弗朗兹的故事/彩乌鸦系列

作者简介

湘雪，本名许洁，1965年生于上海，先后毕业于中央戏剧学院戏剧文学系、德国科隆大学戏剧电影电视学院，后获china科学院心理所心理学硕士学位。2008年移居德国慕尼黑。现主要从事网络文学创作和翻译工作。翻译作品有《弗朗兹系列》《在那遥远的森林里》《草原精灵小矮人》《小熊帮》《妈妈走了》《火鞋与风鞋》等。其中《弗朗兹系列》2015年获得由德国图书信息中心及驻华大使馆文化处颁发的德译中翻译奖。

内容简介

弗朗兹碰到了头疼的事 弗朗兹今年六岁了，可他长得一点也不高。于是 好多人都不觉得他有六岁，还以为他只有四岁呢，而 且他们也不相信他是个男孩子。 每次，弗朗兹去买苹果的时候，卖蔬菜水果的大 妈总是这么招呼他：“你好哇，小姑娘！” 要是弗朗兹到小商亭买报纸的话，看摊的叔叔也 总是对他说：“小美女，这是找你的钱。” 这都是因为弗朗兹长得太像小女孩了。他有一脑 袋卷卷的金黄头发，还有着矢车菊一样蓝蓝的眼睛和 红樱桃似的小嘴。最要命的是，他还长着胖嘟嘟的粉 红脸蛋！本来大部分人就都认为，只有漂亮的小姑娘 才会长成这样，所以他们都不肯相信，这么漂亮的弗 朗兹，怎么可能是个小男孩呢？ 弗朗兹的爸爸小时候长得也像个小姑娘，现在他 可是个长着胡子的大个子男人，再没人会把他错看成 女人了。 爸爸经常把老早老早以前的照片指给弗朗兹看： “这个，就这个看起来像小姑娘的，就是我！” 然后，他又指着那些不那么老早的照片给弗朗兹 看：“你看，这是我长大几岁之后拍的。这会儿就没 人再觉得我是个女孩了。你长得就像爸爸小时候，用 不了多久事情就会过去的！” 对弗朗兹来说，这是个极大的安慰。可尽管如此 ，他还是觉得很生气，为什么偏偏他长得像个小姑娘 呢？就因为这个，有些男孩根本不愿意跟他一起玩。 不管是在公园里。还是在儿童游乐场，要是弗朗兹想 在足球赛中当守门员的话，那些男孩子就冲他嚷嚷： “对不起，我们队不接收女孩！” 弗朗兹努力向他们解释，自己是男孩不是女孩。 可他们根本不相信他的话，还一起笑话他。他们对他 说：“别骗人啦！从你说话的声音就能听出来，你不 是个男孩！像你这么尖声尖气的声音，只有女孩才会 有！” 其实弗朗兹说话原本一点也不尖声尖气的。可要 是他非常激动的话，他的声音就会变得尖尖的。尤其 是当其他男孩把他看成女孩，而不跟他一起玩的时候 ，他就会激动得不得了。 有一次，弗朗兹在家里没事干，就从厨房的窗户 往楼下院子里张望。那天是星期天，他看到院子里有 个男孩。这个男孩他还从来没在院子里看见过，肯定 是从外面来的。 男孩在院子里溜达来，溜达去，嘴里还吹着口哨 。他冲着一个罐头盒踢了一脚，罐头盒一下子从院子 这头滚到了那头。男孩追在罐头盒后面，又给了它一 脚。 “妈妈，你认识楼下那个男孩吗？”弗朗兹问妈 妈。 妈妈走到厨房的窗户旁，也往楼下院子里看了看 。