柯南·道尔侦探小说精选（英汉对照）/尤朵拉书橱

作者简介

内容简介

三角墙山庄是我与福尔摩斯最富戏剧性的一次办案经历。我已经有一 段时间没见到夏洛克·福尔摩斯先生了，也不知道他最近忙些什么。这天 早上他十分健谈。我坐在壁炉一边的旧沙发上，而他叼着烟斗蜷曲在对面 的沙发上，这时有人来了。如果我说来的是一头发狂的公牛，也许更恰如 其分。 门一开，闯进一个身高马大的黑人。他穿着一身灰格西装，系着一条 橙红领带，这身衣服让他看起来很滑稽。他那张方脸和扁鼻子使劲伸向前 方，两只阴沉的黑眼睛露出凶光，轮流打量着我们二人。 “你们两位 谁叫福尔摩斯？”他问道。 福尔摩斯懒洋洋笑着举了下烟斗。 “哈，原来就是你吗？”这位来访者说，“你听好了，福尔摩斯，请 你不要多管闲事，让大家各做各的事。你听懂了吗，福尔摩斯？” “说下去，”福尔摩斯说道，“很有意思。” “哈，你觉得有意思，是吧？”他咆哮道，“等我收拾你一顿，你就 不觉得有意思了。我对付过你这种人，收拾过之后他们就老实了。你看这 个，福尔摩斯！” 他伸出一只硕大的拳头在福尔摩斯鼻子底下晃。福尔摩斯蛮有兴致地 细看着他的拳头。 “你是天生就这样儿的吗？”他问道：“还是后天练出来的呢？” 不知是由于我朋友那冰冷的镇静，还是由于我抄起了拨火棒的缘故， 总而言之这位访客的态度没那么强硬了。 “反正我已经警告你了，”他说。“我有个朋友对哈罗那边的事有兴 趣——你知道我指的是什么——他用不着你多管闲事。明白吗？你不是法 律，我也不是法律，要是你管闲事，我就不客气。你给我记好了。” “我早就想见见你了，”福尔摩斯说，“我不让你坐了，因为我不喜 欢你身上的气味。你不就是斯蒂夫·迪克西，那个搞拳击的吗？” “那正是我的名字，福尔摩斯，你要是说话不客气我就收拾你。” “那你倒用不着，”福尔摩斯使劲盯着这位客人的奇丑无比的嘴巴说 ，“不过你在荷尔本酒吧外头杀死年轻的珀金斯的事——怎么着！你不是 要走吧？” 这个黑人一下退缩了回去，面色铁灰。“少跟我说这些没用的话。” 他说道，“我跟什么珀金斯有什么关系？这小子出事的时候我正在伯明翰 训练。” “不错，你可以对法官这么讲，斯蒂夫，”福尔摩斯说，“我一直在 注意你跟巴尼·斯托克代尔的勾当——” “哦，我的上帝！福尔摩斯——” “行了。这个就算了。等我需要你的时候再说。” “那再见吧，福尔摩斯。我希望你不计较今天的事儿。” “除非你告诉我是谁派你来的。” “那你还用问吗，就是你刚才说的那个人，巴尼-斯托克代尔。” “是谁指使他的呢？” “哦，老天，我可不知道，福尔摩斯。他就跟我说：‘斯蒂夫，你去 找福尔摩斯先生，就说要是他上哈罗去就有生命危险。’就是这么回事， 都是实话。”没等再问他别的，这位客人就一溜烟跑出去了。福尔摩斯一 面暗笑，一面磕去烟斗里的灰。 “华生，幸亏你没有敲破他的脑袋。我看见你拿拨火棒了。其实他倒 并不危险，别看浑身是肌肉，却容易被镇住。他是斯宾塞·约翰流氓集团 的成员。他们最近在干一些卑鄙的勾当，等我有时间再处理他们。他的老 板巴尼，倒是一个狡猾的家伙。我想要知道的是，这次他们的背后还有谁 ？” “他们为什么要威胁你呢？” “就是这个哈罗森林案件。他们这一来，倒使我决心侦查这个案子了 ，既然有这么多人大动干戈，其中必有蹊跷。” “怎么了？” “我还没来得及跟你说，那个人就闯进来了。这是麦伯利太太的来信 。如果你愿意跟我一起去的话，咱们就给她拍一个电报，立刻动身。” 信上写的是： 福尔摩斯先生： 我最近遇到一连串怪事，都与我的别墅有关，希望能得到您 的帮助。我明天一天都在家。我的别墅在哈罗森林车站附近。 我已故丈夫莫蒂默·麦伯利是您以前的顾客。 您忠诚的朋友，玛丽·麦伯利 住址是：三角墙山庄，哈罗森林。 “就是这么回事，”福尔摩斯说，“现在你要是有时间的话，咱们就 可以上路了。” 经过一段短途的火车和马车旅程之后，我们到达了这所别墅。这是一 座砖木别墅，周围有一英亩天然草原。上层窗子上面有i小垛尖形的山墙， 因此被称为“三角墙山庄”。室内的家具和装修很不错。接待我们的是一 位举止优雅的老妇人。 “我对您丈夫的印象还很清楚，”福尔摩斯说，“虽然只是在多年以 前我替他办过一件小事。” “也许您对我儿子道格拉斯的名字更为熟悉。” 福尔摩斯饶有兴趣地望着她。 “怎么！您就是道格拉斯·麦伯利的母亲吗？我跟他有一面之交。当 然啦，伦敦谁不认识他呢。他可是个大帅哥啊！现在他在哪儿呢？” “死了，福尔摩斯先生，死了！他是驻罗马的参赞，上个月患肺炎死 在罗马了。” “太可惜了。谁也没法儿把他这样一个人和死联系在一起。我从来没 有见过一个像他那样精力充沛的人。” “精力过于充沛了，福尔摩斯先生，正是过剩的精力毁了他。你印象 里他帅气自信。但后来他成了一个抑郁寡言的人。他的心被伤透了。仅仅 一个月间我潇洒的孩子就变成一个疲惫的愤世之徒了。” “是恋爱——为了一个女人吗？” “为了一个魔鬼。唉，我请你来不是为了谈我的儿子，福尔摩斯先生 。” “华生和我都愿意帮助你。” P155-161