追捕的在逃犯，都 来报名参加舰队。这些落魄之徒、乌合之众，全都横 下一条心，为了立即致富，什么暴力手段都敢用，什 么罪恶勾当都敢干。哥伦布说的在那些国度只要把铁 锹插进土里，面前就会出现闪光的金块，移民中的富 有者都要带上仆人和骡子才能大批运送这种贵金属等 的虚夸之词，*使他们一个个想入非非。那些没有被 吸收到探险队里的人就铤而走险，另辟蹊径。胆大妄 为的冒险家不去多费力气求得国王准许，便自己装备 起船只，只求迅速前往，攫取黄金、黄金、黄金。西 班牙的不安定分子和*危险的社会渣滓一下子都放出