黄鸟(精)/21世纪新畅销译丛

作者简介

内容简介

也许，本来就该有一片风信子，而不是像我们 攻占那栋房屋时那样，也不是像马利克死后的四天 里那样。马利克死后的四天里，随风摇曳的青草被 烈日晒干，被大火烧没了。集市上身穿白袍、熙熙 攘攘的人群不见了。有些人倒毙在城中的各个院子 和纵横交错的胡同里。剩下的人——男的、女的、 老的、少的、健全的、伤残的——或走，或坐慢悠 悠的大篷车，或开黄白相间的老爷车，或坐骡车， 或两三个一块赶路，纷纷出城逃难。整个塔法市就 剩下了这些毫无生气的生命。我们实施宵禁的夜晚 ，他们低着头，经过我们的大门、路障和炮台，逃 向九月干旱的山区。夜色中，他们好像一条斑驳的 彩带，渐行渐远。 底下的房间里，无线电“兹兹”作响。中尉正 在轻声向上级汇报情况。“是，长官，”他说，“ 明白，长官。”我肯定，中尉的报告会逐级上报， 最后，某地某间温暖、干爽、安全的屋里，某人会 听到：十八名士兵整夜都在监控塔法市的各条胡同 和街道；一块沙尘飞扬的空地上躺着多少多少敌人 的尸体。 无线电的蜂鸣声消失，连接屋顶的楼梯上响起 中尉蹑手蹑脚的皮靴声。这时，城市的上空和沙漠 中那些山坡的上空，天就快亮了。夜里模糊而朦胧 的城市露出了大致的轮廓，有如一个奇形怪状的庞 然大物，耸现在我们面前。我望向西方。视线中出 现了褐绿两色。随着太阳慢慢升起，那些土墙、低 矮的房屋和蜂巢似的院子逐渐褪去了灰色。稍微偏 南的地方，那片整齐的果树林中正燃着几堆大火， 略显稀疏的枝叶间升起一股浓烟。那些果树还很小 ，比人高不了多少，来自山谷的风吹得它们垂下了 枝头。 上了屋顶后，中尉弯下腰，使上身与地面平行 ，啪嗒啪嗒地来到墙边，然后背靠着墙坐下，示意 我们围到他身边。 “好啦，弟兄们，听着。” 我和默夫抵着对方的身体，互相靠着。斯特林 朝中尉稍微挪了挪，然后瞪着眼睛，扫视了一圈其 他人。我盯着说话的中尉，看到他的眼睛很浑浊。 继续往下说之前，中尉重重地短叹一声，用两个指 头挠了挠脸上那片好像褪了色的山莓的疹子。那些 疹子从他浓密的眉毛下一直延伸到左脸上，形成椭 圆形的一小片，看着似乎连眼窝周围都有了。 中尉天生就是冷淡的人。我连他是哪里人都不 知道。他有点矜持，但不能简单地说他不和善或孤 傲。他只是显得很神秘，或者说，有点不可捉摸。 此外，他还老是叹气。“我们要在这里一直待到中 午，”中尉说，“三排将向我们西北面的那些胡同 推进，好把躲在里面的敌人赶出来。希望那些敌人 会吓得屁滚尿流，顾不上对我们开枪，直到我们… …”说到这里，他把手从脸上拿下，开始隔着防弹