开山大师兄（新中国第一批文科博士访谈录）

作者简介

内容简介

莫砺锋：又是一个不由自主的选择。我在农村读书时 ，对英国的诗歌比较感兴趣，也看过一些英文和中文的翻 译，对英诗中译有一点点兴趣。所以我进了安大外语系后 ，就想将来要朝这方面发展，因为我对中国的诗歌比较熟 悉，现在又学了英语，想将来尝试着走翻译英诗这条路。 我们1977级大学生实际上是1978年春天入学的，读到 1979年的春天，也就是第三个学期，安大外语系有一些不 安分的同学要想提前考研。我原来一点都没这个想法，那 个时候英语系招的学生比较多，班也比较小，共有7个平行 班，我是7班的。平行班中6班是一个快班，学生的英语水 平最好，有好几个是北京知青，从小就有口语能力，他们 学得比较快，要想提前考研。一开始学校不许，经他们反 复申请，学校就开了口子。正巧，我们7班有一个同学因为 口语特别好，第二学期就调到6班去了。他还住在我们宿舍 里，回来通报说6班有几个同学要提前考研，他劝我也去考 。他一向认为我读的杂书比较多，知识面比较广。我本来 不想提前考研，但是那时候我就靠每月18块助学金生活， 除了买饭票就所剩无几，经济窘迫。这个家伙便怂恿我考 研，说研究生助学金每月有35块。我一听便有了动力，我 说那我也考吧。 那时候没有电脑，只有省教育厅公布一份全国各个学 校的招生目录。我们一起跑到省教育厅去查，我重点查了 南大的英国语言文学专业，南大英语比较强，那时候有范 存忠、陈嘉等老先生。据《目录》上说，英语专业都要考 二外，看看其他学校也是一样。安徽大学的外语系，第二 外语要到二年级下学期才开，我们还没开。南大的二外是 德语、法语任选一门，我连字母也不认识，就没法报考。6 班有几个同学已经先学过了，他们能报。为了我们7班的集 体荣誉，我不能直接打退堂鼓。人家都知道7班也有同学去 报考的，结果还没报名就回来了，岂不是太丢面子。我就 想既然外语不能报，能不能报其他专业呢？南大的专业都 印在一本册子上面，我翻到前面几页就是中文系，一看有 一个古代文学，而且那一年的招生方向就是唐宋诗歌研究 。唐宋诗歌我在农村大概背了有好几千首了，心想这个专 业也许可以考一考，当场就报名了。 4月份报名，6月份就考试，一考也就考上了，然后就 到南大来了。说实话当时我根本不知道导师程干帆是什么 人，从来没听说过世上有这个人，我对中文系的情况一点 都不了解。报过名以后回去到图书馆找资料，好不容易才 在南大的学报上看到一篇程先生的文章，进了南大才知道 他是从武汉大学调过来的。 许金晶：那您看到程先生第一篇文章还记得是什么内 容吗？ 莫砺锋：是写唐代边塞诗中地名的方位、距离等问题 的，这是我平生第一次读一篇学术论文，以前从未读过任 何论文。程先生是1978年才到南大来的，第二年就在南大 学报上发了一篇文章，他从1979年开始招生，正好就把我 招到他名下去了。 许金晶：您刚才提到报研究生之前，大概背了有几千 首的唐诗宋词，这个主要是“文革”十年背的呢？还是之