鲁滨逊漂流记（全译本）（精）/大悦读

作者简介

王晋华，1950年4月生，教授、硕士生导师。曾在美国锡拉丘斯大学访问研究。现为中北大学社会科学学院外语系教授。主要从事英美文学研究与翻译，译著《傲慢与偏见》和《了不起的盖茨比》等。 他携青年才俊韩正，参照哈佛大学图书馆原版希利尔著作，翻阅审读千万字材料，历时三年翻译出《希利尔讲世界地理》《希利尔讲世界史》《希利尔讲艺术史》三本经典图书，可谓呕心沥血，不负众望。这必将是一套能给所有小朋友们带来大量知识的经典读物。

内容简介

第一章告诫 我是1632年出生在英格兰约克市的一户富裕人家 里。我家并不是本地人，父亲来自德国不来梅地区， 刚到英国时他住在英格兰东部的赫尔城，在经商挣得 一份可观的财产后，就停了生意，定居到了约克市， 在这里他娶了我母亲，我母亲的娘家姓鲁滨逊，是当 地的名门望族，我因此被称作鲁滨逊·克罗伊兹奈尔 ；由于英国人一说“克罗伊兹奈尔”这个德国姓就走 调，于是我们被叫成了“克鲁索”，家人之间我们也 这么称呼，书写姓名时也这么写，我的朋友们也总是 这么叫我。 我有两个哥哥，大哥曾是驻扎在佛兰德斯①的英 国步兵中的一名中校，声名远播的洛克哈特上校曾经 指挥过他们团，他在敦刻尔克②附近与西班牙人作战 时，死在了战场上；至于我的二哥，我至今都没有他 的下落，就像我的父母亲对我后来的情况一无所知一 样。 作为家中的小儿子，我没有学着做过任何的行当 ，从很小的时候，我的头脑里就充满了一些不着边际 的幻想。我父亲是个很传统的人，他让我受良好的教 育，让我上了私塾，后来又进了乡村里的免费学校， 一心想着让我将来从事法律；可当时的我只想着f｝I 海，什么也不愿意做。我的这一癖好不仅叫我开始强 烈地抵制父亲的意愿，违抗他的命令，而且对母亲和 朋友们的恳求和劝说，也完全置之不顾。现在回想起 来，我觉得在我天生的脾性里似乎就隐伏着某种致命 的东西，它直接导致了后来降临到我身上的种种灾难 。 头脑睿智，行事慎重的父亲事先察觉了我的想法 ，他严肃地开导我，给了我不少有益的教诲。一天早 晨，他把我叫到他的房间（他得了痛风病，行动不太 方便），就这个问题对我进行了诚恳的劝诫。他问我 ，除了想要出去闯荡，我还有什么理由非要离开家乡 和自己父亲的家，在这里我本可以得到很好的推举， 有望通过自己的勤奋和努力，过上闲适、愉快、富裕 的生活。他跟我说，想要外出冒险的人不外乎有两种 ，一种是穷困潦倒者，另一种是雄心勃勃、家财万贯 的，这两种人都是想凭借从事非同一般的事业发迹， 或是出人头地；而这两种情况，一种是远远超出了我 的能力，另一种则是我不应该去俯就的；我的境况是 在这两者之间，或者说是平民阶级中的上层。依据父 亲多年的人生经历，他认为这是世界上最为理想的一 种生存状态，最适宜于人的幸福，既不必像人类中的 劳力者那样拼力干活、遭受苦难艰辛，又能免遭权贵 者由于高傲、奢侈、贪婪和猜忌倾轧所造成的恶果。 他告诉我，通过下面的这一事例我就可以判断出我生 活得有多么幸福了，那就是人人都会羡慕我的这样一 种生活方式。国王们不得不忙于国家大事，他们常常 抱怨由此带来的种种不幸，希望他们自己能活得既不 卑贱，也不伟大；智者祈祷时，总是希望不要受穷， 也不要太富有，这说明他们也把我现在的生活看成是 真正幸福的那一种。 父亲说，只要我用心观察便总可以发现，处于社 会上层或是下层的人都往往多灾多难；而社会中间阶 层的人则最少祸殃，不必像前两者那样饱受人间沧桑 ；不但如此，他们在身心两个方面都较少受到病痛和 不安的折磨，他们既不像那些生活腐化、荒淫无度的 无耻之辈，也不同于那些整天累死累活却还吃不饱穿 不暖的贫民，这两种一高一低的生活方式自然会给他 们带来疾病缠身的后果；他说唯有中层阶级的人才能 陶冶出种种的美德，享受世界上种种的美好，生活在 安宁和富足中间；节制，中庸，恬静，身心的健康， 人际的交往，一切悦人的娱乐，美好的心情，都是这 一生活方式会带来的福祉；只有这样地生活，人们才 能安然、泰然地度过此生，舒适地走完自己人生的旅 程，不必为了糊口而整日奔波、出卖苦力，也不必为 繁杂的世事所困、被搞得心力交瘁；也只有这种安居 乐业的生活才能够让人们摆脱妒忌等激烈情感的纠缠 ，熄灭勃勃野心暗暗烧起的欲火，让人们能够没有痛 苦，尽情体味生活的甜蜜，而且时间越长，他们对这 种生活所能带来的幸福，会体验得越深。 随后，他万般慈爱、诚挚地告诫我，不要耍小孩 子脾气，不要自讨苦吃，我的父母和我所生活的环境 本可以叫我远离苦难；我不必为衣食担忧，他会鼎力 帮我，会尽最大努力使我过上他刚才向我推荐的那种 生活；如果我日后过得不幸福，不安逸，那一定是因 为我天生的命不好，或是我走错了路所造成的，已经 和他没有任何的相干，因为意识到我的打算会给我带 来的伤害，他已尽他父亲的责任，给我提出了忠告。 总而言之，如果像他所说的，我能安心地留在家里， 他会为我做好一切事情。相反，他绝不会对我的离家 出走，给予任何的鼓励，免得助成我日后的不幸。最 后，他提醒我要以我的大哥为鉴，他曾非常恳切地劝 说大哥不要去佛兰德斯打仗，可未能奏效，我的大哥 还是凭着年轻气盛，跑到了部队，死在了战场上；他 还说，虽然他一直会为我祈祷，可是只要我迈出这愚 蠢的一步，他敢说连上帝也不会保佑我，在将来陷入 危难、呼救无门时，我定会为当时没有听从他的劝告 而后悔不已。P1－3