罗特小说集(9第1002夜的故事)(精)

作者简介

姚敏多，北京大学外国语学院德语系毕业，2012年获德语语言与文学专业硕士学位。现就读于柏林自由大学德语文学专业，进行关于约瑟夫·罗特作品的博士论文写作。

内容简介

十九世纪的一个春天，沙阿中的沙阿，尊贵伟大神圣 的君王，波斯所有城邦的共主，至高无上的统治者，觉得 有些不舒服。这种感觉他还未曾有过。 帝国中最负盛名的御医对此都束手无策，这让沙阿中 的沙阿极感焦虑。 在一个不眠之夜，他召来总管大太监帕托米努斯。后 者虽然还从未离开过皇宫，却是位智者，见过大世面。沙 阿对他说道： “帕托米努斯，老伙计啊!我生病了。我怕是病得不轻 。医生说我身体安康，但我不信。你信他吗，帕托米努斯? ” “不，奴才也不信!”帕托米努斯说。 “那你也觉得我病得不轻?”沙阿问道。 “重病?不，奴才觉得不是!”帕托米努斯回答说。 “但的确病了!肯定是病了，主子!病有许多种。有的 是医生看不见的。他们被训练用来看身体器官上的毛病， 但一个人的心中若有所憧憬，那健康的躯体和器官又有什 么用呢?” “你怎么知道我心中有所憧憬?” “奴才自己猜的。” “那我憧憬什么?” “这个吧，奴才还得想想。”帕托米努斯回答道。 总管大太监装模作样地思考了一下，说道： “主子．您向往的是异域他乡，比如欧洲的国家。” “来次长途旅行?” “一次短期旅行，主子!短期旅行比长期旅行更令人愉 悦。长期旅行会让人得病。” “那去哪里?” “主子，”总管大太监说，“欧洲有许多国家。想去 哪里取决于到底要寻找什么。” “那你觉得我在寻找什么，帕托米努斯?” “主子，”大太监说，“像奴才这般见识短浅的，哪 里能猜到英明圣主的心思。” “帕托米努斯，”沙阿说道，“你知道，我都好几个 礼拜没碰女人了。” “奴才知道，主子。”帕托米努斯答道。 “那你觉得这正常吗，帕托米努斯?” “主子，”大太监稍微欠了欠身，说，“奴才这样的 身子实在不懂男女之事。” “你们才让人羡慕啊。” “是，”大太监应声道，直起了胖乎乎的身体，“奴 才也是打心眼儿里同情其他那些男人。” “你为什么同情我们，帕托米努斯?” “有很多原因，”总管大太监回答道，“尤其是因为 男人们逃脱不了变个花样儿、换个口味儿的念头。而这其 实是在自欺欺人：世间根本就没什么别的花样儿。” “你是想说，我该为了换个花样儿而随便去个地方?” “是的，主子，”帕托米努斯说，“就为了让自己相 信，这世上根本就没什么别的花样儿。” “那么就能让我健康?”