契诃夫短篇小说选（全译本）（精）/世界文学名著名家名译

作者简介

李辉凡，资深翻译家。1933年生，广东兴宁人，汉族。哈尔滨外语学院研究生毕业，在苏联科学院世界文学研究所进修多年。历任中国社会科学院外国文学研究所研究员、研究室主任、研究生院教授、博士生导师。中国作家协会会员。主要著作：合著《苏联文学史》《二十世纪俄罗斯文学史》，独著《二十世纪初俄苏文学思潮》《文学·人学》《俄国“白银时代”文学概观》等。主要译著包括高尔基的《童年》《在人间》《我的大学》《老板》《中短篇小说选》，托尔斯泰的《复活》，屠格涅夫的《贵族之家》，冈察洛夫的《奥勃洛莫夫》，雷巴柯夫的《短剑》，巴赫金的《文艺学中的形式方法》，尼古拉耶夫的《马克思列宁主义文艺学》，以及《契诃夫短篇小说精选》《蒲宁回忆录》等。

内容简介

公爵小姐玛露霞是一个二十岁上下的姑娘，她长 得俊俏，像英国小说里的女主人公一样，有美丽的亚 麻色的卷发，一双又大又聪慧的眼睛，颜色宛若南国 的天空。她也费了不少力气恳求她的哥哥叶果鲁什卡 。 她跟母亲同时抢着说话。她吻她哥哥刺人的、散 发着酸臭酒气的唇髭，抚摸他的秃顶和脸颊，像受了 惊吓的小狗一样，依偎着他。她说的全都是温柔亲切 的话，公爵小姐不会对哥哥说一句哪怕是近似带刺的 话。她非常爱哥哥。退伍骠骑兵叶果鲁什卡公爵是最 高真理的表达者、最高美德的模范！她相信，而且狂 热地相信，这个酗酒的蠢货有一颗神话中的仙女都会 羡慕的心。她认为他是一个不得志的人，没有被人理 解、没有得到承认的人。她几乎带着兴奋的心情原谅 她哥哥的酗酒和放荡行为。可不是吗！叶果鲁什卡早 已让她相信他是由于痛苦才喝酒的：他是要用葡萄酒 和白酒去淹没燃烧他心灵的绝望的爱情，他投入那些 淫荡的女人的怀抱是为了竭力要从他那骠骑兵的脑袋 里把她的美丽的形象排挤出去。而又有哪一个玛露霞 ，哪一个女人不认为爱情是可以使一切得到原谅的无 比正当的理由呢？哪一个女人不是这样呢？ “乔治！”玛露霞说，依偎着他，吻他那枯瘦的 红鼻子的脸，“你是由于痛苦才喝酒，这是实话…… 不过，既然是这样，你就把一切痛苦都忘掉吧！难道 所有不幸的人都得喝酒吗？你忍耐点，勇敢点，克制 自己一下吧！做个英雄好汉！像你这样有才智、这样 正直又有爱心的人是能够经得住命运的打击的！啊！ 你们这些不得志的人，都是那么懦弱……” 于是玛露霞想起了屠格涅夫的罗亭（请读者原谅 她吧），并开始对叶果鲁什卡议论起这个人物来。 叶果鲁什卡公爵躺在床上，两只发红的兔子眼睛 望着天花板。他头脑里乱哄哄的，不过肠胃里却有一 种洒足饭饱的愉快感觉。他刚吃完午饭，喝了一瓶葡 萄酒，这时吸着三戈比一支的雪茄烟，正在纳福呢。 在他的迷糊的大脑中和痛苦的内心里萦绕着最杂乱的 思想和感情。他可怜哭哭啼啼的母亲和妹妹，同时又 很想把她们从房间里赶走，因为她们妨碍他小睡一会 儿，打一会儿呼噜……他很生气，因为她们胆敢教训 他，同时他又受到（大概也是很小的）良心的小小的 谴责。他愚蠢，但也还没有愚蠢到看不出普里克朗斯 基家的确已经败落了，而且这部分地是由他造成的。 公爵夫人和玛露霞恳求了很久。客厅里的灯已经 亮了，来了一个客人，而她们却还在恳求他。最后， 叶果鲁什卡由于躺着不能睡觉，心烦了。他伸了个懒 腰，骨节咯咯作响，说： “好了，我改过就是了！” “这话是真心真意的吗？” “说假话就让上帝惩罚我好了！” 母亲和妹妹一把抓住他的双手，逼他再一次对上 帝起誓，凭人格起誓。叶果鲁什卡就再一次对上帝起