碧婆婆贝婆婆/国际安徒生奖大奖书系

作者简介

陈静抒，自由撰稿人，华东师范大学文学硕士，安徽作家协会会员。主要翻译作品有《撒勒姆的女巫》《真实的世界》《女邮政局长》《阿比琳的夏天》《木头娃娃的旅行》，以及“小猪弗莱迪”系列等。 安娜·玛丽亚·马查多(1941-)，巴西儿童文学巨匠，巴西儿童文学教育领域**人。1969年开始为孩子写作，1979年在巴西开设了**家专业儿童书店，目前已出版百余部作品，读者遍布二十多个**。2000年荣获“**安徒生奖作家奖”，2003年被巴西**文学院授予荣誉院士席位。代表作《碧婆婆贝婆婆》入选“巴西儿童文学**作品”。

内容简介

**章碧婆婆 听我说个秘密呗，一个别人想都想不到的秘密！ 你知道 吗？碧婆婆和我住在一起。 没人知道这件事，也没人见过她。 就算你把屋里翻个底朝天，也找不着她。你搜遍 每一个 角落，闻遍每一寸地毯，就算在门后面也找不着。你 要是乐 意，还可以从钥匙孔朝我的房间里瞅一瞅。 你看到碧婆婆了吗？ 没有吧！ 你知道为什么吗？碧婆婆和我在一起，不是在我 身边， 而是离我很近很近。几乎可以说，她就住在我的身体 里面。 我也是前几天才知道有碧婆婆这么一个人的。 第二章盒子底下的秘密 我**次看到碧婆婆的时候，她藏得可好了。要 不是妈 妈打扫卫生，我也不会发现她。 我有个很好的妈妈。她不像人家妈妈那样总是盯着清 洁的事儿，有时候她自己就把家里弄得乱七八糟，一 旦找起 什么东西来，她就乱翻一气，把我们都弄崩溃了。 有时候她也会突然来劲，搞上一阵子所谓的大扫 除，能 足足干上两三天。她会给家具换个位置，把废纸撕碎 ，还把 那些从来没穿过的旧衣服都堆在一起。就这么着，她 找到了 许多早就找不着的东西。她会把旧杂志塞到垃圾桶里 ，还给 我许多纸带到学校美术课上用。有时候还有惊喜—— 比如 那天她找到了一条闪彩项链，就送给我了。我把它放 到了自 己的首饰盒里。 就是在妈妈的一次大扫除中，我遇到了碧婆婆。 这有点 像我阿姨喜欢讲的巨人故事。你听过这个故事吗？它 的内容 大致是这样子的： 从前有个大海，海里有块石头，石头里面有个 *蛋，*蛋里面有支蜡烛，谁吹灭了蜡烛，谁就杀 死了巨人。 当然了，妈妈的大扫除可不会扫出什么巨人来， 也没有 *蛋。不过倒是找出了我一岁生*会上的一支粉红蜡 烛，是 妈妈当作纪念品留下来的，放在我很小的时候穿过的 一只 旧鞋子里。 哎呀，我说起巨人的故事是想说碧婆婆也就是这 样找 到的：妈妈的卧室里有一个衣橱，衣橱里有一只箱子 ，箱子 里有一个盒子，盒子里有一只信封，信封里有一沓照 片，其 中有一张，就是碧婆婆。 起先我并不知道那是碧婆婆。我放学回家，看到 妈妈卧 室的门开着，她光着脚坐在那里，头发乱成一团，身 边放着 一只敞开的箱子，手 里拿着一个盒子。我 亲了亲妈妈，低头去 看那个盒子。那是我 见过的*漂亮的东西 了，它的木头有好几 种颜色，深深浅浅的色泽交织成一幅风景画：有一座 小山， 一栋小房子，一棵松树，天上还有几朵云彩。 妈妈打开盒子，从*里面掏出一只皱巴巴的灰色 信 封来。 “妈妈，这里面装的是什么？” “我不记得了，我们来打开看看吧。” “信封看起来挺厚的，里面有不少东西吧？” 果然，里面有好多张照片。有一张是一群人在一 个广场 上，表情都很严肃。另一张是在山上拍的全家福，有 好多小 孩，还有一只小狗，一大家子人围聚在里约热内卢的 救世基 督像下。还有一张是一个系着发带的小女孩，坐在一 丛骆驼 一样的灌木上。 我惊呆了。你见过这个吗？ “妈妈，植物怎么会长得像动物呢？” “很久以前，人们喜欢把灌木修剪成各种造型。 有圆的， 有剪成椅子造型的，也有剪成动物造型的。这张照片 是在巴 黎公园拍的。那里有一个喷泉，一到晚上喷泉就会亮 起彩 灯，好像地上点亮了一个水气球。” “你怎么知道这些的？” “因为我记得呀，宝贝。我就是这个小女孩。” “不可能。妈妈，你骗人……” 我又对着妈妈和那个小女孩来回打量了好几遍。 看 着妈妈儿时坐在灌木上的样子，再看看眼前这个成年 的 她坐在地板上的样子，一股甜蜜而又陌生的感觉涌上 了 我的心头。P1－7