耶路撒冷史/大象学术译丛

作者简介

内容简介

13．在各种传言甚嚣尘上时，出于某种未知的原 因，布洛瓦的斯蒂芬郑重 声明，自己很是虚弱，不能再留下来围城了。他称赞 了兄弟们，然后以生病这 个借口离开了他们，向着海岸出发，前往小亚历山大 。他就此离开后，4000名 武士跟随着他，他们都是他的同伴。公爵戈德弗里、 博希蒙德、罗伯特、雷蒙德 和军中首领，日益受到异教徒逼近传言的困扰，于是 ，一致决定，从军中选出勤 勉之人，查清事情真相。他们被派到山区和难以接近 之地，可在那些地方安全 地观察。被派出去的有内勒的德罗戈、旺德伊的克莱 姆鲍德、法兰西王国的伊 沃（Ivo）、图勒的雷纳德，都是非常卓越和谨慎的 人。若有蛛丝马迹能证明异 教徒到来之事属实，或传人他们耳中，或引起注意， 他们都会立刻向军队报告。 如此一来，王公们预先得到消息，就不会太过惧怕那 不断侵扰的投射之物。派 遣出的骑士，也就是此事的探察者们，分散开来，一 些人前往阿塔，一些人前往 罗萨（Rossa），一些人前往罗姆大道，去查清事情 的真相。他们观察到，突厥大 军如海里的沙子般，从山区、各条道路，四面八方地 涌来。这些骑士惊叹突厥 人那无穷无尽的、千千万万根本无法算清的人数。 14．在看到这样多的成千上万的人、科布哈无与 伦比的武器，以及他的装 备之壮景后，这些骑士全速撤回安条克，比科布哈及 其队伍到达安条克地界及 平原要早7天。然后，在回来后，骑士们将所目睹的 秘密地告诉了公爵和其他 的王公：科布哈在逼近，他所有的装备，还有他带来 的每个士兵。这样做，是免 得人们受到惊吓，他们受这样长期围困和严重匮乏折 磨，会绝望，不再抵抗，随 着渐渐降临的黑夜，准备着逃走。公爵戈德弗里、罗 伯特和诺曼底的罗伯特、 雷蒙德、博希蒙德、尤斯塔斯、坦克雷德，以及整个 领导层，在派出探察科布哈 军队的骑士返回后的第二天，受到召唤，集合在了一 起，讨论应如何是好，要制 订怎样理智的计划，以免基督徒出其不意间，被敌人 猛冲而来的千万人卷入战 争，被剑和弓箭杀死。公爵戈德弗里、罗伯特，以及 其余众人坚定地说，他们要 穿戴上锁子甲、头盔，拿上盾牌，带着挺拔的战旗， 排着井然有序的队形，奋起 反抗，去迎战带领着千万之人正在逼近的科布哈。他 们将全部的希望都寄托 于上帝耶稣，同突厥人交战，以上帝之名，在此殉教 ，结束自己的性命。一些人 则建议，这期问，一部分人应继续围城，以免突厥人 从城里冲出来支援科布哈， 主力一部，则像公爵和佛兰德斯的罗伯特建议的那样 ，向敌人进军，两部间隔 不要远于2罗马里。 15．在这次商议中，每人都提出了自己的建议。 随后，博希蒙德——非常 明智和精明的人——单独将戈德弗里、佛兰德斯的罗 伯特、雷蒙德从同伴的会 议中带了出来，在一处秘密之所，将藏在心里的所有 事情告诉了他们。他这样 说道：“诸位领主，我最为亲爱的兄弟们，我有一个 秘密，现在要托付给你们。 有上帝的恩准和支持，全军及我们的王公皆能获解救 。因此秘密，安条克城被 允诺给了我，只待移交到我手上。现在，7个月过去 了，我和一个发过誓言的 叛徒达成的这番约定，决不会取消或改变。无论何时 ，只要我做了通知，叛徒 所住的那座塔楼就会被移交给我，我们就可进城了。 实际上，我已为此事费了 很大力气。我看这座城市是无法被人力征服的。我已 答应给此人大量的金 钱，无以计数。在诚实的誓言下，我已承诺，提拔此 人，令他富裕，在我的人之 中，不差于我姊妹的儿子坦克雷德。与我同名的博希 蒙德，一个有突厥血统的 人，从皈依基督教伊始，就成为了此次密约和出卖的 发起者。现在，此计划在 进行着，叛徒决不会食言。此事上，他将获得我准备 好的、要给予他的大量报 酬，如我所承诺的那般。由此，我必须给此人一大笔 钱，同时还承受着此事的 全部重压。我将此事秘密地透露给你们，因为你们是 军队的支柱和领袖。明 确说来，你们及其他人是否愿意，若城市被占领，就 将它移交到我的手中。我 要将这个约定和计划收尾了，我准备好了，可立刻从 我之财物中，将我答应的 提供给那个叛徒。”听到了这些后，王公们非常高兴 ，出于完全的善意，他们答 应将城市给予博希蒙德。他们将其余的贵族也拉了进 来，皆自愿成为博希蒙 德这份馈赠及赠予的一份子。P108－109